英語の動詞「Would」の翻訳

動詞は、いくつかのスペイン語の動詞形に相当する場合があります

ほぼ毎年夏にプエルトバジャルタに旅行したことを覚えています。 （ほぼ毎年夏にプエルトバジャルタに旅行したことを覚えています。） デビッド・スタンリー /クリエイティブ・コモンズ。

の翻訳 補助 英語の動詞 'would' は、一見しただけでわかるほど単純ではありません。 'would' は、両方を示すために使用されます。 時制 動詞の動作に対する話者の態度を示すだけでなく、いずれにせよ、 翻訳の原則 同じです。「would」を単語として翻訳しようとしないでください。それが何を意味するかを翻訳します。

条件文の「Would」

'would' の最も一般的な使用法の 1 つは、'もし何かが起こった場合、何か他のことが起こるだろう' (または、同じことが別の順序で起こった場合、'もし何か他のことが最初に起こった場合、何かが起こるだろう) というタイプのステートメントである）。ほとんどの場合、そのような場合の「would」は、スペイン語と同等のものを形成するのに役立ちます。 条件時制 :

• お金があれば、 投資します スペインの会社で。 （お金があれば 投資します スペインのビジネスで。)
• もし私があなたの立場だったら、 行くだろう 病院へ。 (もし私があなただったら、私は 行くだろう 病院へ。）
• レベッカ 勝つだろう 彼がもっと勉強すれば、このクラスで良い成績. (レベッカ 稼ぐだろう 彼女がもっと勉強すれば、このクラスで良い成績をとれるでしょう。)
• 生まれ変わったら 私は寝るだろう マイナスと 生きるだろう プラス。 (もし私が生まれ変わるとしたら、私は だろう 眠りが浅くなり、 住む もっと。）

どちらの言語でも、条件が直接述べられていないステートメントを作成するのは一般的です。たとえば、以下の最初の 2 つの例は、上記の最初の 2 つの例から条件を省略したものです。

• 私は投資します スペインの会社で。 （私 投資します スペインのビジネスで。)
• 自分 行くだろう 病院へ。 （私 行くだろう 病院へ。）
• 自分 したい 一杯のコーヒー。 （私 したい 一杯のコーヒー。）
• 私はその一人です 彼らは泣くでしょう 大切なものをなくしたときのように。 (私はその中の一人です 泣くでしょう 非常に高価なものが失われたとき。）

英語の「if」やスペイン語を使わずに条件を暗示することもできます はい :

• 大統領の暗殺 だろう 戦争犯罪。 (大統領暗殺 だろう 戦争犯罪です。）
• 我ら 費用がかかります ここでたくさん食べる？ ( だろう それ 料金 私たちはここでたくさん食べますか?)
• と約束した 出かけるだろう 私と一緒に。 (彼女は私にそう約束した。 去るだろう 私と一緒に。）

過去に繰り返された出来事を指す「だろう」

'would' のもう 1 つの一般的な使用法は、何かが習慣または慣例として起こったことを示すことです。ほとんどの場合、 不完全 時制、無期限に行われた行動を指すために通常使用されるスペイン語の過去時制.

• 日中 働いた 多くの。 (日中、彼女は うまくいくだろう 多くの。）
• 私はそれを覚えている 私たちは旅行していました ほぼ毎年夏にプエルトバジャルタへ。 （ほぼ毎年夏にプエルトバジャルタに旅行したことを覚えています。）
• の エクサペラバン 彼らの子供たちの苦情。 (彼の子供たちの不満は 怒らせる 彼。）
• いつ 我々は勝った 誰も 彼は言った どれか。 (私たちが 勝つだろう 誰でもない 言うでしょう なんでも。）

「しない」

否定形の 'wouldn't' または 'would not' は、何かをすることの拒否を示唆する場合があります。の 反射的な 動詞 却下 ほとんど常に使用できます。

• 勉強を拒否した 他の選択肢。 （彼 勉強しない 他の選択肢。)
• それが理由です 私は署名を拒否した . (ということで、サインはしませんでした。)
• 私は大人のように振る舞うことを拒否しました。 （私 振る舞いません 大人っぽい。）

'would not' または 'wouldn't' が 'did not' または 'didn't' の等価物として使用される場合、不完全または 早熟 時制。

• カーラジオ いいえ 自分 出来た その瞬間に。 (カーラジオは うまくいかない その瞬間の私にとって。イベントが特定の時間に発生したため、ここで preterite が使用されます。)
• 何度もカーラジオ いいえ 自分 出来た . （カーラジオはよく うまくいかない 私のため。ここでは、定期的なイベントに未完了が使用されています。)
• その夜 彼らは去りませんでした 一緒。 (その夜彼らは 離れません 一緒。）
• 何度も 彼らは出かけませんでした デスクから深夜まで。 （彼らはよく 離れません 彼らの机は夜が来るまで.)

丁寧な言葉としての「でしょう」

多くの場合、'would' は文にほとんど意味を追加しませんが、文を作るために使用されます。 丁寧なリクエスト .スペイン語で同様のことを行う 1 つの方法は、条件付き時制を使用することです。

• 自分 あげますか 1分半？ ( だろう あなた 与える 私は1分半？）
• ¿ 助けたい 自分？ ( よろしいですか 私を助けるために？）
• の 買いますか 妹にお菓子？ ( だろう あなた 買う 妹にお菓子？）

報告されたスピーチにおける「でしょう」

「she said she would + verb」タイプの文では、「would」は条件付きまたは不完全のいずれかを使用して翻訳できます。この文脈では、2 つのスペイン語の時制にほとんど違いはありません。

• 言ってくれました 行くだろう 中央へ (彼女は私に言った 行くだろう ダウンタウン。）
• 言ってくれました 行こうとしていた 中央へ (彼女は私に言った 行くだろう ダウンタウン。）
• 彼らは私に言った ように見えた 右。 (彼らは私にすべてを話した 思われる 正しいこと。）
• 彼らは私に言った そうらしい 右。 (彼らは私にすべてを話した 思われる 正しいこと。）

重要ポイント

• スペイン語には、'would' を意味する、または同じように使用される補助語がなく、'would' は通常、さまざまな時制を使用して翻訳する必要があります。
• 文脈に応じて、英語の「would + verb」は、スペイン語では不完全時制、条件付き時制、または前置時制のいずれかになります。
• 誰かがアクションの実行を拒否したことを示すために 'would not' が使用される場合、動詞 却下 に使える。