「以上」vs.スペイン語で「以上」
これからも末永くお幸せに。 （私はあなたがさらに何年も幸せになることを願っています。）サム・エドワーズ/ゲッティイメージズ
スペイン語には、「以上」を表す 2 つの一般的な方法と、対応する「以下」を表す 2 つの方法がありますが、スペイン語のネイティブ スピーカーにとっては同じ意味ではなく、互換性がありません。
「より大きい」と「より小さい」のルールを覚えるためのヒント
両方 より多い と もっと は通常「以上」と訳されますが、 未満 と 未満 通常、「より小さい」と訳されます。 未満 また、「より少ない」と訳されることもよくあります。
幸いなことに、どちらを使用するかを覚えておくための基本的なルールは単純です。 もっと と 未満 通常は前に使用されます 数字 . （もし良かったら ニモニック D は「数字」と考えてください。) より多い と 未満 比較する際に使用されます。 (「比較」の K と考えてください。)
いくつかの例 プラス の と 未満 :
- すぐに私たちは油を目にするでしょう もっと 1リットルあたり5ユーロ。 （すぐに私たちは石油を見るでしょう
- で より多い 1リットルあたり5ユーロ）
- 調査によると、女性は もっと 幸せになる男。 （研究によると、女性が幸せになるためには複数の男性が必要です。）
- 愛を感じることができるか もっと 人？ （複数の人に愛を感じることはできますか？ a 「a」を意味することもあり、数字の 1 の女性形でもあります。)
- 最低気温が下がりました 未満 ゼロ度。 (最低気温は0度以下まで下がりました。)
- を含む食品が多い 未満 100カロリー。 （100kcal以下の食品もたくさんあります。）
- から家を取得する 未満 メキシコシティで 100 万ペソというのは複雑ですが、不可能ではありません。 (メキシコシティで 100 万ペソ未満で家を購入するのは複雑ですが、不可能ではありません。)
を使用した比較の例を次に示します。 それ :
- 誰もあなたを愛していません より多い 自分。 (私以上にあなたを愛している人はいません。)
- あなたはたくさんいます より多い あなたの気持ち。 (あなたはあなたの感情以上のものです。)
- 探す 未満 彼女。 (私は彼女より収入が少ない。)
- 私は プラス ハッピー それ 新しいおもちゃを持つ子供。 (私は新しいおもちゃを持った男の子よりも幸せでした。)
- 自分 痛い より多い 前。 （これは以前よりも私を傷つけます。）
- 私はブロガーで、たくさんのことを知っています プラス それ 政治だったら。 (私はブロガーであり、政治家である場合よりも多くのことを知っています。)
- 必要です プラス 手 それ 仕事と 以下 人 それ 批評。 （必要なのは、機能する人を増やし、批判する人を減らすことです。）
比較は次の形式を取ることに注意してください。
- 主語 + 動詞 + 以上/未満 + 主語 + 動詞
- 主語 + 動詞 + 以上/未満 + 主語 + 動詞
「以上」と「未満」のその他の例
ただし、スペイン語と英語の両方で、文の 2 番目の部分の名詞および/または動詞は、明示的に述べるのではなく、暗示することができます。たとえば、与えられた最後の文では、名詞と動詞の両方が後半で省略されています。 「これは以前よりも私を傷つけます」( それは以前よりも私を傷つけます ) は、「前よりもこれの方が痛い」と同じ意味です ( 前よりももっと痛い ）。文をそのような形式に簡単に拡張できない場合、比較は行われません。
を使用したその他の例を次に示します。 もっと と 未満 .これらの文は、比較と同じように再構成できないことに注意してください。
- ウィキペディアには もっと 100,000 アイテム。 (ウィキペディアには 100,000 以上の記事があります。)
- 平均的な学生のニーズ もっと 学位取得まで4年。 （平均的な学生は、学位を取得するのに 4 年以上かかります。）
- は 未満 午後五時。 (まだ17時じゃない)
- 未満 投票権を持つスペイン人の 3 人に 1 人が条約を支持しています。 (投票権を持つスペイン人の 3 人に 1 人未満が条約を支持しています。)
まれなケースでは、 もっと また 未満 数字が続かない、 の 通常、'of' または 'about' として翻訳できますが、決して 'than.' ではありません。
- 何年もよろしくお願いします もっと 幸福。 （これからも末永くお幸せに。）
- 私は知りたいです もっと 恐竜。 （恐竜についてもっと知りたいです。）
- ナイキエア：少し 未満 痛み。 （広告スローガン） (Nike Air: 傷が少し減った。(広告スローガン)
数規則の例外
比較するところは、 より多い の後に番号を付けることができます。例： 彼は10人の王よりも多くのお金を持っています 、彼は10人の王よりも多くのお金を持っています。
使用するには の ちょうど与えられた例では無意味です（ない限り キング はお金の単位です）。ただし、以下の違いが生じるケースはごくわずかです。 もっと と より多い 英語の「more than.」にあるあいまいさを解消できます。たとえば、「彼は馬よりも多く食べることができる」などの文を考えてみましょう。この文は、英語での意味に応じて、2 つの方法でスペイン語に翻訳できます。
- 食べることができます より多い 馬。 （彼は馬が食べられる以上に食べることができます。）
- 食べることができます もっと 馬。 （彼は馬を食べるよりも多くの食物を食べることができます。）
上記の最初の例は比較ですが、2 番目の例はそうではありません。