persiflage (雑談)
文法および修辞用語集
長年のテレビシリーズで マッシュ 、ホークアイ・ピアース大尉（アラン・アルダが演じる）は、パーシフラージのマスター提供者でした。 （シルバースクリーンコレクション/ゲッティイメージズ）
意味
腐敗 軽い、軽薄な、および/または嘲笑的な方法です スピーチ また 書き込み .とも呼ばれている 冗談、怠惰なおしゃべり 、 また 雑談 .
Philip Gooden は persiflage を「異形」と表現しています。 冗談 .それはその単語や他の英語の同等物にあまり追加されておらず、わずかに微調整または過度に文学的な品質を持っています. Faux Pas: 言葉とフレーズの実用的なガイド 、2006)
以下の例と所見を参照してください。以下も参照してください。
語源
ラテン語から、「口笛を吹く」
例と観察
- ' 腐敗 頬に舌をつけて話したり書いたりすることです。組み合わせます アイロニー 、軽快さ、および 逆説 、些細なことを重大な問題として扱い、重大な問題を些細なこととして扱います。
(ウィラード・R・エスピー、 雄弁の園: 修辞学 .ハーパー＆ロウ、1983）
- '特定のものがあります 専門用語 、フランス語では、これを呼ぶ必要があります a 腐敗 仕事 、外務大臣は完全にマスターされるべきであり、大きな娯楽、混合企業、および彼が話す必要があり、何も言わない必要があるすべての機会で非常に有利に使用される可能性があります。よく話し、よく話すと、何か意味があるように見えますが、実際には何の意味もありません。それは一種の政治的バディネージであり、外務大臣がさまざまな会話の中でさらされる千の困難を防止または除去します。
(フィリップ・ドーマー・スタンホープ、チェスターフィールド卿、息子への手紙、1753 年 1 月 15 日)
- ' 腐敗 . チェスターフィールド卿 、1757年の手紙で、英語でこの言葉を最初に使用した. 「これらのデリケートな機会には、大臣の肩をすくめてパーシフラージュを練習しなければなりません。」ハンナ・モアは 1779 年に、「フランス人を構成する皮肉、無宗教、利己心、冷笑の冷たい化合物」に対する女性的な態度を示しました。 . .パーシフラージュという言葉でとてもよく表現されています。 カーライル 、 の 英雄と英雄崇拝 (1840) は、ヴォルテールについて次のように述べています。
（ジョセフ・T・シプリー、 英単語の起源：印欧語源の言説辞書 .ジョン・ホプキンス大学出版局、1984)
「あなたはとてもばかだと思います。あなたは私を愛していると私に言いたいのだと思います。
「よし」と彼は言い、突然憤慨して顔を上げた。 「さあ、行って、私を放っておいて。私はあなたの卑劣なことをこれ以上したくありません 腐敗 .'
「それは本当にパーシフラージュですか？」彼女は嘲笑し、彼女の顔は本当にリラックスして笑いました。彼女はそれを、彼が彼女に深い愛の告白をしたと解釈した.しかし、彼の言葉も非常にばかげていました。
(D.H.ローレンス、 恋する女たち 、1920年）
「彼らがシルビア・プラスに言ったときのことを覚えています。「ねえ、シル、元気を出して！」彼らがeに言ったときのことを覚えています。 e.カミングス、ベイビー。キャップを使用してください！でも聞いた？いいえ、少し n .少し 〇 .'
（デヴィッド・アディソン役のブルース・ウィリス） 月明かり 、1985)
ハンス・グルーバー： 私はあなた方全員に言ったと思っていました。 . .
ジョン・マクレーン： うーん、ごめんなさい、ハンス。私はそのメッセージを受け取りませんでした。掲示板に書いた方がいいかもしれません。ここでトニーとマルコと彼の友人にワックスをかけたので、あなたとカールとフランコは少し寂しいかもしれないと思ったので、あなたに電話したいと思いました.
カール: 彼はどうやって についてそんなに知っているのですか。 . .
ハンス・グルーバー： 貴方のご親切に感謝します。あなたは私たちのミステリアスなパーティー クラッシャーだと思います。警備員にとって、あなたは最も厄介です。
ジョン・マクレーン： ええ！申し訳ありませんハンス、間違った推測。スコアが本当に変わる可能性がある Double Jeopardy に行きたいですか?
ハンス・グルーバー： あなたは誰ですか？
ジョン・マクレーン： ハンス、軟膏のハエです。レンチのサル。お尻の痛み。
（アラン・リックマン、ブルース・ウィリス、アレクサンダー・ゴドゥノフ ダイ・ハード 、1988)
「Buddy Lite - まだポークパイ ハットでくつろいでいる理髪店のバーフライで、「ジバー ジャバー禁止」と書かれた標識に掲げられた規則に違反している - が一時停止します。 腐敗 センチメンタルになる。
「ほら、ジョンがあなたに言わないのは、これはすべて余興だということです」と彼は言います. 「ここの本当の博物館は人々です。」
(ルーク・ジェロッド・カマー、「ペンシルバニアでは、思い出に残るヘアカット」. ワシントン・ポスト 、2011 年 2 月 25 日）
「過剰な文体的工夫は、映画のステータスを変える可能性を提供します。 物語 いつ プロット 二次的になる 腐敗 、パロディ、および/または自己再帰的な解説。そのような変化の可能性を認識することによってのみ、 文体的な 過剰なナレーションの使用や誇張された言及など、ストーリーの進行を妨げるため迷惑に思われるデバイスは、適切に評価される必要があります。
（ピーター・ヴァーストラテン、 映画のナラトロジー: 物語の理論の紹介 .トランス。ステファン・ファン・デル・レック著。トロント大学出版局、2009)
発音： PUR-si-flahz