スペイン語の「ファルタル」の使い方
動詞は通常、存在または十分性の欠如を示します
グアテマラについて知っておくべき 10 の秘密があります。 （グアテマラについて知っておくべき10の秘密があります。）
フェルナンド・レイエス・パレンシア /クリエイティブ・コモンズ。
足らない 欠けているという考えを持っています。しかし、「欠く」という表現が最適ではない場合、さまざまな方法で使用されます。最も一般的な用途のいくつかを次に示します。
速い事実
- 足らない 通常、何かが欠けている、不足している、存在しない、または利用できないことを述べるために使用されます。
- 間接目的語を使用して、不足または不在の影響を受ける人を示すことができます。
- 足らない 「lack」やその他の英語の同等語よりもはるかに柔軟に使用されるため、文脈に応じてさまざまな翻訳が可能です。
足らない 不在または不在を示す
可能な翻訳 足らない 「欠席する」および「行方不明になる」、および存在しないという簡単なステートメントを含めます。
- エクアドルの代表は会議を欠席した。 （エクアドル代表は欠席。エクアドル代表は欠席）
- 女性は4日間自宅から行方不明になっており、親戚が熱心に捜索していた. （女性は4日前から自宅から行方不明で、親族が集中的に捜索している。）
- 先週の火曜日、サブリナは両親に知らせずに学校を休んだ。 （先週の火曜日、サブリナは両親に告げずに学校を欠席しました。）
足らない 間接代名詞で
多くの状況で、 足らない で使用されます 間接目的語代名詞 何かの欠落または不在によって誰または何が影響を受けるかを述べる。この使い方では、 足らない よく似た機能 お気に入り .次の例では、間接目的語の代名詞を太字で示しています。 'lack' はほとんどの場合翻訳で使用できますが、他の可能性としては 'need' や 'to be short' などが含まれます。の場合と同様に お気に入り 、間接目的語代名詞によって表される名詞は、翻訳の文の主語として機能することがよくあります。
- このレシピに の 主成分が欠けています。 （このレシピには主成分がありません。）
- 我ら ホテルの部屋を予約するのに 2 人が行方不明です。 （ホテルの部屋を予約するにはあと2人必要です。）
- この貧乏人に の 片足が欠けている （この哀れな男は片足がありません。）
- 独身 自分 電話がありません。 （電話だけがありません。電話以外に必要なものはすべてあります。）
- 何点 自分 2 番目のレベルに到達するには不足していますか? (第 2 レベルに到達するには何ポイント必要ですか?)
- の もう少し勉強する必要があります。 （もう少し勉強する必要があります。）
- 10の秘密があります の 彼らはグアテマラについて知る必要があります。 （グアテマラについて知っておくべき10の秘密があります。）
- 自分 ラジエーターに水がありません。 （ラジエーターに水が必要です。）
足らない 残っているものを示す
英語を話す人にとってはやや逆説的ですが、 足らない イベントや状況の予想に何が残っているかを示すためによく使用されます。これらのインスタンスで使用される構文は、通常、「オプションの代名詞 + 足らない + 残るもの + 為に + ゴール。
- クリスマスまであと5日。 （クリスマスまであと5日。クリスマスまであと5日です。）
- 試合は残り2秒。 (ゲームが終了するまであと 2 秒ありました。)
- 買うのに100ペソ必要です。 （それを買うにはさらに100ペソ必要です。）
- 彼は真夜中から 3 時間離れていた。 (彼は真夜中まであと 3 時間ありました。)
ミスA 注意の欠如を示す
フレーズf 祭壇 注意や敬意の欠如を示すために使用できます。 物体 の 前置詞 a .
- それは約束です、そして私は決して約束を破りません！ （それは約束です、そして私は決して約束を破りません！）
- 彼女がそのようなイベントを欠場すると考えるのはばかげている. （彼女がそのようなイベントに参加しないと考えるのはばかげています。）
- 筆者は月曜日の会議に欠席したことはありません。 （筆者は月曜日のミーティングを欠席したことはありません。）
使用する式 足らない
を使った表現や言い回し 足らない 含む：
- 無礼 、無礼であること。
- 何が欠けていた！ それは私が必要としていたすべてです！
- もっと見逃すことはありません！ もちろん！明らかに！どういたしまして！
- 真実を見逃す 、不誠実であること。
- 欠けた時間 、時間が足りない。
の活用 足らない
の語源 足らない
ご想像のとおり、 語源的に関連 英語の単語「障害」に。 「障害」と 足らない ラテン語の動詞に由来する 欺く 、それは欺くか失望させることを意味しました。から派生した他のスペイン語の単語 欺く 含む 不合格 (失敗または失望する)、 失敗 （欠陥）、および 偽 （間違い）。関連する英単語には、「fail」、「failure」、「false」などがあります。