ジンバブエ英語とは
ロンリープラネット/ゲッティイメージズ
ジンバブエ英語は、 英語 アフリカ南部に位置するジンバブエ共和国で話されています。
英語はジンバブエの学校で使用される第一言語ですが、国内の 16 の公用語の 1 つです。
例と観察:
「ジンバブエは、以前は南ローデシアでしたが、1898 年にイギリスの植民地になりました。1923 年までにある程度の自治権を獲得し、1953 年から 1963 年までローデシア連邦とニャサランド連邦の一部でした。南アフリカと同様に、南ローデシアには定住した白人人口がありました。の指導者たちは、「一人一票」という考え方に反対した。 1965 年、白人少数派はイギリスから離脱しましたが、その一方的な独立宣言 (UDI) は違法であると宣言されました。 1980 年に総選挙が行われ、ジンバブエが誕生しました。
（ロレート・トッドとイアン・F・ハンコック、 国際英語の使用法 .ルートレッジ、1986)
「ローデシア英語は化石、非生産的とみなされている 方言 . 1980 年の黒人多数派支配下の民主共和国としての独立は、ジンバブエで黒人と白人が交流する社会的、経済的、政治的条件を変えました。この環境では、この国で広く普及している英語の方言を次のように呼ぶのが適切です。 ジンバブエ英語 (ZimE) 生産的で変化する品種であるためです。 . . .
ローデシア英語への主な影響 レクシス アフリカーンス語とバントゥー語 (主にチショナ語とイシンデベレ語) です。状況が非公式であるほど、ローカルな表現に遭遇する可能性が高くなります。
(スーザン・フィッツモーリス、「L1 ローデシアン英語」。 あまり知られていない英語の種類 、編。 D.シュライアーらによる。ケンブリッジ大学出版局、2010)
「白人のジンバブエ人は、自分たちの英語の方言が他の南部アフリカとは異なると認識している アクセント .彼ら 。 . .の詳細を参照 発音 と レクシス 彼らがどのように スピーチ とは異なり イギリス英語 一方で、 南アフリカ英語 もう一方の。たとえば、情報提供者は次の事実に言及します。 塗料 . . .ジンバブエの言葉です。実際、それは 借用語 アフリカから うまい 、「素敵」ですが、特に「ジンバブエ風」、つまりよりオープンフロントで発音されます 母音 : 塗料 [lækə] と最後のフラップなし [r]。さらに、ジンバブエの英語には独自の語彙表現があり、その多くは植民地時代の初期にさかのぼり、いくつかの適応または革新、いくつかの ローンの翻訳 .たとえば、（今ではかなり時代遅れの）承認 形容詞 どろどろ また どろどろ . . . 「いいね」は、ショナ語の根深い誤解から生まれたのかもしれません 武者 「ホーム」シュパ（ の。 と n. ）「心配、面倒、面倒」は 借りる 植民地時代のファナガロ出身 ピジン 白人が使用。動詞 茶屋 '攻撃' （
(スーザン・フィッツモーリス、「白人ジンバブエ人の話し言葉における歴史、社会的意味、アイデンティティ」。 英語での展開: 電子証拠の拡大 、編。イルマ・ターヴィツァイネン他ケンブリッジ大学出版局、2015)
'英語は公式です 言語 また、ショムナ語とンデベレ語を話す最年少の子供たちの場合を除いて、学校での多くの教育も英語で行われます。 . . .の ジンバブエ英語 英語を母国語とする人口の割合は、南アフリカの人口に非常によく似ていますが、Wells (1982) によると、体系的に研究されたことはありません。英語を母国語とする人は、1,100 万人の総人口の 1% 未満です。
(ピーター・トラッドギル、「あまり知られていない英語の多様性」。 英語のオルタナティブ ヒストリー 、編。 R. J. Watts と P. Trudgill による。ルートレッジ、2002)
としても知られている： ローデシア英語