同族：定義と例

Brother (英語) と bruder (ドイツ語) は、同種の単語の例です。

モルサ画像/ゲッティイメージズ

あ 同族 です 語 に関連している 元 英単語などの別の単語に 兄弟 そしてドイツ語 ブラザーズ または英単語 歴史 そしてスペイン語 歴史 .単語は同じソースから派生したものです。したがって、彼らは同族です（彼らの祖先をたどるいとこたちのように）。彼らは同じ起源から来ているので、同族は似ています 意味 そしてよく似ている つづり 2つの異なる 言語 .

パトリシア F. ヴァダシーと J. ロン ネルソンは著書の中で、「同族語はラテン語に起源を持つロマンス語 (フランス語、スペイン語、イタリア語) に由来することが多いが、他の言語族 (ゲルマン語など) に由来するものもある」と述べています。 「苦労している学生のための語彙指導」（ギルフォードプレス、2012年）。

同じ言語の 2 つの単語が同じ語源に由来する場合、それらは呼ばれます。 ダブレット ;同様に、3つは トリプレット .ダブレットは、2 つの異なる言語から英語になった可能性があります。たとえば、 壊れやすい と 虚弱 どちらもラテン語から来ています フラジリス .フライルはフランス語から古英語に英語に入り、中英語、現在の現代英語にとどまり、フラジャイルという言葉は、最初にフランス語を通過する代わりに、ラテン語から直接借用されました.

同族の起源

ローマ帝国がこれらの地域にラテン語をもたらしたため、ロマンス語には語源的に多くの共通点があります。もちろん、地域の方言は、現在のスペイン、ポルトガル、フランス、ルクセンブルグ、ベルギー、スイス、イタリアですでに確立されていましたが、帝国が比較的安定していたため、ラテン語はこれらの地域全体の語彙に長期間影響を与えました。科学と法律。

ローマ帝国の崩壊後も、ラテン語はさまざまな形で使用され続け、スラブやゲルマン地域など、帝国が存在しなかった地域に移動し続けました.異なる地域の人々がコミュニケーションをとるための共通言語として重宝されました。

紀元前 1000 年頃、キリスト教の宣教師がローマ字を現在の英国にもたらし、中世がルネッサンスに発展した後も、カトリック教会ではラテン語が使用され続けました。

ノルマン人が 1066 年にイングランドを征服したとき、ラテン語の単語とルーツは古フランス語を介して英語に伝わりました。一部の英語の単語はラテン語自体からも派生しているため、同じ言語で同じ起源を持つ 2 つの単語であるダブレットが作成されます。同族語は、フランス語の単語と、それらに由来する英語の単語、およびラテン語の原語です。派生語はすべて共通の祖先に関連しています。

同族の例

ここに同族の例をいくつか示します (語幹のみを共有し、すべての語幹を共有しないものを含む)。 接辞 、半同族、または 類義語 ) とそのルート:

• 夜：大 （フランス語）、 夜 (スペイン語)、 夜 （ドイツ人）、 夜 （オランダの）、 夜 (スウェーデン語、ノルウェー語);ルート: インドヨーロッパ語, それは
• 便秘：便秘 (スペイン語);ルート (幹): ラテン語 締めます -
• 養う : 養う (スペイン語)、 進行中 (古フランス語);根： 栄養価の高い (中世ラテン語)
• 無神論者 :ateo/a (スペイン語), 無神論者 （フランス語）、 アテオス （ラテン）;根： 終えた (ギリシャ語)
• 論争 : 論争 (スペイン語);根： 物議を醸す （ラテン）
• コミック（コメディアンの意味） : 面白い (スペイン語);根： コムクス （ラテン）
• 中絶 : 中絶 (スペイン語);根： 中絶 （ラテン）
• 政府 : 政府 (スペイン語)、 政府 (古フランス語)、 政府 (後期ラテン語);語根: gŭbĕrnāre (ラテン語、ギリシャ語から借用)

明らかに、ルートのすべての同族がリストされているわけではなく、これらの単語のすべてがラテン語から直接英語に由来するわけではありません.これらの例は、最も一般的な祖先のルーツの一部を示しています。一部の単語は、語根とリストされている同族語の間で変更されていることに注意してください。例えば、 政府 多くの 'b' が 'v' になったフランス語から英語になりました。言語は、何世紀にもわたって徐々に進化しているため、そのようには見えないかもしれませんが、常に進化しています。

同族と言語学習

ロマンス語とそのルーツであるラテン語との関係により、語彙が類似しているため、3 番目の言語を学習する方が 2 番目の言語を学習するよりも簡単な場合があります。たとえば、スペイン語を理解した後でフランス語を学習する場合などです。

著者の Annette M.B. de Groot は、「バイリンガルの認知: はじめに」の中で、スウェーデンとフィンランドの英語学習者を比較する例で概念を説明しています。フィンランド人よりも英語が上手。英語とスウェーデン語は関連する言語であり、多くの同族語を共有していますが、英語とフィンランド語はまったく無関係です。その結果、フィンランド人は未知の英語の単語に遭遇すると完全に途方にくれることになりますが、多くの場合、スウェーデン人は英語の同族語の意味の少なくとも一部を推測する可能性があります.

英語とスペイン語の同族語

語彙を教えるために同族語を使用することは、英語学習者 (ELL)、特に母国語がスペイン語である学生にとって、2 つの言語の間には多くの重複があるため、役立ちます。

著者の Shira Lubliner と Judith A. Scott は次のように述べています。 ' (「栄養語彙: 単語と学習のバランスを取る。」コーウィン、2008)

新しい言語の単語をより早く学習し、意味を推測して文脈の中で単語を理解できるだけでなく、単語が同義語であると語彙をより簡単に覚えることができます。この種の語学学習は、就学前の年齢から始めることができます。

コグネイトを通じて語彙を学習する際の問題には、発音と偽のコグネイトが含まれます。 2 つの単語の綴りが似ていても、発音が異なる場合があります。たとえば、動物という言葉 英語とスペイン語で同じように綴られますが、各言語で異なる強勢で発音されます。

偽、偶発的、および部分的な同族語

偽の同族語は、異なる言語の 2 つの単語で、同族語のように見えますが、実際にはそうではありません (たとえば、英語の 広告 そしてフランス人 警告 、「警告」または「注意」を意味します)。彼らはまた呼ばれます 偽の友人 .著者の Annette M. B. De Groot は、いくつかの例を共有しました。

' 偽の同族 それは 語源的に 関連しているが、言語間で意味が重ならなくなっている。それらの意味は関連しているかもしれませんが、逆でもあります（英語では 講堂 は大規模な集まりの場所ですが、スペイン語では 観客 聴衆です。 ストレッチ 英語で「伸ばす」という意味ですが、 担架 スペイン語で「狭くする」）。偶然の同族 語源的には関連していませんが、たまたま形を共有しているだけです（英語 ジュース とスペイン語 判定 、 'ジャッジ'...）。' (「バイリンガルとマルチリンガルの言語と認知: はじめに」、Psychology Press、2011)

部分同族語とは、一部の言語で同じ意味を持つ単語です。 コンテキスト しかし、他の人ではありません。 「たとえば、twig と Zweig は、いくつかの文脈では同様に使用されますが、他の文脈では、Zweig は「枝」としてより適切に翻訳されます。ツヴァイクとブランチの両方が 比喩的な 小枝が共有しない意味（「事業の枝」）。 (Uta Priss および L. John Old、「概念構造: スマート アプリケーションのための知識アーキテクチャ」の「バイリンガル ワード アソシエーション ネットワーク」、Uta Priss らによる編。Springer、2007 年)