フランス語の表現「C'est」と「Il Est」の見分け方

ゲッティイメージズ/マッテオ・コロンボ

フランス語の表現 それは と それは 非常に重要な非人称フレーズです。彼らは、「これは」、「それは」、「それは」、「彼らは」、さらには「彼/彼女は」を意味することができます.両方 それは と それは 何世紀も前にさかのぼる、よく使われるフランスのことわざです。 それが人生だ 非常に古く、非常に一般的な フランスの慣用句 、これは「それが人生だ」「それが人生だ」という意味です。それは世界中にあり、数十の文化の主力として戻ってきました.フランスでは、これが人生のあり方であり、それに対してできることはあまりないという一種の抑制された、やや運命論的な嘆きとして、いつもと同じ意味で今でも使用されています.

対照的に、 それは はもう少し単純です — それはまさにそれが言っていることを意味します — フレーズのように 可能です 、これは「可能です」という意味です。

「それ」vs. 「それは」の背景

使用するタイミングの決定 それは 対 それは 各フレーズの背後にある背景を理解し、コンテキストで用語の使用を研究する必要があります。意味は似ていますが、表現は それは と それは これらの例が示すように、交換可能ではありません。

• パリ？それは素晴らしいです！ ＝パリ？素晴らしいです！
• フランス語を学ぶのは簡単です。 = フランス語を学ぶのは簡単です。
• 彼女はいい子だ、リサ。 ＝リセ？彼女は素敵な女の子です。
• ポールはどこ？彼は遅れています。 = ポールはどこ？彼は遅れています。

C 'は 「パリ？それは素晴らしいです！対照的に、 それは のように、非常に文字通りです。 彼は遅れています。 （彼は遅れています。）

'C'est' と 'Il Est' の使い分け

いつ使用するかを決定するルールがあります それは そしていつ言うか 彼は .この表は、各発言の後に使用できる単語またはフレーズをまとめたものです。

それは		これは
形容詞 人を説明する 強いですよね、この人。 (あの男は強い。) 彼女は知的です。 （彼女は賢いです。）	対。	形容詞 状況を説明する 彼の声が聞こえる、変だ。 （彼の声が聞こえる、変だ。） 普通です！ （それは正常です！）
未修正 副詞 遅いです。 （遅いです。） 彼らはここにいます。 (彼らはここにいます)	対。	修飾副詞 手遅れです。 （手遅れです。） ここからはとても遠いです。 （ここからはとても遠いです。）
未修正 名詞 彼は弁護士だ。 （彼は弁護士です。） 彼女は女優です。 （彼女は女優。）	対。	修飾名詞 彼は弁護士です。 （彼は弁護士です。） 彼女はいい女優だ。 （彼女は良い女優です。）
前置詞 アルフレーズ（人） 彼は銀行にいます。 （彼は銀行にいます。） 彼女はフランスにいます。 （彼女はフランスにいます。）		正式名称 ルークです。 （リュックです。）
強調代名詞 それは私です。 （それは私です。）

「それ」と「それは」スワップアウト

これは と それは は語根形で、「おもしろい」、「いいですね」、「幸運だ」、「ひどすぎる」などの非個人的な表現や一般的なコメントに使用されます。

特定の人、物、またはアイデアについて話すときは、 それは と それは 変更される場合があります。

• これは になる これ それは (それらは) が続く場合 複数名詞 .とはいえ、話し言葉のフランス語では、 それは とにかくよく使われます。
• 彼は になる 彼女 は 、 彼ら それは 、 また 彼ら それは (she is、they are、または they are) 置換または修飾する名詞の性別と数に応じて、次のように適宜変更します。
• これ それは フランス人？いいえ、イタリア人です。 = 彼らはフランス人ですか？いいえ、イタリア語です。
• これはアリスです— 彼女 は 先生 . = これはアリスです — 彼女は先生です。