スペイン語で「ホールのデッキ」

歌には不規則動詞、命令法が含まれる

スペイン、ガリシア州サンティアゴのクリスマス。

人気のクリスマスソング「Deck the Halls」のスペイン語バージョンです。この曲は英語の翻訳ではなく、同じ曲を使用したクリスマスをテーマにした曲であることに注意してください.

ここですクリスマス !
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
魂はなんて幸せなんだろう！
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
みんなで歌いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
みんなで笑いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。

使徒と賢者が来る
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ。
かわいい子が大好き。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
みんなで歌いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
みんなで笑いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

私たちがどこにでも連れて行きます
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
グッドニュースメッセージ
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
みんなで歌いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
みんなで笑いましょう。
ファ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

以下は、このスペイン語の歌のファララのリフレインを省略した翻訳です。

クリスマスはもうやってきた！魂はなんて幸せなんだろう！
みんなで歌いに行きましょう。みんなで笑いに行きましょう。

使徒と魔術師が優しい少年を崇拝するようになります。
みんなで歌いに行きましょう。みんなで笑いに行きましょう。

良いたよりのメッセージをどこにでも伝えましょう。
みんなで歌いに行きましょう。みんなで笑いに行きましょう。

スペイン語では、最初の単語と固有名詞のみがどのように使用されるかに注意してください クリスマス それは大文字曲のタイトルに。小説や映画のタイトルなど、他の作曲タイトルにも同じパターンが使用されています。

のは一般的です副詞多くの翻訳がありますが、一般的に強調を加える方法として使用されます。

着きます は単数形です第三者の古い形得る、到着することを意味します。ここにあるように、スペイン語の動詞は、英語の動詞よりも比喩的な意味で使用されることが多い.

クリスマス クリスマスを表すスペイン語です。ここのように、定冠詞の .

スペイン語では、それは珍しいことではありません動詞の後に主語を置く、最初の行で行われているように。

' 何 + 形容詞 ! ' は、'How + 形容詞!' の一般的な言い方です。

さあ行こう 一人称複数です命令的のと、「行く」の動詞。 ' わたしたちは・・・にいくつもりです + 不定詞' は、'行こう + 動詞' の通常の言い方です。

彼らが来る 不規則動詞の形です来る .

どこにでも の短縮形です どこにでも 、「どこでも」を意味します。この短縮形は、主に歌や詩文に見られます。

私たちが運びます の一人称複数形です。切る、通常は運ぶことを意味します。