スペイン語を母国語とする人も間違いを犯す
しかし、それらは外国人が作るものと同じではありません
この落書きには、正しくなるようにアクセント マークが追加されています。写真提供 チャプイサット ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。
質問： スペイン語を母国語とする人は、アメリカ人が日常の英語で行うのと同じくらい、日常のスペイン語で多くの文法上の間違いを犯しますか?私はアメリカ人で、知らず知らずのうちにいつも文法的な間違いを犯しますが、それでも要点は通じます。
答え： 文法の詳細に絶え間なくこだわる方でない限り、英語の使い方で毎日何十もの間違いを犯す可能性があります。そして、あなたが多くの英語のネイティブ スピーカーと同じように、「each of they bring their pencils」(それぞれが鉛筆を持ってきた) などの文で、一部の文法学者が歯を食いしばるのに十分であると言われるまで、気付かないかもしれません。
英語では言語エラーが非常に一般的であるため、スペイン語を話す人が自分の言語を話すときに間違いを犯すことは驚くべきことではありません.一般に、スペイン語を第 2 言語として話すときに犯す可能性が高い間違いとは異なりますが、スペイン語でも英語と同じくらい一般的です。
以下は、ネイティブ スピーカーが犯す最も一般的なエラーのリストです。それらのいくつかは非常に一般的であり、それらを参照する名前があります。 (何が適切であるかについてすべての場合に満場一致の合意があるわけではないため、与えられた例は「間違っている」というよりも非標準的なスペイン語として言及されています。一部の言語学者は、文法に関しては正しいとか間違っているなどということはないと主張していますが、さまざまな単語の用法がどのように認識されるかの違い.特に非公式な文脈では、スピーカーは教育を受けていないと見なされる可能性があります。
デクイズム
一部の地域では、 何について どこ それ 意志は非常に一般的になり、地域の変種と見なされる寸前になっていますが、他の地域では、不十分な教育のしるしとして強く見下されています.
ロイズム と レイズム
の として使用する「正しい」代名詞です 間接目的語 「彼」または「彼女」を意味します。でも、 それ 特にラテンアメリカの一部では、男性の間接目的語に使用されることがあります。 の 特にスペインの一部では、女性の間接的な目的のために。
の 為に の
そうしてもあいまいさが生じない場合、特に間接目的語が明示的に記述されている場合は、次を使用するのが一般的です。 の ではなく複数の間接目的語として 彼ら .
疑問視
だれの 多くの場合、形容詞「whose」に相当するスペイン語ですが、スピーチではめったに使用されません。文法学者が眉をひそめている人気のある代替手段の 1 つは、次の使用です。 あなたの .
存在の複数の使用 持つため
現在時制では、の使用にほとんど混乱はありません 持つため 'のような文で 家があります ' ('家が 1 つある') と ' 三つの家があります ' ('3 つの家があります')。他の時制でもルールは同じです — の単数共役形 持つため 主語の単数形と複数形の両方に使用されます。ただし、ラテンアメリカの大部分とスペインのカタロニア語圏では、複数形がよく聞かれ、地域の異形と見なされることもあります。
動名詞の誤用
スペイン人 動名詞 (で終わる動詞形 -行く また -遠藤 、一般的に「-ing」で終わる英語の動詞形に相当する）は、文法学者によると、一般に、英語で行われるような名詞ではなく、別の動詞を指すために使用されるべきです.しかし、形容詞句を固定するために動名詞を使用することは、特に雑誌ではますます一般的になっているようです。
正投影エラー
スペイン語は最も音声に優れた言語の 1 つであるため、スペルの間違いは珍しいことだと思われがちです。ただし、ほとんどの単語の発音はつづりから推測できますが (主な例外は外来語です)、その逆は常に正しいとは限りません。ネイティブ スピーカーはよく同じ発音を混同します。 b そしてその の 、たとえば、場合によっては 静けさ 時間 属していない場所。ネイティブ スピーカーが の使用に混乱することも珍しくありません。 正書法のアクセント (つまり、彼らは混乱するかもしれません それ と 何 、同じように発音されます)。