チカーノイングリッシュ（CE）
文法および修辞用語集
ミシェル・D・デヴロー、 中等英語教室で方言のバリエーションと言語について教える （ルートレッジ。2015）。
意味
チカーノイングリッシュ は不正確な用語です 非標準 のさまざまな 英語 スペイン語の影響を受け、ネイティブとして話される 方言 両方の バイリンガル そしてモノリンガルスピーカー。としても知られている ヒスパニック系英語 .
Kristin Denham と Anne Lobeck は、チカーノ イングリッシュ (CE) は「学習者向けの英語」ではなく、スペイン語の影響が多く見られるものの、完全に発達した英語であると強調しています。 バラエティ 英語の話者の多くの母国語である」( みんなの言語学 、2012）。
他の非標準言語と同様に、チカーノ イングリッシュは制度的なサポートと認識を備えた公式の「言語」ではありませんが、完全に形成された独特の語彙、構文、一貫した文法、およびさまざまな可能なアクセントを備えています。多くの場合、非標準の方言は、文化的または地域的な違いの結果として発達します。他の有名な非標準英語の方言には、クレオール語、 アフリカ系アメリカ人の母語英語 、 と コックニー .
以下の例と所見を参照してください。以下も参照してください。
例と観察
- ' チカーノイングリッシュ . . .ロサンゼルスなどで健在です。それ自体が方言であり、スペイン語や、カリフォルニア英語 (CAE) や アフリカ系アメリカ人の英語 (AAE)。すべての方言がそうであるように、それは変化していますが、より多くの方言を支持して、コミュニティ全体によって見捨てられる兆候は見られません。 標準 英語の品種。 . . .チカーノ・イングリッシュは、より標準的でないものからより標準的なものまで、また他の方言の影響を受けていないものからより多くのものまで連続して変化する可能性があり、幅広い文体のオプションを網羅しています.
（カルメンは戦った、 コンテキスト内のチカーノ英語 .パルグレイブ・マクミラン、2003) - 私の兄の車は赤いです。
- 私の婚約者の指輪は高かった。
- マカレナは、おつりがないことに気付く前にバスに乗り込みました。
- 私たちは自転車に乗り込み、丘を下りました。
'スペイン語. . .を使用します 二重否定 の文法に反映されています。 これ 【チカーノ・イングリッシュ】。学生は定期的に次のような学生を生み出します 私は何もしませんでした と 彼女はアドバイスを望まない .
'スペイン語は、第三者による所有を意味します 前置詞句 それよりも 所有格 名詞、次の文のように:
私は母の家に住んでいます。 （直訳：私は母の家に住んでいます。）
したがって、学生がCEで次のタイプの文を作成していることがよくあります。
- ' チカーノイングリッシュ そのために特徴的です 母音 (スペイン語に基づく 発音 )、特に [i] と [I] の合併。そう ビート と 少し 両方とも発音されます ビート 、 羊 と 輸送する 発音されます 羊 、 そしてその -で サフィックス も[i]で発音されます（ おしゃべり は /tɔkin/ のように発音します)。通常、歯間音として説明される音 ( これ 、 それから ) 舌が歯の間ではなく、歯の裏側に触れるように作られています。チカーノイングリッシュも 音節 スペイン語のように、 ストレス 」
（クリスティン・デンハムとアン・ロベック、 すべての人のための言語学: はじめに 、第2版。ワズワース、2013)
- 'のもう一つの主要な特徴 音韻体系 の チカーノイングリッシュ /z/ の無声化であり、特に単語の最後の位置にあります。 /z/ が広く使われているため、 屈折形態 英語の（で 複数名詞 、 所有名詞 、 と 三人称単数の現在時制動詞 そのような 行きます )、この顕著な特徴もステレオタイプです。
（エドワード・フィネガン、 言語: その構造と用途 、第5版。ワズワース、2008)。
'[T]南カリフォルニアのボールルームは、英語とスペイン語がお互いの腰に腕を巻きつけた 2 人のダンサーであると思います。スペインのダンサーは才能があり、タンゴをやろうとしています。でもリードしているのはイングリッシュ ダンサーで、最終的には彼らがやっていることがスクエア ダンスであることがわかります。
(ヘクター・トバー、「南カリフォルニアにおけるスペイン語と英語」。 ロサンゼルス・タイムズ 、2009 年 5 月 19 日）