社会言語学におけるディグロシア

リサ・デュボア/ゲッティイメージズ

の 社会言語学 、 ダイグロシア 2つの異なる状況です 言語の種類 同じ内で話されている スピーチコミュニティ . バイリンガルのダイグシア 1 つの言語の多様性が書き込みに使用され、別の言語がスピーチに使用される一種のダイグロシアです。人々がいるとき 両直腸 、周囲の環境や異なるコンテキストに基づいて、同じ言語の 2 つの方言を使用することができます。用語 ダイグロシア (ギリシャ語で「2 つの言語を話す」という意味) は、1959 年に言語学者のチャールズ ファーガソンによって英語で初めて使用されました。

辞書対ディグロシア

Diglossia は、スラングやテキスト メッセージのショートカットから、クラス用の正式な論文やビジネス レポートの作成に移行するなど、同じ言語での言葉遣いのレベルを切り替えるだけではなく、より複雑です。それは言語を使用できる以上のものです 方言 .ディグロシアは、厳密な定義では、言語の「高度な」バージョンは通常の会話には使用されず、ネイティブ スピーカーがいないという点で異なります。

例には、標準アラビア語とエジプト アラビア語の違いが含まれます。ギリシャ語;そしてハイチクレオール。

「古典的なディグロスの状況では、標準フランス語とハイチ語など、言語の 2 つの種類 クレオール フランス人は、単一の社会の中で互いに共存しています」と、作家のロバート・レーン・グリーンは説明します。 「それぞれの品種には固有の固定機能があります。1 つは「高い」権威のある品種で、もう 1 つは「低い」品種です。 口語的な 、 1。間違った状況で間違った種類を使用することは社会的に不適切であり、ほぼ BBC の毎晩のニュースを広く伝えるレベルです。 スコットランド人 .'彼は説明を続けます：

「子供たちは母国語として多様性の低い言語を学びます。ディグロス文化では、それは家庭、家族、通りや市場、友情、連帯の言語です。対照的に、多様性の高い言語は、第一言語として話される人がほとんどいないか、まったく話されていません。それは学校で教えなければなりません。演説、正式な講義、高等教育、テレビ放送、説教、典礼、執筆など、さまざまな場面で使用されています。 （多くの場合、多様性の低いものには文字がありません。）」（「あなたはあなたが話すものです。」Delacorte、2011）

著者の Ralph W. Fasold は、この最後の側面をもう少し進めて、人々は学校で高 (H) レベルを教えられ、その文法と使用規則を学び、それを話すときに低 (L) レベルにも適用すると説明しています。 .しかし、彼は次のように述べています。「多くのディグロス コミュニティでは、スピーカーに質問すると、L には文法がなく、L のスピーチは H 文法の規則に従わなかった結果であると言うでしょう」(「社会言語学入門: The社会の社会言語学、バジル・ブラックウェル、1984年）。高位言語は、低位言語よりも、より激しい文法、より多くの語形変化、時制、および/またはフォームを持っています。

どちらも、たまたま 2 つの言語 (1 つは法律用、もう 1 つは個人的な会話用) を持っているコミュニティのように、いつもディグロシアが無害というわけではありません。著者のロナルド・ウォードホーは、「社会言語学入門」の中で、「社会言語学は、社会的地位を主張し、人々、特に社会的ヒエラルキーの下端にいる人々をその場所に留めておくために使用される」(2006) と述べています。

Diglossiaの異なる定義

ダイグロシアの他の定義は、社会的側面が存在することを必要とせず、単に複数性、異なる文脈のための異なる言語に集中する.たとえば、カタロニア語 (バルセロナ) とカスティーリャ語 (スペイン全体) のスペイン語は、その使用法に社会的階層はありませんが、地域的です。スペイン語のバージョンには、それぞれの話者が理解できるほどの重複がありますが、異なる言語です。同じことがスイスドイツ語と標準ドイツ語にも当てはまります。彼らは地域的です。

ダイグロシアのもう少し広い定義では、それも含めることができます 社交方言 、言語が完全に分離されていなくても、別個の言語です。米国では、エボニクスなどの方言の話者 ( アフリカ系アメリカ人の母語英語 、AAVE)、 チカーノイングリッシュ (ChE)、およびベトナム語英語 (VE) もダイグロッシー環境で機能します。エボニックスには独自の文法があり、深南部の奴隷にされた人々が話すクレオール語 (英語と融合したアフリカの言語) に系統的に関連しているように見えると主張する人もいますが、別の言語ではなく単なる方言であると言って反対する人もいます。

ダイグロシアのこのより広い定義では、2 つの言語は互いに単語を借用することもできます。