スペイン語の動詞「Quitar」の使用

この一般的な動詞は通常、削除のアイデアを伝えます

ロビン・フッドは金持ちからお金を奪った。 （ロビン・フッドは金持ちからお金を盗んだ。）クリス・ヘップバーン/ゲッティイメージズ

「取り除く」という基本的な意味で、日常の スペイン語の動詞 延期する 単純な翻訳が示唆するよりも幅広い意味を持っています。一般的な翻訳には、文脈に応じて、「削除する」、「取り除く」、「縮小する」、「排除する」、「離陸する」などがあります。英語の「quiet」と語源的に遠い関係にあるかもしれませんが、 延期する 関連する意味はありませんが、以下の最後のエントリに示されているように、特定のフレーズで使用すると「終了」を意味するために使用できます.

延期する 「取り除く」という意味

「取り除く」は、最も単純で最も一般的な意味です。 延期する 、その他の意味が重なります。コンテキストに応じて翻訳を大幅に変更できることに注意してください。たとえば、英語では「削除できる」と言うのが一般的ですが、 服 、外すこともできます。しかし、部屋からテレビを取り外すことはできますが、取り外すことはできますが、取り外すことはできません。

• 私は靴を脱ぎ、どこに置いたのかわからない。 (私は靴を脱ぎ、どこに置いたのかわかりません。)
• 私の家からそれらの本を取り除いてほしい。 （私の家からそれらの本を持ってきてほしい。）
• 細心の注意を払って、ピーターはナイフでとげを取り除きました。 （非常に繊細かつ慎重に、ピーターはナイフでスライバーを取り除きました。）
• 感染を完全になくすには、患者は薬を 7 ～ 10 日間服用する必要があります。 （感染を完全になくすには、患者は薬を 7 ～ 10 日間服用する必要があります。）
• 道を外れる！ （私の道から離れてください！文字通り、私の道から離れてください！）

延期する 「テイク」または「テイクアウェイ」の場合

状況によっては、削除は何かを取得することを示唆する場合があります。服用が不随意である場合、 延期する 「奪う」という意味を持つこともあります。

• ロビン・フッドは金持ちからお金を奪った。 （ロビン・フッドは金持ちからお金を盗んだ。）
• 彼らはパレルモから記録を取りました。 （彼らはパレルモからレコードを持ち去った。）
• 泥棒は私の持ち物をすべて盗んだ。 (泥棒は私からすべての持ち物を奪った。)
• 仕事は一日の何時間もかかります。 （仕事は私の一日の多くの時間を使い果たします。）
• 人々は私たちの手からリンゴや桃の袋を取り上げました。 （人々はのバッグを取りました リンゴと桃 私たちの手に負えません。）

使用する 延期する 感情を参照して

延期する の除去または排除を指す場合もある 喜怒哀楽 または感情。翻訳は、影響を受ける感情によって異なる場合があります。

• 喉の渇きを癒す一口を楽しむことができます。 （喉の渇きを癒す一口を楽しむことができます。）
• 歯医者に行かずに歯痛を治したい。 （歯医者に行かずに歯の痛みをなくしたい。）
• Tic Tacs はそれぞれわずか 2 カロリーで、空腹感を和らげてくれます。 (チックタックは 1 枚につき 2 カロリーしかなく、空腹感を和らげます。)
• 私たちの不安を取り去ってくれる、たくさんの好意的な報告がありました。 （恐れを克服した山ほどの良い知らせがありました。）
• 麻薬は息子を抱きしめる幸せを奪いました。 （薬は息子を抱きしめる喜びを奪いました。）

延期する やめるために

表現 ' 取り除く 、文字通り「自分自身を取り除く」を意味しますが、名詞または 不定詞 . させて ただし、この目的ではより頻繁に使用されます。

• 今日はフェイスブックをやめる日です。 （今日はFacebookをやめる日です。）
• 彼が肺の問題でタバコをやめたのを覚えています。 （彼女は肺の問題のために禁煙したことを覚えています。）

の文法のヒント 延期する

をよく理解していると、例文のいくつかをよりよく理解できるかもしれません。 間接オブジェクト と 再帰代名詞 、 なので 延期する はよく一緒に使われます。 所有形容詞 を学ぶことも重要です。 の と の 'my' や 'your' などの単語に相当するものとして使用されます。