スペイン語の定冠詞の使用と省略
英語よりもスペイン語でより頻繁に使用される「the」の単語
アルゼンチンでタンゴを踊る。 （アルゼンチンでタンゴを踊る。）
カロル・コズロウスキー/ゲッティイメージズ
あなたはスペイン語を話しますか？スペイン語はアルゼンチンの言語です。 (スペイン語を話しますか? スペイン語はアルゼンチンの言語です。)
という言葉に気づいたかもしれません の と の — 上記の文で通常「the」と翻訳される単語。最初の文では、 スペイン語 「スペイン語」を翻訳するために使用されますが、2 番目の文では の スペイン語 .と アルゼンチン 、英語で単独で使用される国名の前には、 の スペイン語の文で。
これらの違いは、 定冠詞 (英語の「the」と の 、 の 、 の 、 また の スペイン語で、または それ 特定の状況下で) は、2 つの言語で使用されます。
スペイン語の定冠詞
- 英語には 1 つの定冠詞 (「the」) がありますが、スペイン語には 5 つの定冠詞があります。 の 、 の 、 の 、 の 、および (特定の状況下で) それ .
- ほとんどの場合、英語で「the」を使用する場合、対応するスペイン語の文では定冠詞が使用されます。
- その反対は正しくありません。スペイン語は、特定の場所、曜日、および個人的なタイトルを参照するなど、英語が使用しない多くの状況で定冠詞を使用します.
定冠詞を使うための簡単なルール
幸いなことに、定冠詞の使用規則は複雑になる可能性がありますが、英語が話せれば有利なスタートを切ることができます。これは、英語で「the」を使用するほとんどの場合、スペイン語で定冠詞を使用できるためです。もちろん、例外もあります。スペイン語では定冠詞を使用せず、英語では使用する場合を次に示します。
スペイン語に記事が必要な場所
はるかに一般的なのは、記事を英語では使用せず、スペイン語で必要な場合です。以下は、そのような最も一般的な使用法です。
曜日
曜日 通常、次のいずれかが先行します。 の また の 、その日が単数形か複数形かによって異なります (曜日の名前は複数形で変わりません)。 木曜日にお店に行きます。 (木曜日にお店に行きます。) 木曜日にお店に行きます。 (私は木曜日に店に行きます。) 冠詞は動詞の形に従って使われません。 なれ 曜日を示します。 今日は月曜日です。 （今日は月曜日です。） 年の月 英語と同じようにスペイン語で扱われます。
四季
季節 通常は定冠詞が必要ですが、その後は省略可能です の 、 の 、またはの形式 なれ . 私は冬の方が好きです。 （私は冬の方が好きです。） 私はサマースクールに行きたくない。 （私はサマースクールに行きたくない。）
複数の名詞で
英語では、' で結合された 2 つ以上の名詞を使用する場合、しばしば 'the' を省略できます。 と ' または 'or' は、記事が両方に適用されると理解されているためです。スペイン語ではそうではありません。 兄と妹は悲しいです。 （兄と妹は悲しいです。） 家と椅子を売ります。 （家と椅子を売ります。）
一般名詞で
総称名詞は、特定の名詞ではなく、概念または一般的な物質または一般的なクラスのメンバーを指します (冠詞が両方の言語で必要になる場合)。 私は専制政治を好みません。 (私は専制政治を好みません。) 小麦は栄養豊富です。 （小麦は栄養豊富です。） アメリカ人はお金持ちです。 （アメリカ人はお金持ちです。） 右翼は投票してはならない。 （右翼は投票すべきではない。） 私はキリスト教を選びました。 （私はキリスト教を選びました。） 例外： 冠詞はしばしば前置詞の後に省略されます の 、特に名詞が続く場合 の 最初のものを説明するのに役立ちます 名詞 特定の人や物を指すものではありません。 メンズシューズ （ 紳士靴）が、 メンズシューズ （男性の靴）。 歯痛 （一般的に歯痛）、しかし 歯痛 （特定の歯の歯痛）。
言語名付き
直後に続く場合を除いて、言語の名前には冠詞が必要です の または言語でよく使用される動詞 (特に 知る 、 学ぶために 、 と 話す 、 そして時折 理解する 、 書く 、 また 勉強する ）。 私はスペイン語を話します。 （私はスペイン語を話します。） 私はスペイン語を上手に話します。 （私はスペイン語を上手に話します。） 私は英語の方が好きです。 (私は英語の方が好きです。) 私たちは英語を学びます。 （私たちは英語を勉強しています。）
体の部分と身の回り品
次のような場合に、スペイン語で定冠詞を使用することは非常に一般的です。 所有形容詞 ('your' など) は、個人的なアイテムを指す英語で使用されます。 衣類 と 体の部分 .例: 目を開けて！ （目を開けて！） 彼は靴をなくした。 (彼は靴をなくした。)
不定詞を主語として
先行するのが一般的 不定詞 主語の場合は定冠詞を付けます。 理解は難しいです。 （わかりにくいです。） 喫煙は禁止されています。 （禁煙です。）
いくつかの地名で
の いくつかの国の名前 、およびいくつかの都市の前には定冠詞が付きます。場合によっては、必須またはほぼ必須です ( イギリス 、 インド ）、それ以外の場合はオプションですが一般的です（ カナダ 、 中国 ）。国がリストにない場合でも、その国が形容詞で修飾されている場合は冠詞が使用されます。 メキシコに行きます。 （私はメキシコに行きます。）しかし、 美しいメキシコに行きます。 (私は美しいメキシコに行きます。) この冠詞は、山の名前の前にもよく使われます。 エベレスト 、 富士 .
通り、大通り、広場、および同様の場所には、通常、記事が先行します。 ホワイト ハウスはペンシルベニア アベニューにあります。 （ホワイトハウスはペンシルベニア通りにあります。）
パーソナルタイトル付き
冠詞は、人について話すときはほとんどの個人的なタイトルの前に使用されますが、彼らと話すときは使用されません. スミスさんは家にいます。 （スミスさんは家にいます。）しかし、 こんにちはスミスさん （こんにちは、スミスさん ）。ジョーンズ博士は学校に通いました。 （ジョーンズ博士は学校に通っていました。）しかし、 ジョーンズ博士、お元気ですか？ (ジョーンズ博士、お元気ですか?) の 姓だけを使って有名な女性について話すときにもよく使われます。 スペイセクはここで眠った。 （スペイセクはここで寝ていた。）
特定の決まったフレーズで
多くの一般的なフレーズ、特に場所に関するフレーズでは、冠詞が使用されます。 スペースで （宇宙で）。 テレビで （テレビで）。