スペイン語で「クリスマスの 12 日間」

「クリスマスの12日間」

ナシの木のヤマウズラ。 （ナシの木のヤマウズラ）。 Dハンフォード/ゲッティイメージズ

これは、少なくとも 16 世紀から英語圏で歌われてきたキャロル「The 12 Days of Christmas」のスペイン語の歌詞です。

「クリスマスの12日間」

クリスマスの初日、恋人が私を送ってくれました
梨の木から梨を摘むヤマウズラ。

クリスマスの二日目に、私の恋人が私を送ってくれました
2 羽のキジバトとナシの木からナシをついばむヤマウズラ。

クリスマスの三日目に、私の恋人が私を送ってくれました
ニワトリが 3 羽、キジバトが 2 羽、ナシの木からナシをついばむヤマウズラ。

クリスマスの4日目に、私の恋人が私を送ってくれました
4 羽の小鳥、3 羽のニワトリ、2 羽のキジバト、ナシの木からナシをついばむヤマウズラ。

クリスマスの5日目に、私の恋人が私を送ってくれました
5 つの金の輪、4 羽の小鳥、3 羽のニワトリ、2 羽のキジバト、梨の木から梨をついばむヤマウズラ。

クリスマスの6日目に、私の恋人が私を送ってくれました
6羽の母ガチョウ、5羽のゴールデンリング、4羽のひな鳥、3羽のニワトリ、2羽のキジバト、ナシの木からナシをついばむヤマウズラ。

クリスマスの7日目に、私の恋人が私を送ってくれました
7羽の白鳥、6羽の母ガチョウ、5羽の金の指輪、4羽の小鳥、3羽の雌鶏、2羽の山鳩、梨の木から梨をついばむヤマウズラ。

クリスマスの8日目に、私の恋人が私を送ってくれました
8 頭の乳搾り女、7 羽の白鳥、6 頭の母ガチョウ、5 つのゴールデン リング、4 羽の鳥、3 羽の雌鶏、2 羽の山鳩、梨の木から梨をついばむヤマウズラ。

クリスマスの9日目に、私の愛は私を送った
バレリーナ 9 匹、乳搾りの子 8 匹、白鳥 7 匹、母ガチョウ 6 匹、ゴールデン リング 5 個、小鳥 4 羽、ニワトリ 3 羽、カメバト 2 羽、ナシの木からナシをついばむヤマウズラ 1 羽。

クリスマスの 10 日目に、私の恋人が私を送ってくれました
ジャンプする 10 人の男性、9 人の踊り手、8 人の乳搾り女、7 人の小さな白鳥、6 つの母雁、5 つの金の指輪、4 つの小鳥、3 羽の雌鶏、2 羽の山鳩、そして梨の木から梨をついばむヤマウズラ。

クリスマスの11日目に、私の恋人が私を送ってくれました
11 人の小さな笛吹き男、10 人の跳躍する紳士、9 人の踊り子、8 人の乳搾り女、7 人の小さな白鳥、6 人の母雁、5 つの金の指輪、4 羽の小鳥、3 羽の雌鶏、2 羽の山鳩、そして梨の木から梨をつついているヤマウズラ。

クリスマスの12日目に、私の恋人が私を送ってくれました
12人の太鼓奏者、11人の笛吹き、10人のスキップ紳士、9人のダンサー、8人の乳搾り女、7人の小さな白鳥、6人の母親のガチョウ、5つの金の指輪、4つの小鳥、3羽の鶏、2羽の山鳩、梨の木から梨をつつくヤマウズラ。

文法と語彙のメモ

• 1番目、2番目、3番目など。 ：これらはの言葉です 1 番目、2 番目、3 番目など。 初め です 短縮形 の 最初 、 と 三番 の短縮形です 三番 .単数形の前に現れると、このように短縮されます。 男性的な 名詞。ここで使用されている 11 番目と 12 番目のフォームは、スペイン語では一般的ではありません。
• 日 : 日 、意味「日」は、 例外 で終わる名詞のルールに -a 男性的です。
• クリスマス : この言葉は、クリスマスの日だけでなく、一般的に季節を指すことができます.
• 愛する ：これは「愛」の言葉です。感情だけでなく、恋人などの人を指すこともあります。動詞と関係があります アマール .名詞は、女の子や女性を指す場合でも男性のままです。
• 私は送る : 私は送る の過去形です 送信 、ほとんどの場合、「委任する」または「注文する」を意味しますが、この場合は「送信する」を意味します。
• ヤマウズラ : ヤマウズラまたはライチョウ
• かゆみ ： これは 現在分詞 の チョップ 、「噛む」または「つつく」を意味します。このセリフを直訳すると、「ナシの木のナシをついばむヤマウズラ」になります。ここで、現在分詞は形容詞として機能することに注意してください。標準スペイン語では、現在分詞は副詞として機能しますが、このような形容詞の使用は、詩、ジャーナリズムの執筆、および英語からの翻訳で時々見られます。
• 梨、梨 ：ナシまたはナシの木。の サフィックス -に 多くの場合、木または木立を指します。たとえば、オレンジは オレンジ 、オレンジの木立は オレンジの木立 .
• トルトリータ : 多数の種類の鳩および関連する鳥の名前。 トルトリータ です ちっぽけな の形 キジバト 、キジバトを指すこともあります。このようなちっぽけな表現は、子供向けの音楽や文学では一般的ですが、深刻な文脈ではあまり使用されません。
• めんどり : の縮小形 チキン 、「めんどり」を意味します。おんどりは おんどり .
• バーディー : の縮小形 鳥 、「鳥」を意味します。これは「バーディー」と訳すことができます。
• 指輪 ： 指輪
• ゴールデン ：ゴールデン。語源は 茶色 、何かを金でコーティングする、または何かを茶色に変えることを意味する動詞。金の言葉は 祈った .
• マザーガチョウ : この歌は、スペイン語でこのフレーズが見られる唯一の場所に関するものです。 「マザーガチョウ」という意味ですが、通常はこのようには言いません (1 つの方法は マザーガチョウ ）。 マザーグース と マザーグース ただし、「マザー グース」を翻訳する一般的な方法です。
• 純粋に : の縮小形 白鳥 、 白鳥。
• ミルクメイド : の縮小形 ミルクメイド 、ミルクで働く女性を指します。通常は牛乳を売る人を意味しますが、この文脈では牛の乳を搾る人を意味する場合もあります。
• 踊り子 : 女性のダンサーで、しばしばバレエ ダンサーを指します。由来です ダンス 、「踊る」を意味する動詞。
• ミスター ：この言葉は現在、「Mr.」と訳された敬称として使われることが多いが、領主を指すこともある.
• ジャンピング : の現在分詞 スキップ 、 'ジャンプする'
• パイパー : の縮小形 パイパー 、パイパー。関連ワード ハーモニカ フルートやバグパイプなどの楽器を指します。
• ドラマー ：ドラマー。関連ワード ドラム と ドラム ドラムやドラマーを指す場合にも使用できます。