スペイン語を話すときに避けられる文法上の 13 の間違い

長年のスピーカーでさえつまずくことがあります

デイブとレス・ジェイコブス/ゲッティイメージズ

人間以外の人間でない限り、間違いを犯さずに外国語を学び、使用する方法はありません。修正されるよりも、自宅のプライバシーの中で自分の間違いを知りたいと思っていることを期待して、避けるべきであるかなり一般的なスペイン語の文法エラーを、特定の順序でグループ化せずに以下に示します。

重要ポイント

• スペイン語と英語は似ていますが、文の構造が常に同じであるとは限りません。
• 短い単語、特に前置詞は、長い単語よりもつまずきやすいです。
• 間違いは避けられません。最善を尽くせば、スペイン語のネイティブ スピーカーはあなたの努力に感謝するでしょう。

不要な言葉を使う

使用する 検索する それ以外の 探す 「探す」という意味： 探す 「求める」と訳すのが最も適切です。 探す 前置詞が続きません。 正しい： 両方の本を探しています。 (私はその2冊の本を探しています。) 使用する 別 また お互い 「別の」という意味：の 不定冠詞 前にスペイン語で必要ありません 他の .どちらも前には必要ありません 特定 、これは「特定の」を意味します。 正しい： もう一冊欲しい。 (私は別の本が欲しい。) とある本が欲しい。 （私はある本が欲しい。） 使用する a また a 誰かの職業を述べるとき：対応する単語「a」または「an」は、英語では必須ですが、スペイン語では使用されません。 正しい： 私は船員ではありません。船長です。 （私は船員ではありません。船長です。） 間違った曜日の使用: 曜日 通常、定冠詞 (単数形) とともに使用されます。 の または複数形 の ) であり、特定の日にイベントが発生したと言う必要はありません。 正しい： 私は月曜日に働きます。 （私は月曜日に働きます。） 「任意」の単語の使用。ほとんどの場合、'any' をスペイン語に翻訳するとき、英語で 'any' を省略できる場合は、スペイン語に翻訳せずにそのままにしておく必要があります。 正しい： お金がありません。 (私はお金を持っていません。) 「なんでも」を意味する形容詞として「any」を使用している場合は、次のように訳すことができます。 どれか . 前置詞のように見える英語の助詞の翻訳:英語はかなりある 句動詞 'wake up'、'look down'、'get out' などのように、前置詞にもなる単語で終わります。このような動詞を翻訳するときは、動詞と前置詞ではなく、1 つの単位として考えてください。 正しい： 私は5時に目が覚めました。 (私は5時に起きました。)

前置詞のエラー

前置詞で文を終わらせる:一部の純粋主義者は反対しますが、英語の文を 前置詞 .しかし、これはスペイン語では禁止なので、前置詞の目的語が前置詞の後に来るように文を作り直す必要があります。 正しい： 誰と食べられる？ （誰と食べられる？） 間違った前置詞の使用.英語とスペイン語の前置詞には、1 対 1 の対応はありません。したがって、英語の「in」などの単純な前置詞は、次のように翻訳されるだけでなく、 の だけでなく の （のように 午前中に 「午前中」の場合）、通常は「の」または「から」として翻訳されます。前置詞の適切な使用法を学ぶことは、スペイン語の文法を学ぶ上で最も難しい側面の 1 つです。前置詞のレッスンはこの記事の範囲を超えていますが、それらのいくつかを学ぶことができますここ. 正しい： 彼らは私の父から家を買いました。 （彼らは私の父から家を買った、または文脈によっては私の父のために家を買った） 彼は妻に意地悪だ。 （彼は妻に意地悪をしている。） 私の車があなたの自転車と衝突しました。 （私の車が彼の自転車にぶつかった。） 彼は緑の服を着た。 （彼は緑の服を着ていた。）

その他の文法上の誤り

間違った使い方 誰 関係節で「誰」を意味する:英語では、「車」と言います それ 走る」しかし「少年」 誰 実行します。スペイン語では、通常、 それ 「それ」と「誰」の両方を意味します。このレッスンの範囲を超えたいくつかの例があります。 誰 「誰」を意味するために使用できますが、それらの多くでは それ も使えますので、 それ 通常は、より安全な選択です。 正しい： 私の娘はよく勉強する学生です。 （私の娘はよく勉強する学生です。） 作り忘れ 何百もの 必要に応じて数字の女性部分:私達は言う 四百三十二 男性名詞を指すために「432」と言うのですが、 四百三十二 女性名詞を指すとき。数と参照されている名詞との間に距離があるため、この区別は忘れられがちです。 正しい： 私は 516 羽の鶏を飼っています。 （私は516羽の鶏を飼っています。） 体の部分や衣服を指すときは、所有形容詞を使用します。英語では、通常、人のことを指します。 体の部分 また 衣類 使用して 所有形容詞 .しかし、スペイン語では、 定冠詞 ( の また の ) は、身体の一部またはアイテムが誰のものであるかが明らかな場合に使用されます。 正しい： 目を開けて！ （目を開けて！） 男はシャツを着た。 （男はシャツを着た。） スペイン語では必要であるが、英語では正しくない冗長性を回避するには:冗長 間接目的語 が必要な場合もあり、 二重否定 (時にはトリプル) が必要な場合もあります。 正しい： フアンは彼にシャツを渡します。 (ジョンは彼にシャツをあげています。) 彼は何も言わなかった。 （彼は何も言わなかった。） 動名詞を形容詞として使用する:英語ではよく使う 動名詞 (スペイン語では -ndo で終わり、英語では '-ing' で終わる動詞形) を形容詞として使用します。標準スペイン語では、動名詞がこのように使用されることはめったにありませんが、おそらく英語の影響により、言語の非公式な使用ではより一般的になりつつあります. 正しい： 犬が吠えるのが見えます。 （吠える犬が見えます。）