スペイン語で主語の前に動詞を配置する場合

英語より語順の反転が多い

彼らは友達ですか、それとも見知らぬ人ですか？ （彼らは敵ですか、それとも見知らぬ人ですか？）。

クラウス・ヴェドフェルト/ゲッティイメージズ

英語と同様に、スペイン語で最も一般的な単語の順序は、 文 メイン用です 動詞 主語、つまり動詞の動作を実行する名詞に従うこと。たとえば、次の文は通常のパターンに従います。

• 男は歌います。 （男性が歌います。この文では、 男性 /'man' は主語名詞であり、 歌う /'sings' は動詞です。)
• その年は特に暖かかった。 （今年は特に暑かった。 年 /'year' は主語名詞で、 そうだった /'was' は動詞です。)

ただし、スペイン語では、英語よりもはるかに一般的です。 語順 反転するために、反転する。一般に、スペイン語は、文の一部をどこに配置できるかについてより柔軟です。このレッスンでは、主語を動詞の後に配置する方法を具体的に扱います。

この現象が発生する最も一般的なケースは次のとおりです。

質問と感嘆符における主語と動詞の順序の反転

質問が 疑問 質問語としても知られる単語で、通常は次に動詞が続き、その後に名詞が続きます。このパターンは英語でも一般的ですが、スペイン語ほど一般的ではありません。

• 糖尿病患者はどこで情報を得ることができますか? (糖尿病患者はどこで情報を見つけることができますか? 糖尿病患者 /'diabetics' が文の主語であり、複合動詞は 見つけることができます /'見つけることができます。'）
• 彼はいつ医者に行きますか。 （彼はいつ医者に行くのですか？）
• 染色体とは私たち人間は何人いますか？ （染色体とは？人間は何本持っている？）

疑問詞が感嘆符で始まる場合、主語も動詞に従います。

• 木はなんてむき出しだ！ （木がむき出しになっているなんて！）
• 彼は何回間違いを犯しましたか。 （彼はなんてたくさんの間違いを犯したのでしょう！）

質問に疑問代名詞が含まれておらず、動詞が目的語または副詞句によって修飾されていない場合、通常は標準的な語順が保持されます。

• 大学は卒業しましたか？ （彼は大学を卒業した？）
• あなたは赤ちゃんを産むつもりですか？ （彼女は赤ちゃんを産むつもりですか？）

ただし、動詞がオブジェクトまたはフレーズによって変更されていない場合は、通常、逆の順序が使用されます。

• 彼らは友達ですか、それとも見知らぬ人ですか？ （彼らは友達ですか、それとも見知らぬ人ですか？）
• あなたのいとこは消えましたか？ （あなたのいとこは消えましたか？）

副詞による語順の変更

スペイン人は維持するのが好きだから 修飾する動詞に近い副詞 、副詞（または以下の3番目の例のように副詞句）が動詞の前にある場合、名詞は動詞の後に配置できます。

• 母はいつも、人生では種をまいたものを刈り取ると言っていた。 （私の母はいつも、人生では種をまいたものを刈り取ると言っていた.文の最初の部分では、主語「 私の母 '動詞に続く' 彼は言った 、副詞の近くに保たれます 永遠に .)
• これが1990年代のインターネットです。 （これが 90 年代のインターネットのあり方です。）
• 私が子供の頃、両親は私をひどく虐待しました。 （私が子供の頃、両親は私をひどく虐待しました。）
• 許可を得て、その女性は父の車で出てきました。 （許可を得て、女性は私の父の車を残しました。）

存在の動詞は通常最初に行く

動詞 持つため （それが形成するために使用されていない場合 緊張完璧 ） と 存在 何かが存在することを示すために使用できます。ほとんどの場合、次の主題が続きます。

• エイズには多くの神​​話があります。 (エイズを取り巻く多くの神話があります。)
• 選択肢は 2 つだけです。 (選択肢は 2 つだけです。)
• かつて一緒に住んでいた3人の兄弟がいました。 （かつて、一緒に住んでいた 3 人の兄弟がいました。）

誰が話しているかを示すための語順の反転

英語では、「難しい」、「ポーラは言った」または「難しい」と言うことができますが、前者の方が一般的です。スペイン語では、後者のバリエーション — ' 「大変だ」とポーラは言った ' — ほとんど常に使用されます。逆順は、以外の動詞でも使用されます。 教えて 人が何を言っているのか、何を考えているのかを示すもの。

• それはとても良いことです、と社長は答えました。 （それは結構です、と社長は答えました。）
• ただの夢だ、と少女は思った。 （ただの夢だ、と少女は思った。）
• 「まあまあ、もう十分だ！」男は叫んだ。 （「よしよし、もう十分だ！」男は叫んでいた。）

次のような動詞の使用 お気に入り

お気に入り は、「間接目的語 + お気に入り + 件名のパターン。したがって、' 私はリンゴが好きです ' (通常、より文字通りの「リンゴは私を喜ばせます」ではなく、「私はリンゴが好きです」と訳されます)、動詞 お気に入り の後に件名 ' が続きます 林檎 .' 類似の動詞 含む 足らない （欠けている）、 輸入する （重要なこと）、 愛 （喜んで）、 わざわざ （気にする）、 傷つける （痛みを引き起こす）、および 止まる （残る）。

• 牛はアコーディオン音楽が好きです。 （牛はアコーディオン音楽が好きです。英訳では「牛」が主語ですが、 音楽 スペイン語で主語です。）
• お金のことはもう気にしない。 （お金はまだ私にとって重要ではありません。）
• 右側だけ頭が痛い。 （右側だけ頭が痛いです。）

強調のための語順の反転

ほとんどすべての動詞を主語の前に置くことは、スペイン語で文法的に間違っていることはめったにありません (扱いにくい場合があります)。行われるとき、それは通常、強調または何らかの効果のためです。

• ふと、母が私の声を聞いた。 （すぐに母は私の話を聞いていました。ここで話し手は聞くことに重点を置いているのかもしれません。また、話し手が動詞の動作の突然性を強調している可能性もあるので、副詞句は 突然 最初に来て、動詞の近くに置かれます。 )
• 私たちは彼らから学び、彼らも私たちから学びました。 (私たちは彼らのことを学び、彼らも私たちのことを学びました。ここで話し手は無意識のうちに「」の気まずさを避けているのかもしれません。 彼らと彼ら 、」が通常の語順になります。)
• 1 年後の 1973 年 4 月 8 日、ピカソは亡くなりました。 (1 年後の 1973 年 4 月 18 日、ピカソは亡くなりました。 死ぬ と同義語 死ぬ ジャーナリズムの文章で。）

重要ポイント

• スペイン語は、英語と同様に、通常、文の主語を動詞の前に置きます。ただし、スペイン語では、意味とスタイルの両方を含む理由で順序を変更することがより一般的です.
• おそらく、動詞主語の語順を変更する最も一般的な理由は、疑問代名詞を使用する質問を形成することです。
• 動詞を強調するために、動詞を主語の前に置くこともあります。