偽りの友達とはどのような言葉ですか?

古英語では、'wif' は結婚しているかどうかにかかわらず、すべての女性を指していました。 'fugol' (家禽) は、農場の鳥だけでなく、あらゆる鳥でした。ジュレ・クラリ/ EyeEm /ゲッティイメージズ

の言語学、非公式用語 偽の友人 を指す 2 つの単語のペア言語（または2つに方言同じ言語の）同じように見えたり、聞こえたりしますが、意味が異なります。としても知られている 間違い （また 欺瞞的な ) 同族 .

用語 偽の友人 （フランス語で、 ウソの友達 ) は、マキシム・ケスラーとジュール・デロキニーによって造られました。 偽りの友達、または英語の語彙の裏切り ( 偽りの友達、または英語の語彙の裏切り者 ）、1928年。

例と観察

「言葉に出くわすと意味がわかると思うだろう」 妊娠中 、キー、と スタンザ それぞれスペイン語、ドイツ語、イタリア語で。でも気をつけて！実際には、それぞれの言語で「妊娠中」、「触ったり感じたりすること」、「部屋」を意味します。
（アヌ・ガーグ、 一日にもう一言 .ワイリー、2005)
「最も単純なレベルでは、フランス語などの日常的な単語の間に些細な混乱が生じる可能性があります。地図 (カード、メニューなど) および英語のカートまたはドイツ語現在（現在）と英語実際 .しかし、商号に関しては、より問題のある意味の矛盾が生じます。アメリカのゼネラル・モーターズは、スペインでボクスホール・ノバの新しい名前を見つけなければならなかった. 行きません スペイン語で「行かない」という意味です。
（ネッド・ハリー、 現代英文法辞典 .ワーズワース、2005)
'の例 偽の同族 は英語です歓喜そしてスペイン人退職 .英語は「幸福」を意味し、スペイン語は「退職、年金（お金）」を意味します。
（クリスティン・A・ハルトとトーマス・N・ハッキン、 新世紀ハンドブック .アリンとベーコン、1999)

' 干渉これは、すでに学習した言語構造が新しい構造の学習を妨げるときに経験する現象です。干渉はすべての領域に存在します。発音とつづり .ところで、干渉は 2 つの言語間だけでなく、1 つの言語内でも存在します。のセマンティクス、したがって、1つは参照します舌内と インターリンガルの偽の友達 .言葉は時間の経過とともにその意味を変える可能性があるため、この問題は現在の光だけで見ることはできません (つまり、シンクロ）状況。歴史的（つまり、通時的な）発達も考慮に入れなければならない.偽の友達には全部で4つのタイプがある.
(Christoph Gutknecht、「翻訳」。 言語学ハンドブック、 編。マーク・アロノフとジャニー・リース・ミラーによる。ブラックウェル、2003)

[I]n いかに欺瞞的かを説明するために 偽の友人 になる可能性がある場合、私たちができる最善のことは、この用語に頼ることです 偽の友人 自体。 . .先ほど指摘したように、 偽の友人 です層フランス語の用語から ウソの友達 、ただし、この翻訳は、現在語彙化されているにもかかわらず、少なくとも不適切です。そしてその理由は、裏切り者、不誠実、または不誠実な友人は通常呼ばれないからです 偽の友人 と ウソの友達 、しかし 悪い友達 と 悪い友達 それぞれ英語とスペイン語で。
「しかし、用語 偽の友人 は、この言語現象に関する文献で最も広く普及しています。 . .'
(ペドロ・J・チャミソ・ドミンゲス、 偽りの友達の意味論と語用論 .ルートレッジ、2008)

'の語彙古英語初めて遭遇する人に、複雑な絵を提示します。 . .見慣れた言葉でも意味が違う言葉には特に注意が必要です。現代英語 .アングロサクソン人 ウィフ 結婚しているかどうかに関係なく、女性でした。を偽物「家禽」は、農場の鳥だけでなく、あらゆる鳥でした。 終わり (「すぐに」) は、「すぐに」ではなく、「すぐに」を意味します。 w の上 ( バン ) は「淡い」ではなく「暗い」という意味です。と最高 ( 速い ) は、「迅速に」ではなく、「しっかりと固定された」という意味です。これらは ' 偽の友人 、「古い英語から翻訳するとき。」
（デビッド・クリスタル、 ケンブリッジ英語百科事典 、第2版。ケンブリッジ大学出版局、2003)