初心者が犯すトップのドイツ語の間違い

そしてそれらを修正する方法

特に外国語を学んでいるときは、間違いが起こります。ゲッティイメージズ/スティーブン・ゴットリーブ

残念ながら、ドイツ語で犯しがちな間違いは 10 以上あります。ただし、ドイツ語の初心者が犯しがちな上位 10 種類の間違いに焦点を当てたいと思います。

しかし、それに入る前に、次のことを考えてください。 第二言語を学ぶ 最初に学ぶのとは違う？多くの違いがありますが、最も重要な違いは、第一言語では他の言語からの干渉がないことです。初めて話すことを学ぶ乳児は、言語がどのように機能するかについての先入観がまったくない白紙の状態です。これは、第二言語を学ぶことに決めた人には絶対に当てはまりません。英語を話す人 ドイツ語を学ぶ 英語の影響を警戒しなければなりません。

語学学習者が最初に受け入れなければならないことは、言語を構築する正しい方法も間違った方法もないということです。英語はそれが何であるかです。ドイツ語はそれが何であるかです。言語の文法や語彙について議論することは、天気について議論するようなものです。天気を変えることはできません。の性別なら ハウス は中性 ( の ）、任意に変更することはできません の .もしそうなら、あなたは誤解される危険があります。言語に特定の文法があるのは、コミュニケーションの崩壊を避けるためです。

間違いは避けられない

第一言語干渉の概念を理解していても、ドイツ語で間違いを犯すことはないということですか?もちろん違います。そしてそれは、多くの学生が犯す大きな間違いへと私たちを導きます。それは、間違いを恐れるということです。ドイツ語を話したり書いたりすることは、言語の学生にとって挑戦です。しかし、間違いを犯すことへの恐れは、進歩を妨げる可能性があります。恥ずかしい思いをすることをあまり気にしない学生は、言語をより多く使い、より早く上達することができます。

1. 英語で考える

他の言語を学び始めると、英語で考えるのは当然のことです。しかし、初心者が犯す最大の間違いは、文字通りに考えすぎて、単語ごとに翻訳することです。進歩するにつれて、ますます「ドイツ語を考える」必要があります。初心者でも、早い段階でドイツ語のフレーズで「考える」ことを学ぶことができます。英語を松葉杖として使い続け、常に英語からドイツ語に翻訳し続けるなら、何か間違ったことをしている.頭の中でドイツ語を「聞き」始めるまで、ドイツ語を本当に知りません。ドイツ語は常に英語のように物事をまとめるわけではありません。

2. 性別を混同する

フランス語、イタリア語、スペイン語などの言語は、名詞の性別が 2 つしかないことに満足していますが、ドイツ語には 3 つの性別があります。ドイツ語のすべての名詞はどちらか の また の 、 それぞれの名詞とその性を学ぶ必要があります。間違った性別を使用すると、愚かに聞こえるだけでなく、意味が変わる可能性があります.ドイツの 6 歳児が普通名詞の性別をガタガタ鳴らしてしまうのは気の毒なことかもしれませんが、それが現実です。

3.ケースの混乱

英語で「主格」格が何であるか、または直接目的語または間接目的語が何であるかを理解していない場合、ドイツ語での格に問題が生じるでしょう。大文字と小文字は通常、ドイツ語では「語形変化」によって示されます。つまり、冠詞と形容詞に異なる語尾を付けます。いつ の に変更 の また に 、それには理由があります。その理由は、代名詞「he」を英語で「him」に変更する理由と同じです (または は に 彼 ドイツ語で）。正しいケースを使用しないと、人々を混乱させる可能性が非常に高くなります!

4.語順

ドイツ語の語順 (または構文) は、英語の構文よりも柔軟であり、明確にするために大文字と小文字の末尾に依存しています。ドイツ語では、主語が文の最初に来るとは限りません。従属 (従属) 節では、活用動詞は節の終わりにある場合があります。

5. 「デュ」ではなく「シー」と呼ぶ

世界のほぼすべての言語 (英語を除く) には、少なくとも 2 種類の「あなた」がいます。 1つはフォーマル用 、もう一方は使い慣れたものです。英語にはかつてこの区別がありましたが ('thou' と 'thee' はドイツ語の 'du' に関連しています)、何らかの理由で、現在はすべての状況で 'you' の 1 つの形式のみを使用しています.これは、英語を話す人が英語の使い方を学ぶ際に問題を抱えていることが多いことを意味します 彼女 (正式) および あなた （見慣れた）。問題は、動詞の活用形や命令形にも及んでいます。 彼女 と から 状況。

6. 前置詞を間違える

あらゆる言語の非ネイティブ スピーカーを見分ける最も簡単な方法の 1 つは、前置詞の誤用です。ドイツ語と英語では、よく似たイディオムや表現に対して異なる前置詞を使用します: 'wait for'/ 待っている 、 '興味がある'/ 手入れ 、 等々。英語では「何かのために」薬を飲む、ドイツ語では 対 （「反対」）何か。ドイツ語にもある 双方向の前置詞 状況に応じて、2 つの異なるケース (対格または与格) を取ることができます。

7. ウムラウトの使用

ドイツ語の「ウムラウト」 ( ウムラウト 初心者にとっては問題を引き起こす可能性があります。単語は、ウムラウトの有無によって意味を変えることができます。例えば、 カウントする 「支払う」という意味ですが、 数える 「数える」という意味です。 ブラザーズ 一人の兄弟ですが、 ブラザーズ 「兄弟」を意味します-複数。潜在的な問題を引き起こす可能性のある単語に注意してください。ウムラウトを使用できるのは a、o、および u のみであるため、これらの母音に注意してください。

8. 句読点と短縮形

ドイツ語の句読点 また、アポストロフィの使用は英語とは異なることがよくあります。ドイツ語の所有格は通常、アポストロフィを使用しません。ドイツ語では、多くの一般的な表現で短縮形が使用されます。その中には、アポストロフィを使用するもの ('Wie geht's?') と使用しないもの ('zum Rathaus') があります。上記の前置詞の危険に関連するのは、ドイツ語の前置詞の収縮です。のような収縮 午前 、 年 、 イン 、 また の中に 落とし穴になる可能性があります。

9. これらの厄介な大文字化ルール

ドイツ語は、 すべての名詞の大文字化 、しかし、他の潜在的な問題があります。一つには、国籍の形容詞は、英語のようにドイツ語では大文字ではありません。一部にはドイツ語のスペルの改革が原因で、ドイツ人でさえ、次のようなスペルの危険性に問題を抱えている可能性があります。 好ましい また ドイツ語で .大文字の使い方のレッスンでドイツ語のスペルのルールとヒントを見つけて、スペルのクイズに挑戦してみてください。

10. 助動詞「Have」と「Be」の使用

英語では、現在完了形は常に助動詞「have」で形成されます。ドイツ語の動詞 会話の過去 (現在/過去完了形) どちらでも使えます 持つため （持っている）または なれ (be) 過去分詞とともに。 「to be」を使用する動詞は頻度が低いため、どの動詞がどの動詞を使用するかを学ぶ必要があります。 なれ または動詞が使用できる状況 持つため また なれ 現在完了形または過去完了形で。