スペイン語で「Un」と「Una」を使用する方法（またはそれらを除外する方法）

これらの不定冠詞は、「a」または「an」と同等です

どんな家だ！ （なんて家だ！）。

フェンス /クリエイティブ・コモンズ。

オールディーズ ミュージックを聴くと、人気のあるスペイン語のダンス チューンの文章の 1 つを思い出すかもしれません。 私は船員ではありません、私は船長です、私は船長です。 直訳すると、「私は水夫ではありません。船長です。船長です」となります。

その文は、スペイン語と英語の違いの 1 つを示しています。英語では「mariner」と「captain」の前に「a」という単語が必要ですが、スペイン語では同等の単語は必要ありません。この場合は次のようになります。 a .

あ と あ 不定条項に分類される

「A」と「an」は文法学者に不定として知られています 記事 、およびスペイン語に相当するものは次のとおりです。 a (男性名詞および名詞句の前に使用) および a （フェミニン）。必要のないスペイン語の不定冠詞を使用することは、多くのスペイン語初心者にとって落とし穴の 1 つです。言う ' 私は船員ではありません、船長です 「私は一人の船員ではなく、一人の船長です。」

一般的に言えば、使用するたびに a また a スペイン語では、英語で同等のことを言うには「a」または「an」を使用する必要があります。しかし、その逆は正しくありません。どうやら、スペイン語では不定冠詞を頻繁に「省略する」ようです。

記事の省略 なれ

の形の後に修飾されていない名詞の前に不定冠詞を使用しないでください。 なれ (「ある」)、特に職業、宗教、所属、または社会的地位に関して。通常、名詞が修飾されている場合は、冠詞を使用する必要があります。

• 午前 教授 . （私は 教師 .)
• 彼は 良い歯医者 . （彼は 良い歯医者 .ここ、 歯医者 によって変更されます 良い .)
• は カトリック ? -私は違います メソジスト ハッピー . （'あなたは カトリック教徒 ?' 'いや、私は 幸せなメソジスト .' メソジスト によって変更されます ハッピー 、しかし変更されていない カトリック 一人で立っています。）
• それは アーティスト . （彼女はいる ある芸術家 .)
• それは 飢えた芸術家 . （彼女はいる 飢えた芸術家 .)

記事の省略 他の

英語を話す人が犯すよくある間違いは、 別 また お互い 「別のもの」のために。 別の、他の 自立します。

• をお願いします。 他の 丼鉢。 （をお願いします 別 カップ。）
• 私が買う 他の 車。 （彼女が買った 別 車。）
• に旅行したい 他の チリの都市。 （訪れたいです 別 チリの都市。）

特定の大きな数の記事を省略する

の 数字 千 (1,000) および 百 (100) 記事は必要ありません。 千 と 百 すでにそれぞれ千と百を参照しています。

• 勝つ 千 月額ドル。 (彼は稼ぐ 千 月額ドルです。）
• もつ 百 年。 （彼女はいる 100人 歳。）
• がある 千 世界を変える方法。 （がある 千 世界を変える方法。）

を使用して感嘆符の冠詞を省略する それか

' などの感嘆符では 驚いた！ ' (なんて驚き!)、の間に何も入れる必要はありません それ そして次の名詞。

• 何 残念 ! （何 残念なこと !)
• 何 家 ! （何 家 !)
• 何 違い 昨日！ （何 違い 一日がかり！）

前置詞のある冠詞の省略

後 それなし (なしで)、話者が何かが完全に欠けていることを強調していない限り、記事は通常省略されます。

• なしで書く コンピューター . (彼は記号なしで書いています。 コンピューター .)
• L 市内の最高気温は 30 度 チャンスは無い 雨の。 （雨が降る可能性がなければ、市内の最高気温は 30 度になります。）
• 歌手は写真を共有しました 一滴もなしに メイクの。 （歌手は自分の写真を共有しました ワンタッチなしで メイクの。を省略した方が文法的に正しいでしょう。 a 、しかし、それを含めることで、完全な化粧の欠如が強調されます.)

記事は通常、その後省略されます と (と)いつ と 'wearing' や 'equiped with' などの英語の単語やフレーズに似た意味を持ちます。いつ と オブジェクトが通常の方法で使用されている場合、冠詞は通常省略されます。

• 赤ちゃんは一緒に食べる スプーン . (赤ちゃんは一緒に食べます。 スプーン .これはスプーンの通常の使い方ですが、次の文の使い方はそうではありません。)
• 囚人は刑務所から脱走した スプーン . (囚人は刑務所から脱走した スプーンで .)
• ドレスアップ 靴 フラットで、結果が 10 になる可能性があります。 (ドレッシング ぺたんこ靴 10を得ることが可能です。この文を、靴を履いていない次の例と比較してください。)
• ボトルの開け方を知っている 靴 . (私はボトルの開け方を知っています。 靴 .)

特定の動詞の後の冠詞の省略

冠詞は、次の形式の後に省略されることがよくあります。 持つため （持つため）、 買う （買う）、 切る （着る）、および人々が通常持っている、または一度に1つずつ使用するものを一般的に指す場合の他の動詞.

• ありません 車 . （私は持っていません 車 .)
• 運ぶ Tシャツ . （彼が着用しています シャツ .)
• 買いに行こう 家 . (買いに行こう 家 .)
• もつ 母親 ? （彼は持っていますか？ 母親 ?)

英語に不定冠詞が含まれていない場合に不定冠詞を含める

最後に、スペイン語で必要な不定冠詞を英語で使用しないケースが 1 つあります。 「and」で結合された一連の 2 つ以上の単語では、「a」または「an」を省略することがよくありますが、 よ スペイン語で a また a あいまいさを避けるために使用されます。たとえば、英語では「猫と犬」と言うかもしれませんが、スペイン語では 猫と犬 .秒なしで a 、このフレーズは、猫と犬の間のクロスである1つの生き物を指すと理解されます.次の文の違いに注意してください。

• 私は芸術家と歯科医を知っています。 （私は芸術家と歯科医を知っています。）
• 私は芸術家と歯科医を知っています。 （アーティストでもある歯科医を知っています。）

重要ポイント

• それでも a と a は「1」に相当し、「a」または「an」と訳したほうがよい場合がよくあります。
• ほとんどの場合、スペイン語は a また a 名詞の前にある場合、対応する英文は「a」または「an」を使用して翻訳できます。
• ただし、スペイン語では 'a' または 'an' が翻訳されずに残されることが多いため、その逆が常に当てはまるとは限りません。