スペイン語で「欲しい」と言う
「Querer」は最も一般的な翻訳です
「欲しい」の活用。 （「欲しい」の活用）。
テリー・ヴァイン/ゲッティイメージズ
英語の動詞「to want」は、少なくとも 5 つの方法でスペイン語に翻訳できます。最も一般的な方法は次のとおりです。 欲しいです .
使用する 欲しい
いつ 欲しいです は「欲しい」という意味で使われ、英語の動詞とほぼ同じように使うことができます。ただし、次の点に注意してください。 欲しいです ロマンチックな愛情を表現する一般的な方法でもあります。 愛してます 」は「愛してる」の一般的な言い方です。
いくつかの例 欲しいです 「欲しい」の場合：
- 何 あなたが欲しい 行う？ （あなたは何を 欲しいです する？）
- それだけ 私が欲しい あなたに会うには。 (私だけ 欲しいです あなたに会うには。）
- いつも 私は欲しかった ペルーへの旅。 （私はいつも 欲しかった ペルーへの旅行。）
- 私が欲しい タコス3つとソーダ1つください。 （私 欲しいです タコス3つとソフトドリンクをお願いします。）
- いいえ 私たちが欲しい お金; ショッピングアルゼンチン 私たちが欲しい 正義。 (私たちはしません 欲しいです お金。私達 欲しいです 正義。）
- 抗議者 欲しいです 政府は連邦税を削減します。 （デモ隊 欲しいです 政府は連邦税を削減します。)
- 1週間前 私たちは欲しかった 果物ですが、今はそうではありません 私たちが欲しい . (一週間前に 欲しかった 果物ですが、今はありません 欲しいです 彼ら。）
欲しい 通常、次の 3 つの文法構造のいずれかが続きます。
- アン 不定詞 、不定詞として英語に翻訳されることがよくあります (「to」で始まる動詞形式)。上記の最初の 2 つの例の不定詞は、 行う と 見る （の あなたに会うには ）。
- 1つ以上 名詞 .の対象となる名詞 欲しいです それは 旅行 3番目の文で、 タコス と ソーダ 4番目に、そして お金 と 正義 5番目に。または、最後の例の後半のように、代名詞を動詞の前に置くこともできます。
- の 関係代名詞 それ 動詞を使用する節が続く 仮定法 . 減らす 5番目の例では仮定法です。
使用する 欲しい 「欲しい」のために
なぜなら 欲しいです は 不規則に共役 、スペイン語の初心者の学生は代わりによく使用します 欲しいです と同じように使用されます。 欲しいです .
でも、 欲しいです 使用頻度は低く、よりフォーマルです。多くの場合、過度に花模様に聞こえることがあります。これが、スペイン語のグリーティング カードでよく見られる理由の 1 つです。 欲しい 文脈によっては、ロマンチックまたは性的な意味合いを持つことがあります (英語の動詞「desire」と同じ語源に由来します)。
- 欲望 このコースについて学びます。 （私はこのコースについて学びたいです。）
- 願い 自由の復活、民主主義の到来。 （彼らは自由の復活、民主主義の到来を望んでいます。）
- 欲望 良い一日を。 (私はあなたに素晴らしい一日を過ごしてもらいたい。)
使用する 聞く 「欲しい」のために
'want' が尋ねるまたは要求することを指す場合、多くの場合、次のように訳すのが最適です。 聞く :
- 幾つか 尋ねる 彼女の車のために？ (彼女は自分の車にいくら欲しいですか? 文字通り、彼女は自分の車にいくらを求めていますか?)
- 私たちは尋ねます 質の高い仕事。 （質の高い社員を求めています。文字通り、質の高い社員を求めています。）
- 聞く ビーチでのパラソルは 1 日 900 ペソ。 （彼らは、ビーチで傘を借りるために 1 日 900 ペソを求めています。文字通り、ビーチで傘を借りるために 1 日 900 ペソを要求しています。）
使用する 探す 「欲しい」のために
'want' を 'look for' または 'seek' に置き換えることができる場合は、 探す .
- の 探している 会社で。 （あなたはオフィスで指名手配されています。文字通り、彼らはオフィスであなたを探しています。）
- 多くのアメリカ人 探している メキシコの家。 （多くのアメリカ人がメキシコに家を求めています。文字通り、多くのアメリカ人がメキシコで家を探しています。）
- それらのすべて 探している 学ぶ機会を提供できる仕事。 (彼らは皆、学ぶ機会を提供してくれる仕事を望んでいます。文字通り、彼らは皆、学ぶ機会を提供してくれる仕事を探しています。)
「欲しい」の古い用法を翻訳する
現代英語では一般的ではありませんが、'want' は 'need' を意味する場合があります。そのような場合、次のような動詞 必要 または否定的な使用 足らない 翻訳に使用できます。
- 行う あなたが必要 お金？ （あなたは 欲しい お金のために？）
- 主は私の羊飼い、何もない 行方不明になります . （主は私の羊飼いです。 欲しいです .)
重要ポイント
- 'to want' を表す最も一般的なスペイン語の動詞は次のとおりです。 欲しいです と 欲しいです 、通常は不定詞、名詞、または それ そして仮定法の動詞。
- 「欲しい」とは、何かを求めたり要求したりすることを指します。 聞く に使える。
- 「want」が何かを探したり探したりすることを指す場合、 探す に使える。