一般的なフランス語表現「tout à l'heure」の使い方
'In a Moment' または 'A Moment Ago' と訳されます
ティム・ロバーツ/タクシー/ゲッティイメージズ
の フランス語の慣用表現 ちょうど今 (発音 あまりにも彼ら ) は、少し前、ちょうど今、すぐに、すぐにという意味です (文字通り、「すべての時点で」)。この表現は、最近の過去の瞬間または近い将来の瞬間のいずれかの短い期間を指します。
ちょうど今 です 副詞句 、これは、この表現が一緒になって副詞として機能する 2 つ以上の単語で構成されていることを意味します。副詞句は、動詞、副詞、または形容詞を修飾し、どのように、どこで、なぜ、またはいつの質問に答えることができます。
数字を使わずにできるだけ現在に近づける
の場合 ちょうど今、 「いつ」という質問に答えます。このフレーズは、実際の時間を使用せずに可能な限りの精度を伝えます。これは、ルート式が 定刻 「時間通りに」と「正確な時間を保つ」（時計の場合）を意味し、 時計を時間通りに合わせる 「時計を合わせる」という意味です。 全て 副詞句では、t のように「非常に、正しい、かなり、すべて」と翻訳される強調語です。 私のそばに （「私のすぐ隣」）。の ちょうど今 、正確ではありませんが、数字を使用せずに可能な限り現在に近い時間を指します。
例
- 私は今彼を見ました。 = ほんの少し前に彼に会った / 今日の早い時間に.
- 私は今彼に会います。 = すぐに彼に会いに行きます / 今日の後半に / しばらくして.
- また近いうちにお会いしましょう ！ （非公式： 資産 ！ ) = またね！
準同義表現
- ちょうど今 = ほんの少し前、ちょうど今 (過去のものしか参照できない)
- すぐに =すぐに、すぐに
混同しないでください で ちょうど今 似たような響きで 全速力、 これは、「最高速度でフル チルト」を意味します。フランス語を母国語とする人は決して混乱しないでしょう また近いうちにお会いしましょう と 全速力 .彼らにとって、母音は [œ] (で 時間 ) および [y] (で 魅力 ) は非常に異なっています。しかし、フランス語の発音を学んでいるフランス人の学生にとっては、音は非常に近く、簡単に混同される可能性があります.を認識することを学ぶ IPA 記号 説明する フランス語の発音 .
「All」と「To」を使用するその他のフレーズ または「の」
副詞としての「Tout」のその他の用法
- 孤独に = すべて、完全に一人
- 真新しい =新品
- 生 =完全に生
- 初めて= 最初に
- すべてのぬれた = すべて濡れている、ずぶぬれになっている、ずぶぬれになっている
- 非常に単純に = 非常に単純に