スペイン語で丁寧なリクエストを行う方法

クラウス・ヴェドフェルト/ゲッティイメージズ

誰かに何をすべきかを伝えることは、失礼または無礼に聞こえる場合があります。スペイン語でも、英語と同じように、さまざまな方法があります。 尋ねる 人々が何かをすること、またはメロウと呼ばれるものを作ること コマンド .

たとえば、英語では、誰かに「コーヒーをください」と言う代わりに、「コーヒーを 1 杯ください」と言う方がはるかに丁寧です。それにフレンドリーな口調で「お願いします」を追加すると、誰もあなたを無礼と呼ぶことができなくなります!

以下は、スペイン語で「I would like」などに相当する、丁寧なリクエストを行う最も一般的な方法の一部です。これらの方法は、どこに行っても理解される可能性があります。 スペイン語圏 、ただし、使用方法は地域によって異なります。

クェラー (アイ・ウィズ・ライク)

文法的におかしいと思われるかもしれませんが、 不完全な仮定法 の形 欲しいです (通常、この文脈では「I would like」と訳されます)、 をお願いします。 、は、願いを述べたり、丁寧な要求をしたりする一般的な口語的な方法です.普通時制のシーケンス適用されるので、いつ をお願いします。 の後に活用動詞が続く場合、次の動詞は接続法不完全形でなければなりません。その他の形態 欲しいです 現在も含めて 条件時制 また、ステートメントまたは質問形式で使用できます。

• リンゴが欲しいです。 （私はいくつかのリンゴが欲しいです。）
• 今すぐ食べたいです。 （私は今食べたいです。）
• ぜひ出ていただきたいです。 （私はあなたに去ってもらいたい。）
• りんごが2つ欲しい。 (私はりんごを2つ欲しいです。)
• 今すぐ食べたい。 （今すぐ食べたい。）
• 出てきてほしい。 （私はあなたが去ってほしい。）
• りんごを二つくれませんか。 (りんごを二つくれませんか？)
• りんごを二つくれませんか。 （りんごを2つくれませんか？）

条件付きフォームで希望します

動詞 お気に入り (これは「喜ばれる」と訳すことができます) 同様に、条件付きの形で使用できます。 したい 、穏やかな言葉で要求する。

• 勉強していただきたいです。 （私はあなたに勉強してもらいたい。）
• お二人とも息子さんの行動を観察していただきたいです。 （お二人とも息子さんの行動を観察していただきたいです。）
• りんごを2つお願いします。 （私はりんごを二つお願いします。）
• りんごを二つくれませんか。 （りんごを2つくれませんか？）

最初の 2 つの例で、2 番目の動詞 (後の動詞) したい ) は不定詞英語で。

Poder (できるようになるために)

「できる」を意味するこの動詞または助動詞「できる」は、 条件付き また 不完全指示 時制。

• リンゴを2つくれませんか。 （りんごを2つくれませんか？）

優しいリクエストとしての「A Ver Si」

表現 かどうか見てみましょう 、時々スペルミス かどうか見てみましょう は発音が同じで、最も優しい要求を形成するために使用できます。英語の「Let's see if」に近い意味ですが、いろいろな訳ができます。

• もっと勉強してみよう。 (もしかしたらもっと勉強できるかもしれません。)
• いつか一緒に食事をするか見てみましょう。 （いつか一緒に食べましょう。）
• あなたがピアノを弾くかどうか見てみましょう。 （あなたがピアノを弾けるかどうか見てみましょう。）

言ってください

「お願いします」の最も一般的な言い方は、 副詞句 お願いします そして動詞句 お願いします （文字通り、「私に好意を持ってください」）。使いすぎで批判されることはまずありませんが、 お願いします 、その使用法は地域によって異なります。一部の地域では、その使用が期待されていますが、他の地域では、レストランのサーバーから食事を注文するときのように、誰かに何かをするように頼むときに一般的に使用されない場合があります.また、声のトーンは、その文法的な形式と同じくらい、要求がどのように受信されるかに関係している可能性があることも忘れないでください。

お願いします 通常はリクエストの後に配置されますが、前に配置することもできます。

• お茶をもう一杯ください。 （お茶をもう一杯ください。）
• 地図をお願いします。 （地図をお願いします。）
• 私に書かせないでください。 (どうか、私への書き込みをやめないでください。)