スペイン語の不完全時制

不完全時制とは異なる使い方

Cuando era niña, íbamos a Madrid. （私が女の子だったとき、私たちはマドリッドに行きました。スペイン語の文の両方の動詞は不完全時制です。）

イエス・ソラナ /クリエイティブコモンズ。

スペイン語の不完全時制は、 時制 完了していない過去の行動、習慣的または頻繁に発生した行動、または無期限に発生した行動を表します。それは 早熟 特定の時間に行われた、または完了したアクションを表す時制。

英語には不完全な時制自体はありませんが、スペイン語の不完全の概念を表現する他の方法があります。たとえば、文脈によって、または何かが以前に起こった、または起こっていたと言うことです.

古い時制と不完全な時制は、しばしば次のように呼ばれます。 2 つの単純な過去時制 スペイン語の。

不完全な時制は、完了したアクションを指すスペイン語の完全な時制と対比することもできます. (用法はもはや一般的ではありませんが、英語の「perfect」は時々 シノニム 'complete.' の) スペイン語には過去完了形があり、 現在完了 と 未来の完璧 時制。

それ自体で、「不完全な時制」という用語は通常、その時制を指します 示唆的 形。スペイン語には、 接続法不完全 、ほとんど常に交換可能です。

不完全なものは、 過去の不完全 スペイン語で。

不完全時制の形成

の 指示不完全は共役です 通常の次のパターンで -と 、 -は と -と 動詞:

• 話す： 私は話しました、あなたは話しました、あなた/彼/彼女は話しました、私たちは/私たちは話しました、あなた/あなたは話しました、あなた/彼らは話しました。
• 飲む： 私が飲んだ、あなたが飲んだ、あなた/彼/彼女/それが飲んだ、私たちが飲んだ、あなた/あなたが飲んだ、あなた/彼らが飲んだ.
• 生きるために： 私は生きた、あなたは生きた、あなた/彼/彼女は生きた、私たちは生きた、あなた/あなたは生きた、あなた/彼らは生きた.

より一般的に使用される仮定法は、次のように活用されます。

• 話す： 私が話す、あなたが話す、あなた/彼/彼女が話す、私たちが話す、あなたが話す、あなた/彼らが話す.
• 飲む： 私が飲んだ、あなたが飲んだ、あなた/彼/彼女/それが飲んだ、私たちが飲んだ、あなた/あなたが飲んだ、あなた/彼らが飲んだ.
• 生きるために： 私は生きた、あなたは生きた、あなた/彼/彼女は生きた、私たちは生きた、あなた/あなたは生きた、あなた/彼らは生きた.

不完全時制の用法

現在時制の最も一般的な用途の 1 つは、明確な始まりと終わりのない過去の行動を伝えることです。これらには、無期限に発生した状況または繰り返されるアクションが含まれる場合があります。

簡単な例は「 私たちは学校に通いました 」または「私たちは学校に通いました。」不完全な時制の使用は、出席がいつ開始され、いつ終了したかは重要ではないことを示しています。 私たちは出席しました 学生が過去に出席した限り、話者がまだ学校の学生であっても使用できます。

旧式の同等のものとの微妙な違いの意味があることに注意してください。 私たちは学校に通っています これは、「私たちは学校に通った」と訳すこともできます。 preterite は、話者がもはや学校に通っていないこと、または言及が特定の時間についてのものであることを示唆しています。

同様に、不完全は別の出来事の背景を指定する際に使用されます。例えば、 ' 入学した時に知り合った、 」または「私たちは学校に通っていたときに会いました。」 私たちは会った 特定の時間に発生した事件を指すため、preterite from ですが、文の背景部分では不完全を使用しています。

英語への不完全な翻訳は、文脈によって異なります。の最も頻繁な翻訳 私たちは出席しました 「私たちは出席しました」、「以前は出席していました」、「出席していました」、「出席するつもりでした」を含めます。

不完全な時制を使用した例文

スペイン語の不完全な動詞 (太字) と可能な英語の翻訳を以下に示します。

• の 歌った . （彼 歌っていた .英語の翻訳は、アクティビティが無期限の長期間にわたってどのように発生したかを示しています。)
• 彼女 書きました 手紙。 （彼女 書いていた 手紙。この例と上記の例では、文脈から外れて、動詞はアクションがいつ終了したか、または終了したかどうかさえ示していないことに注意してください。)
• 自分 知っていた エヴァ。 （私 知っていた エヴァ。 知る 「知る」または「会う」を意味します。ここでの未完了の使用は、アクティビティが無期限に行われたことを示しているため、ここで「知っていた」は意味があります。)
• 入院中の女性が死亡 私は 拘留されて。 （女性は入院中に死亡した。 だった 拘留されて。この文は、背景の未完了の使用を示しています。)
• いつ そうだった 学生、 遊んだ ずっと。 (彼が だった 学生、彼 遊ぶだろう ずっと。）
• 母を疑います 買います その雑誌まで。 (私は私の母が今までに 買った その雑誌。ここで未完了が使用されているのは、可能性のあるイベントが特定の時間に発生したわけではないためです.)
• 素晴らしいビュッフェ 私は 彼らの処分で 食べた そのすべて 彼らは望む . （巨大なビュッフェ だった 彼らは自由に使えるように 食べられる 彼らが何であれ 欲しかった .文脈によって、仮定法をさまざまな方法で翻訳する必要があることに注意してください。)

重要ポイント

• 不完全時制はスペイン語の 2 つの単純過去時制の 1 つで、もう 1 つは古語です。
• 不完全な時制は、アクションの開始と終了が不明、未指定、および/または重要でない場合に使用されます。
• 未完了の一般的な使用法の 1 つは、別のイベントの背景として機能するイベントを説明することです。