英語の単語トリプレット
JGI/ジェイミー・グリル/ゲッティイメージズ
の 英文法 と 形態学 、 トリプレット また 単語トリプレット 3つの異なる 言葉 派生 同じソースから、しかし異なる時間に、異なるパスで、次のように 四角 、 と 四角 (すべてラテン語から オーケストラ 、広い通り）。ほとんどの場合、そのような言葉はラテン語で同じ究極の起源を持っています.
キャプテン、チーフ、シェフ
トリプレットは単語を見ただけでは必ずしも明らかではありませんが、それらの関係が明らかになるためには少し調査が必要です.
「英単語は、興味深く有用な歴史的情報をエンコードします。たとえば、単語を比較します。
'キャプテン
チーフ
シェフ
'3つすべてが歴史的に由来する キャップ 、単語にも見られる「頭」を意味するラテン語の要素 首都、斬首、降伏、 その他。それらを「 頭 船または軍事ユニットの」、「リーダーまたは 頭 グループの」、および 頭 それぞれのキッチンの。さらに、英語 借りました フランス語の 3 つの単語はすべて、ラテン語から借用または継承したものです。では、なぜ要素という言葉なのか つづった と 発音した 3つの言葉で違う？
「最初の言葉、 キャプテン 、簡単な話があります。単語は最小限の変更でラテン語から借用されました。フランス語は 13 世紀にラテン語から採用し、英語は 14 世紀にフランス語から借用しました。その時以来、英語の /k/ と /p/ の音は変わっていないので、ラテン語の要素は キャップ- /kap/ は、その単語で実質的にそのまま残ります。
「フランス語は次の 2 つの単語をラテン語から借用したのではありません...フランス語はラテン語から発展しました。 文法 語彙は話し手から話し手に受け継がれ、小さな累積的な変化があります。このように語り継がれる言葉は、 遺伝性の 、借りていません。英語はその言葉を借りた チーフ 13世紀のフランス語から、借りるよりも前に キャプテン .しかし理由は チーフ はフランス語で継承された言葉であり、その時までに何世紀にもわたって音の変化を遂げていました...英語がフランス語から借用したのはこの形式でした.
'英語が単語を借りた後 チーフ 、さらに変更がフランス語で行われました...その後、英語もこの形式で単語を借用しました[ シェフ ]。フランス語の言語的進化と、英語がその言語から単語を借用する傾向があるおかげで、単一のラテン語の単語要素は、 キャップ- は、ローマ時代には常に /kap/ と発音されていましたが、現在では 3 つの非常に異なる形式で英語に表示されます。 (Keith M. Denning、Brett Kessler、William R. Leben 共著、「English Vocabulary Elements」、第 2 版、Oxford University Press、2007 年)
ホステル、病院、それにホテル
'別の例[の トリプレット ] は、'hostel' (古いフランス語から)、'hospital' (ラテン語から)、'hotel' (現代フランス語から) で、すべてラテン語に由来します。 病院 .' （キャサリン・バーバー、「あなたが知らなかった6つの言葉は豚と関係がある」ペンギン、2007年）
似ているが異なるソースから
結果として得られる英語のトリプレットは、英語にたどり着くまでのルートによっては、似ていない場合さえあります。
- 「フランス語とラテン語の同時借用は、非常に独特な特徴をもたらした. 現代英語 単語 ：3点セット（ トリプレット )、すべて同じ基本的な概念を表現していますが、意味やスタイルがわずかに異なります。上昇、マウント、上昇。尋ねる、質問する、尋問する。速く、しっかりと、安全に。神聖な、神聖な、奉献された。の 古英語 単語 (各トリプレットの最初の単語) が最も 口語的な 、フランス語（2番目）はより文学的であり、ラテン語（最後）はより学んだ. (ハワード・ジャクソンとエティエンヌ・ゼ・アムヴェラ、「言葉、意味と語彙: 現代英語語彙学の紹介」コンティニュアム、2000)
- さらに注目すべきことは、私たちの言語には、ラテン語から 1 つ、ノルマン フランス語から 1 つ、通常のフランス語から 1 つの 3 つの出現をした単語があるという事実です。これらはその言語で静かに共存しているように見え、誰も彼らがここにいるという主張を尋ねません.それらは便利です。それは十分です。これらは トリプレット それは- 堂々とした、王室の、 と 本物 ; 合法、忠実、 と 忠実 ; 忠実さ、忠実さ、 と 忠誠 .形容詞 本物 私たちはもはや所有していないという意味で 王立 、しかしチョーサーはそれを使用します... 忠実 はスコットランドで最もよく使われ、よく知られているフレーズ「the land o' the leal」に定住しています。ゲージ、1895）