スペイン語の動詞「Llegar」の使い方

一般的な意味には、「到着する」と「来る」があります

Cuándo llegan? (彼らはいつ到着しますか? 一番上の単語の言語は、スペインの公用語の 1 つであるカタロニア語です。)

マルセラ・スカンデル / クリエイティブ・コモンズ

それでも 得る 通常、「到着する」と訳され、英語の単語よりも幅広い用途があり、しばしば比喩的に使用されます。 「来る」も一般的な訳です。

心に留めておいてください

• 得る 通常、文字通りまたは比喩的に、目的地に到着するという考えを持っています。
• 到着 に続く なれ または別の不定詞は、予期せずに、またはかなりの努力の後に目標または状況に到達するという考えを伝えます。
• 発音に関しては、 得る 定期的に活用されますが、文字の使用に合わせて綴りが変わることもあります g .

使用する 得る 到着する

その最も一般的な使用法では、 得る ある場所に到着することを指します。目的地の前にはしばしば 前置詞 a 、 と の 原点を示すために使用できます。

• やっと 我々が到着 マドリッドへ。 (私たちは最終的に 到着した マドリッドで。）
• いつ 到着した 私は家で宿題をします。 （私が 得る 家に帰って宿題をします。）
• 彼らは到着しました エクアドルで殺された学生の遺体をメキシコに。 (エクアドルで殺された学生の遺体 到着した メキシコで。）
• 彼らは到着しました スペインのさまざまな地域から。 （彼ら 来た スペインのさまざまな地域から。)
• 何千人もの難民がいる 彼らが到着します アフリカから。 (何千人もの難民が 到着しています アフリカから。）

英語の「到着」という言葉がそうであるように、 得る また、時間の到来を参照することができます:

• 到着しました 真実の瞬間。 （真実の瞬間がここにある。文字通り、真実の時 来た .)
• の 到着 バネ。 （春はもうここにある。文字通り、春はすでにここにある 到着した。 )

使用する 得る 目標を達成するために

得る 多くの場合、物理的またはその他の目標の達成を指すことができます。

• 三人のメキシコ人 彼らは到着しました エベレストの頂上へ。 (3人のメキシコ人 達した エベレストの頂上。）
• 博物館 到着しました 1年足らずで10万アクセス。 （博物館 達した 1年足らずで10万アクセス。）
• マイクロソフトとマーベル 彼らは到着しました ビデオゲームを配布する契約に。 (マイクロソフトとマーベル 達した ビデオゲームを配布するための契約。)
• できない 得る 月の終わりに。 （私はできません 成功する 月末まで。）

表現 到着 なれ または単に 到着 何かになるための長い、または時には困難な変化の期間を示唆している可能性があります。

• 一度もない 私はなるようになりました 医者。 (私は決して なりました 医者。）
• これらの部族の 10 彼らはこうなった 現代ヨーロッパ。 (これらの部族の 10 なりました 現代ヨーロッパ）
• コンピュータはどうやって 彼らはこうなった 私たちの社会の一部？ （コンピューターはどうだった？ なるようになった 私たちの社会の一部？）
• 私の兄弟 に来た オリンピック選手。 （私の兄弟 なりました オリンピック選手。）
• 私は子供の頃の夢を実現しました： たどり着いた ライター。 (私は子供の頃の夢を実現しました: 私は なりました ライター。）

得る 不定詞付き

いつ 到着 の後に 不定詞 、それは多くの場合、英語の「to come to」と同等です。多くの場合、活動が極端である、異常である、または予期しないものであるという意味合いを持っています。さまざまな翻訳がどのように使用できるかに注意してください。

• 候補者の一部の支持者 彼らはたどり着いた 彼らはリーダーの話を聞いて泣きました。 （候補者のフォロワーの一部 平 彼らのリーダーの話を聞きながら泣いた.)
• ライオンズは決して 彼らはたどり着いた チャンピオンシップを獲得します。 (ライオンズは決して に来た 優勝する。）
• に来た 私の小さな女の子はがきだったと教えてください。 （彼 まで行きました 私の子供はがきだったと私に言うために。）
• たどり着いた 彼の意味を理解する。 （私 さえ来た 彼の言いたいことを理解するために。）

慣用句の使用 得る

得る さまざまなイディオムや定型句で使用されます。ここではいくつかの例を示します。

• 続編 靴底まで届かない アルオリジナル。 （続編 ろうそくを持たない オリジナルに。）
• チームとグスタボ・トーレスの交渉 彼らは実を結びました . (チームとグスタボ・トーレスとの交渉 満足のいく結論に達した .)
• 信頼を築けない会社 遠くまで行かない . (自信をつけないビジネス 遠くまで行かない .)
• 歌手 聖人が来てキスをした 彼の歌「サイレンス」で。 （歌手 彼の最初の試みで成功した 彼の歌で 沈黙 .)
• 幸運 血は川に届かなかった 、 友達の素早い反応のおかげです。 （幸運、 深刻な結果はありませんでした 、私の友人の迅速な反応のおかげで.)
• 侮辱された後 彼らは打撃を与えた . （互いに侮辱した後、彼らは 打撃を受けた .)
• 私たちは結論に達します 車が壊れていること。 ( 私たちは結論に達しました 車が壊れていること。）
• 両方 彼らは打撃を与えた トンネル内。 （二つ 暴力に訴えた トンネル内。）
• 私の両親 あなたは遅れて到着しました。 （私の両親 遅れて到着しました .)
• 私たちは欲しい 時間通りに到着 . （私たちはしたいです 時間通りに到着 .)
• 私の孫娘はするつもりです 遠くへ行く プロ生活で。 （孫が行く。 遠くへ行く 彼女の職業生活において。）

抱合 得る

得る は 共役 句読点に関しては定期的にですが、スペルに関してはそうではありません。最終 g に変更する必要があります に が続く場合 と .これは、一人称指示で発生します 早熟 ( 着いたよ 、私は到着しました）そして仮定法と命令の気分で。このように、次のパターンに従います。 支払う .