'Past Anterior': 重要なフランス文学時制

フランス文学の過去形は英語の過去完了形に似ている

スプー/ゲッティイメージズ

フランス人 過去アリ それは笑い (「前の過去」) は、文学および歴史的に同等の過去完了（フランス語で、 完璧以上 ）。文学、ジャーナリズム、歴史的記述、ナレーション、過去の別のアクションの前に発生した過去のアクションを示すために使用されます。

文学的な時制なので、活用する練習をする必要はありませんが、認識できるようにすることが重要です。

過去のアリ それは笑いフランス語の 5 つの文学時制の 1 つです。話者が博学に聞こえたくない限り、それらは話し言葉から事実上姿を消し、主に書かれたテキストに追いやられています.フランス文学の 5 つの時制には次のようなものがあります。

フランスの過去は、複合活用、つまり、次の 2 つの部分があることを意味します。

助動詞は、それがで使用されているかのように活用されます 単純な過去 （別名早世）、これはの文学的および歴史的同等物 緊張完璧 .

すべてのフランス語の複合活用と同様に、過去の前置詞は文法の対象となる可能性があります合意 :

フランス語の過去形は一般に従属節で発生し、これらのいずれかによって導入されます。接続詞 : 後、 出来るだけ早く 、 出来るだけ早く 、いつ、またいつ .この場合、主節は 単純な過去 .英語の同等物は通常、常にではありませんが、'had' と過去分詞です。

日常の会話では、文学的な過去形は通常、日常の時制または気分に置き換えられます。過去不定詞、または完了分詞 .

私たちが終わったとき、私たちは食べました。 > 私たちが終わったとき、私たちは食べました。
彼女が到着するとすぐに、電話が鳴りました。 > 彼女が到着するとすぐに、電話が鳴りました。
あなたが倒れた後、私は去りました。 > あなたが倒れた後、私は去りました。
「市長と大統領は彼を最初に訪問し、彼の側では将軍と知事を最初に訪問しました。」 (惨め) > 市長と大統領が最初に彼を訪問し、彼は将軍と知事を最初に訪問しました。
彼女はシャトーに戻る途中でキャンディードに会い、顔を赤らめた。キャンディードも赤面します。彼女は途切れ途切れの声で彼に「おはよう」と言い、キャンディードは彼が何を言っているのか分からずに彼に話しかけた. (キャンディード) > 彼女は城に戻る途中でキャンディードに会い、顔を赤らめた。キャンディードも顔を赤らめた。彼女は声にキャッチフレーズを付けて挨拶し、キャンディードは彼が何を言っているのか分からずに彼女に話しかけました.
大統領が文書に署名するとすぐに、大統領の秘書がそれを取り上げた。 ( 断崖注意事項 ) > 大統領が文書に署名するとすぐに、大統領の秘書がそれを取り上げた。