総称代名詞とは何ですか?

ミルコス/ゲッティイメージズ

英文法では、 総称代名詞 です 人称代名詞 （そのような 1 また 彼ら ) は、男性エンティティと女性エンティティの両方を指すことができます。とも呼ばれる 共通の代名詞 、 エピセン代名詞 、および ジェンダーニュートラルな代名詞 .

近年、英語には単数形がないため、 彼ら そして、の使用のため 彼 総称代名詞が女性を排除または疎外しているように見えるため、さまざまな複合体と 新語 を含めて提案されている. 彼女 、 彼らは持っている 、 と 彼彼女 .

ますます、 彼ら -代名詞グループが使用されています 特異な 建設（16世紀にさかのぼる慣行）、厳密ではありますが 規範的な 文法学者はこの慣行を非難します。この問題を回避する最も一般的な方法は、複数形を使用することです。 名詞 一般代名詞と一緒に 彼ら、彼ら、 と 彼らの .

例と観察

• 1 電熱パッドをつけたまま寝てはいけません。
• '[もしも 1 それを学ぶ 1 どんな混乱からもただ立ち去ることは許されません 1 作成し、 1 そもそも混乱を起こすことに対する強い否定的なインセンティブが与えられます。 (ヘンリー・シュー、「地球環境と国際的不平等」。 気候倫理: 必須の読み物 、編。 Stephen Gardinerらによって。オックスフォード大学出版局、2010)
• 人の過ごし方 彼または彼女の 余暇が教えてくれること 彼または彼女 値。
• 'もしも みんな 開発に専念するようになる 彼女または彼の 独自の神話とシンボルのセット、コミュニティはどのように可能ですか?」 （ナオミ・R・ゴールデンバーグ、 神々の変化 .ビーコン、1979)
• 「私は、どんな人でも禁止する国に住みたくありません。 彼彼女 政府についての否定的な声明を身につけたり、言ったり、書いたり、電話したりして、その国のために最終的な代償を払った. （アメリカの反戦活動家シンディ・シーハン）
• '彼 （ そして「彼」は「彼女」も意味します ）これらの侵入者に愛情のライバルを見る 彼 利己的に切望する 彼の 両親、そしてどちら 彼 他の人と共有することを望んでいません。 （ラ・フォレスト・ポッター、 奇妙な愛 .パン、1933)
• 「ボルチモアでは、. . . 自分 は、性別に中立な新しい三人称代名詞です。のように 歌詞の意味: Yo だった tuckin' の彼のシャツ また 手品が苦手なヨー .もしも 自分 くっついています—そしてそれが広まれば—おそらく私たちはこれまでにない厄介なものを置くことができます 彼または彼女 永遠に休むために。 (ジェシカ・ラブ、「They Get to Me.」 アメリカの学者 、2010年春）
• 「子供の成功には不可欠です。 彼ら 自尊心が強い。親はその発達において重要な役割を果たし、選択を意識しなければなりません 彼女 子供の自尊心に影響を与えるために毎日作ります。 (トニ・シュッタ)

総称代名詞としての「He」の由来

「He」は一般代名詞として使われるようになった 文法学者 彼らは、「they」を単数代名詞として使用するという長年の伝統を変えようとしていました。 1850 年、議会法は、最近発明された一般的な「彼」の概念に公式の認可を与えました。 . . . [T]新しい法律は、「男性の性別を意味する言葉は、女性を含むものとみなされ、解釈されるものとする」と述べた. (R. Barker and C. Moorcroft, 文法優先 .ネルソン・ソーンズ、2003)

ジェンダーニュートラルな化石

「この話には興味深い歴史的ひねりがあります。 1000年ほど前、いわゆる 古英語 、男性代名詞は 違う そして女性代名詞は 卵 .フォーム 彼女 12世紀になるまで登場しませんでした。結局交換することになった 卵 、そしてこれが、現在、現代語にこの小さな不規則性がある理由です— 彼女 対 彼女/彼女の .の最初の「h」 彼女 と 彼女の 元の女性代名詞の「h」を保存する化石です 卵 .さて、いくつかの保守的な人がいました 方言 英国では（少なくとも彼らの口頭バージョンでは）影響を感じたことはありません 彼女 実際、代名詞の形は 1 つだけになりました (原形の崩壊)。 違う と 卵 ）。と書かれることもある また （また a )、それはおそらく [えー] のような発音でした (つまり、 シュワ . . .)。これらの方言には、 彼女 人の性別が不明または無関係である場合。フォーム また 本当に性別に中立な代名詞でした。 （ケイト・バリッジ、 ゴブの贈り物：英語史の一口 .ハーパーコリンズ オーストラリア、2011)

特異点 彼ら

'フェミニスト言語の変化の採用を調査する大規模プロジェクトの最初の結果 話し言葉 （公共のスピーチに焦点を当てて）「特異な」ことを示唆しています 彼ら 公共の場で一般的な代名詞として好まれる: 45 件のラジオ インタビュー (約 196,000 語、14 人のインタビュアーと 199 人のゲストが参加) で、422 件の一般名詞の代名詞化が行われました。代名詞の賭けを大差で支配することは「特異」です 彼ら これは 281 回 (67%) 使用されました。これに続いて、一般名詞が繰り返されたケースが 72 件 (17%) ありました。男性用ジェネリックの使用はまだ50件ありました 彼 (12%)。二重代名詞戦略、つまり 彼または彼女 発生したのは 8 回 (1.5%) のみであり、 彼女 わずか3回（0.5％）。 (Anne Pauwels、「インクルーシブな言語は良いビジネスです: 職場におけるジェンダー、言語、平等。」 社会的文脈におけるジェンダースピーチ 、編。ジャネット・ホームズ著。ビクトリア大学。プレス、2000）

聖書の新訳における一般的な「彼ら」

2011年 翻訳 の 新国際訳聖書 、 また NIV 、変わらない 代名詞 「彼」と「父」のままである神に言及しています。しかし、不特定の人へのデフォルトの参照として「彼」または「彼」を使用することを避けることを目的としています. . . .
問題は、古代ギリシャ語とヘブライ語のテキストで両方の性別に適用されるが、伝統的に英語では男性形を使用して翻訳されてきた代名詞をどのように翻訳するかということです. . . .
'マルコ 4:25 の翻訳者のメモからの例。 . .これらの単語の NIV の翻訳が過去四半世紀にわたってどのように進化してきたかを示します。
広く配布された 1984 年版の NIV は、イエスの次の言葉を引用しています。持っていない人は、持っているものさえも取り上げられます。」
'2005年からのNIVのより最近の化身は、 本日の新国際版 、それを次のように変更しました。持っていない人は、持っているものまでも取り上げられます。」
「CBMW [聖書の男らしさと女らしさに関する評議会] は 2005 年に、聖句の主語を複数形にして、男性または女性を平等に指すことができることを伝えることは、聖書の思想の重要な側面を覆い隠す可能性があると訴えていた。個人と神との個人的な関係。
「NIV 2011 はその批判を考慮に入れ、妥協点を見つけたようです。持っていない人は、持っているものさえも取り上げられます。」
「翻訳者の元文法教師はそれを好まないかもしれませんが、翻訳者は、「彼ら」（不格好な「彼または彼女」の代わりに）および「彼ら」（「彼または彼女」の代わりに）の選択に対して強力な正当化を提供します.単数形の「誰でも」を参照する。
「彼らは、現代の英語の作家とスピーカーがジェンダーの包括性を伝える方法についての広範な研究を依頼しました.聖書翻訳委員会のウェブサイトに掲載された翻訳者のメモによると、「性別に中立な代名詞「彼ら」（「彼ら」/「彼ら」）は、今日の英語の話者や作家が言及する最も一般的な方法です。 「誰でも」、「誰でも」、「誰か」、「人」、「誰でもない」などの単数形の前例」 (Associated Press、「New Bible Draws Critics of Gender-Neutral Language.」 アトランタジャーナル憲法 、2011 年 3 月 18 日）