イタリア語の前置詞「ダ」

前置詞「da」がどのように一般的に使用されているかを学ぶ

八木スタジオ/デジタルビジョン/ゲッティイメージズ

イタリア人 簡単な前置詞 と 多くの意味と用途を持つ、最も遍在するものの 1 つです。その中には、英語の翻訳では、「from」、「since」、「at」、「for」、「to」、および「as」があります。

しかし、リストに惑わされないでください: と あちこちで、その使用のほとんどが意味を成し始め、新しい言語に自然に組み込まれます。

と の一般的な用途

最も一般的な方法は次のとおりです と イタリア語で使用されます。

基本的な「から」

最も基本的な意味では、da は「から」を意味します。英語のように用途の広い「から」です。

• お店を出たら左折。 店を出たら左折。
• 私は彼から何も欲しくない。 私は彼から何も欲しくない。
• 私は図書館から本を手に入れた。 私は図書館から本を手に入れた。
• ミラノからの帰り、電車に乗り遅れました。 ミラノからの帰り、電車に乗り遅れました。
• 彼は休暇から戻ってきました。 彼は休暇から戻ってきました。
• 彼らは電車を降りた。 彼らは電車を降りた.

それでも「から」の意味で、 と 何かまたは誰かからの分離または区別を示します。

• ピレネー山脈はスペインとフランスを分断しています。 ピレネー山脈はスペインとフランスを分断しています。
• ここで、リンゴとナシを分けます。 ここで、リンゴとナシが分離されます。
• 女の子を女の子から分けましょう。 男の子と女の子を分けましょう。

ソースまたは来歴

と 来歴や起源を示すために使用されます。

• 私はトリノから来ました。 私はトリノから来ました。
• パトリツィアはトスカーナの小さな町の出身です。 パトリツィアはトスカーナの小さな町の出身です。
• 彼女の夫は裕福な家庭の出身です。 彼女の夫は裕福な家庭の出身です。

都市の名前では、有名な芸術家の姓でよく見られます。フランチェスカ・ダ・リミニ。レオナルド・ダ・ヴィンチ;アントネッロ・ダ・メッシーナ。

終えた

それでも「から」の意味で、 と 何かを通過したり、特定のポイントを通過したりすることを示します。

• 彼らはサービス出口から逃げました。 彼らはサービス出口から逃げました。
• 窓から逃げましょう。 窓から逃げましょう。
• ネズミが穴を通り抜けた。 ネズミが穴から入ってきました。

スパン: From...To

前置詞と一緒に a 、 と は、時間と空間の両方で「～から」を意味します。

• 朝から晩まで働いています。 朝から晩まで働いています。
• 店は火曜日から土曜日まで営業しています。 店は火曜日から土曜日まで営業しています。
• 男はそこからこちらへ歩いていき、地面に倒れた。 男はそこからこちらへ歩いていき、地面に倒れた。
• ジョバンニはローマからフィレンツェに引っ越しました。 ジョバンニはフィレンツェからローマに引っ越しました。
• 15歳から25歳までのお子様が登録できます。 15歳から25歳までの男の子が入学できます。
• 博物館は 9.00 から 12.00 まで開いています。 博物館の開館時間は午前 9 時から午後 12 時までです。

時間: 以来、どのくらい

時間に関しては、 と 'since' または 'in/for' を意味するために使用されます。

• 私は何年も彼に会っていませんでした。 私は彼に何年も会っていませんでした。
• いつから禁煙されましたか？ いつからタバコをやめましたか？
• 以来。私たちは会っていません。 それ以来、私たちは会っていません。

の動詞で 現在時制 、それは行動が今日に及ぶこと、または状況が現在まで続くことを意味します。

• 私はこの雑誌をずっと読んでいます。 私はこの雑誌をずっと読んでいます。
• 私は何年も彼に会っていません。 私は何年も彼に会っていません。
• 私たちは何ヶ月もお互いに話していません。 私たちは何ヶ月もお互いに話していません。

いつ

まだ時間についてですが、 と 期間を定義するために使用されます。あなたはそれを 不完全指示 人生の段階または瞬間：

• 子供の頃、私は祖父と暮らしていました。 子供の頃（子供の頃）、祖父の家に住んでいました。
• 子供の頃、私たちはいつも釣りに行きました。 子供の頃、私たちはいつも釣りに行きました。
• 私が成長したとき、私はあなたに会いました。 私は（私が）大人としてあなたに会いました。
• 学生時代、私は食堂で食事をしました。 (私が学生だったとき)、私はカフェテリアで食事をしました。

誰かの家で

と 「の家で」または「の場所で」を意味します。事業所を含む:

• 私は弟に行きます。 私は弟の家に行きます。
• フィリッポに行きます。 フィリッポの家に行きます。
• 私はルイーザの家に車を置いた。 私はルイーザの家に車を置いた。
• おじいちゃんたちの元には帰りたくない。 おばさんやおじさんのところには帰りたくない。
• 私は肉屋に行きます。 私は肉屋（店）に行きます。
• 弁護士でお待ちしております。 弁護士事務所でお待ちしております。

価値、価値

と 「価値」を意味するために使用されます。

• 1ユーロの切手をお願いします。 1ユーロの切手をお願いします。
• 彼らは安い靴です。それらを台無しにすることもできます。 それらはほとんど価値のない靴です。私はそれらを台無しにすることさえできます。
• 彼は10万ユーロの車を持っています。 彼は 100,000 ユーロ相当の車を持っています。

原因または理由

と 何かの理由を示すことができます (何かの原因としての「from」、特に感情的な反応):

• 彼はうれしくて泣いていました。 彼は喜びのあまり泣いていた
• 退屈から、私は眠りについた。 退屈から、私は眠りについた。
• 彼は怒りで叫び始めました。 彼は怒りから/怒りから叫び始めた.
• 好奇心で死にかけています。 私は好奇心で死にかけています。

説明的

と 主に特性が以下を定義している場合に、特性の良し悪しを説明するために使用できます。

• 青い目の少女 : 青い目の女の子
• 黄金の心を持つ男 : 黄金の心を持つ男
• 精神が弱い男 ：気の弱い男

目的: 「To」または「For」

一部の複合名詞の中には、 と オブジェクトの目的を示すことができます: それが何であるか 為に 、 また フィット .

• トランプ ：トランプ（トランプ）
• 水着 ：水着（水泳用スーツ）
• ダイニングルーム ：ダイニングルーム（食事をする部屋）
• 歯ブラシ ：歯ブラシ（歯のブラシ）
• ヘアブラシ ：ヘアブラシ（髪用ブラシ）
• イブニングドレス ：イブニングガウン（イブニングガウン）

その点で、 と 「～する」を意味する動詞とともに使用されることがあります（目的が明確な場合でも、目的として）::

• 私に読む本をください。 私に読む本をください。
• パーティーで着るドレスを買ってくれませんか？ パーティーで着るドレスを買ってくれませんか？
• 何が飲みたい？ 何が飲みたい？
• 書く紙をくれませんか？ 書く紙をくれませんか？

と 不定詞の前

の動詞が続きます 不定詞 、前置詞 と に意味'：

• 私は飢え死にしています。 私は飢えています（私は死にたいと思っています）。
• めちゃくちゃ暑いです。 とても暑いです（気が狂うほど暑いです）。
• することは何もない。 やることが何もない。
• ルイージナはいつも言いたいことがたくさんあります。 ルイジナはいつも言いたいことがたくさんあります。
• 失う時間はありません。 無駄にする時間はありません。
• 信じられない状況です。 信じられない状況です。

要求する動詞 と

イタリア語には、後に続く必要がある動詞がたくさんあります。 特定の前置詞 .自動詞的または自動詞的使用のいずれであっても、要求できる場合があります。 と . 「から」の意味を考えると、論理的には動きの動詞があります。だけでなく、他の人：

• に行く : から行く
• から来る ： から来て
• から戻ってくる : から戻る
• 通り過ぎる : から歩く
• 出発地 : 出発する
• から始まる ： から始まる
• からジャンプ : ジャンプする
• 下車 : から降りる
• で始まります : から開始
• から始まる : から開始
• 判断する : から/に基づいて判断する
• から認識する : から認識する
• による ： 拠り所にする
• から取ります : から取る
• から期待する : から期待する
• かかわらず ：脇に置く/除く

例えば：

• 彼の気分から判断すると、私はその試験がうまくいかなかったと思う. 彼の気分から判断すると、その試験はうまくいかなかったと思います。
• 峠からジャコモを認識しました。 私は彼の歩行/歩行からジャコモを認識しました.
• 私はあなたに依存したくありません。 私はあなたに依存したくありません。

いくつかの動詞では、'As' として Da

いくつかの動詞で、 と 「として」または「のように」何かを意味します (として振る舞う、扱う、奉仕する、振る舞う):

• ルカは紳士のように振舞った。 ルカは紳士のように振る舞った/紳士として振る舞った
• 私を友達として扱ってくれてありがとう。 私を友達として扱ってくれてありがとう。
• 彼は私の生涯を通じて私の父でした。 彼は私の人生を通して私の父として行動しました。
• 暫定的に社長を務める。 私は一時的に社長を務めています。
• 彼はいじめっ子のように振る舞います。 彼はいじめっ子のように振る舞います。

パッシブ「バイ」

受動的な言語構造では、 と エージェントの前に付けられ、「誰によって」アクションが実行されたかを意味します。

• テーブルはウェイターによって設定されました。 テーブルはウェイターによって設定されました。
• サンドイッチは犬に食べられました。 サンドイッチは犬に食べられました。
• ブルネレスキが設計した宮殿を見ました。 ブルネレスキが設計した建物を見ました。

使用するフレーズ と

前置詞 と 多くの副詞句と前置詞句を形成します。

• から : (誰かの) 部分で
• (の)歌より ：（誰かの）視点から
• 外側 ： の外
• ここから : こちら側
• そこから : 向こう側/向こう側
• 近い : 閉じる
• 遠くから ： 遠くから
• 最初から ： 上から
• 一部を与える : 脇
• より安く : 価値が低い/低コスト
• どこにでも ： どこにでも

との前置詞冠詞 と

上記の文の多くで気づいたように、その後に 定冠詞 、 と と記事を組み合わせて、いわゆるものを作成します 明瞭な前置詞 また 前置詞 :

+から	から
+ ロから	から（から）
はい + へ	から（から）
ダ + 私	来て
+から	それを与える
+ルから	彼女にあげる