スペイン語で「きよしこの夜」を歌う
'静かな夜'
スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂のキリスト降誕のミニチュア シーン。
マーク・フリース/フリッカー
「きよしこの夜」は世界で最も人気のあるものの 1 つです。 クリスマスキャロル .もともとはドイツ人Joseph Mohr によって歌われましたが、現在はスペイン語を含む複数の言語で歌われています。 「Noche de paz」としても知られる「Silent Night」の最も一般的に使用されるスペイン語の歌詞を次に示します。
歌の文法と語彙に関するメモは、歌詞に従います。
「きよしこの夜」の歌詞
平和の夜 愛の夜、
すべてが眠ります。
光を放つ星々の中で
赤ん坊のイエスを発表するベル。
平和の星が輝き、
平和の星が輝いています。
平和の夜 愛の夜、
すべてが眠ります。
彼らはただ暗闇の中で見ているだけです
野にいる羊飼いたち
そしてベツレヘムの星、
そしてベツレヘムの星。
平和の夜 愛の夜、
すべてが眠ります。
聖なる子イエスについて
星は光を広げ、
王に輝き、
王様に輝きます。
平和の夜 愛の夜、
すべてが眠っています。
ベツレヘムで忠実に見守る
羊飼いたちも、母親も、
そして平和の星、
そして平和の星。
スペイン語の「きよしこの夜」歌詞の英語訳
平和の夜、愛の夜。
全員が町の郊外で寝ています。
美しい光を放つ星々の中で
赤ん坊のイエスを発表し、
平和の星が輝き、
平和の星が輝きます。
平和の夜、愛の夜。
全員が町の郊外で寝ています。
闇の中で見守るだけ
野の羊飼いです。
そしてベツレヘムの星、
そしてベツレヘムの星。
平和の夜、愛の夜。
全員が町の郊外で寝ています。
聖なる赤ちゃんイエスの上に
星は光を広げます。
それは王を照らし、
それは王を照らします。
平和の夜、愛の夜。
全員が町の郊外で寝ています。
忠実な人々はベツレヘムで見張りをしており、
羊飼いたち、母親も、
そして平和の星、
そして平和の星。
文法と語彙のメモ
- の : フレーズがどのように 静かな夜 、文字通り「平和の夜」を意味するが、英語では「平和な夜」と言うかもしれませんが、ここでは使用されています。スペイン語で使用するのは非常に一般的です の 英語で「of」が扱いにくい状況で。
- 全て 寝る : このフレーズは、'all sleep' または 'everyone sleeps' と訳すことができます。ご了承ください 全て として扱われます 集合名詞 ここでは、単数を取るという点で 動詞 、単数形の単語によく似ています 人 「人々」という複数の意味を持っていても、単数として扱われます。
- その周り : この単語は、大規模な辞書以外にはリストされていません。この文脈では、それは地域の郊外、または何か他のものを取り囲む地域を指します。
- 彼らは散る ： 動詞 展開する 一般に、「広がる」または「散らばる」を意味します。
- ベラ : の女性形です。 美しい 、「美しい」を意味します。変更します ライト 、前の行にあります。私達はことを知っています ベラ luz を指します。両方の単語が フェミニン .
- 発表 : これは動名詞または現在分詞です 発表 、「発表する」を意味します。英訳では、おそらく「アナウンス」が 形容詞 「ライト」を変更します。しかし、標準的なスペイン語では、動名詞は次のように振る舞います。 副詞 、 それで 発表 前の動詞に戻ります。 展開する .詩には例外があり、動名詞が形容詞の役割を果たすことは珍しくありません。 見ている 最終スタンザで行います。
- 輝く : 輝く 動詞の活用形です 輝く 、それは「輝くこと」を意味します。ここでの動詞の主語は 星 （星）。ここでは主語は主に詩的な理由で動詞の後に来ますが、スペイン語では動詞-主語を使用することは珍しくありません 語順 このように。
- 見る ： 動詞 確保する 特に一般的ではありません。その意味には、起きていること、誰かまたは何かの世話をすることが含まれます。
- 暗闇 : 暗闇 あいまいであることの質を指すことができますが、より多くの場合、単に暗闇を指します.
- 羊飼い : あ 牧師 この文脈では、牧師ではなく羊飼いです (この言葉は牧師を指すこともありますが)。英語とスペイン語の両方で、この言葉はもともと「羊飼い」を意味していましたが、その意味は、信者の「群れ」を見守るように任命された人々を含むように拡大されました. 牧師 「保護する」または「養う」を意味する古代インドヨーロッパ語の語源に由来します。関連する英語の単語には、「pasture」、「pester」、さらには「food」や「foster」などがあります。
- 聖なる : 聖なる 「聖人」を意味する人名の前の敬称としてよく使われます。の過程を経て アポコペーション (短縮) となり、 聖人 男性の名前の前に.この文脈では、赤ん坊のイエスは聖人とは見なされなかったので、 聖なる 「聖なる」または「高潔な」と訳したほうがよいでしょう。
- 忠実な : 忠実な は「忠実」を意味する形容詞です。ここ、 忠実な 複数名詞として機能します .しかし、非詩的なスピーチでは、フレーズ 忠実な人々 使われたでしょう。
- ベレン : これはベツレヘムのスペイン語です。