言語学におけるメタ言語

文法および修辞用語集

「不思議なことに、テクストは時々自分自身を参照することがある」 (Adam Jaworski et al., メタ言語: 社会的およびイデオロギー的視点 、2004）。トビ・コーニーMore/Getty Images

「これはばかげた質問だとわかっていますが、アメリカ人はそれ以外の言語を話せますか?」 英語 ?' (クルーガー、 イングロリアスバスターズ ）。

メタ言語 それは 言語 言語について話していました。このフィールドに関連付けられた用語とフォームが呼び出されます メタ言語学 .用語 メタ言語 もともと使用されていた 言語学者 ローマン・ヤコブソンと他のロシアのフォルマリスト。

研究中の言語はオブジェクト言語と呼ばれ、それについて主張するために使用されている言語はメタ言語です。上記の引用では、対象言語は英語です。

オブジェクトとメタ言語としての英語

単一の言語は、オブジェクト言語とメタ言語の両方として同時に機能できます。これは、英語話者が英語を調べる場合に当てはまります。もちろん、英語話者は外国語だけを勉強しているわけではありません。彼らはまた、自分の言語を勉強します。その場合、オブジェクト言語と メタ言語 は同一のものです。実際には、これは非常にうまく機能します。基本的な英語がある程度理解できれば、 文法 英語で書かれたテキスト」（Simpson 2008）。

言語シフト

話し手がある言語で会話を始めても、別の言語の方がはるかに適切であることに気付く場合があります。多くの場合、個人が集団理解のために会話の途中で言語の切り替えが必要であることに気付いた場合、メタ言語を使用してそれを調整します。エリザベス・トラウゴットは、参考文献として文献を使用して、これをさらに詳しく説明します。

「英語以外の言語が[フィクションで]主に英語で表現されている場合、実際の言語への散発的な移行はほとんどありません。 メタ言語 (ヘミングウェイのスペイン語の使用に関する問題の 1 つは、メタ言語の過剰使用であり、特に 翻訳 ）。ただし、ストーリーのアクションで言語切り替えを伴う状況が発生した場合は、メタ言語が一般的です。両方の言語が英語で表現されている場合は、明らかに必要です。ページは、会話に完全に組み込まれたメタ言語の特に巧妙な使用法を挙げています。

'彼女はフランス語を話す？'
'一言もない。'
「彼女はそれを理解していますか？」
'いいえ。'
「では、彼女の前で率直に話してもいいですか？」
「間違いない」

しかし、英語と「 壊れた英語 「参照の言語フレームを設定する」(Traugott 1981)。

メタ言語意識

次の抜粋は、Patrick Hartwell のエッセイ「Grammar, Grammars, and the Teaching of Grammar」からの抜粋で、言語のプロセスと機能を客観的に、またメタ言語的認識として知られる多くの視点から分析する能力について詳しく述べています。の概念 メタ言語学 意識が重要なようです。 Douglas R. Hofstadter によって作成された以下の文章 (「Metamagical Themes,」 サイエンティフィック アメリカン , 235, No. 1 [1981], 22-32) は、その概念を明確にするために提供されています。続行する前に、少し調べてみてください。

• このセンテンスには 4 つの誤りがあります。あなたはそれらを見つけることができますか？

3 つのエラーは、次のスペルミスであることがはっきりとわかります。 そこの と 文 との使用 は それ以外の それは . (そして、ハイパーリテラシーの危険性を説明するために、3 年間のドラフトを通じて、 は と それは 'の問題として 主語と動詞の合意 .')

4 番目のエラーは、文自体の真偽値を評価するまで検出されません。4 番目のエラーは、エラーが 4 つではなく、3 つしかないということです。そのようなセンテンス (ホフスタッターはそれを「自己参照センテンス」と呼んでいます) は、2 つの方法でそれを見るように求めます。同時に、ステートメントとして、また言語学的人工物として、言い換えれば、メタ言語的認識を働かせるために、' (Patrick Hartwell, 'Grammar,文法、および文法の教え。 大学英語 、１９８５年２月）。

外国語学習

メタ言語の認識は後天的なスキルです。ミシェル・パラディは、このスキルは外国語学習に関連していると主張しています。 '事実 メタ言語学 知識が暗示的になることはありません 言語能力 第二言語/外国語の習得に役に立たないという意味ではありません。メタ言語の意識は明らかに言語を学ぶのに役立ちます。実際、それは前提条件です。しかし、それはまた1つを助けるかもしれません 取得 それは、間接的ではあるが」(Paradis 2004)。

比喩とメタ言語

メタ言語は、抽象化されたあるオブジェクトを別のオブジェクトと同一視することによって参照する文学的装置、つまりメタファーによく似ています。これらとメタ言語はどちらも、比較のためのツールとして抽象的に機能します。 「私たちは自分自身のメタ言語にどっぷりと浸かっている」とロジャー・ラスは言う。 比喩的な (b) 私たちの思考を組み立てるための装置としてのメタファーの重要性」( 歴史言語学と言語の変化 、1997）。

メタ言語と導管の比喩

コンジットメタファーは、コミュニケーションについて話すために使用されるメタファーのクラスであり、メタ言語が言語について話すために使用される言語のクラスであるのとほぼ同じです。

'彼の画期的な研究 ['The Conduit Metaphor,' 1979] [Michael J.] で、レディは英語を話す人が言語についてコミュニケーションをとる方法を調べ、 導管の比喩 中心として。実際、彼は、導管の比喩を使用することは、コミュニケーションに関する私たちの考え方に実際に影響を与えると主張しています。他者とのコミュニケーションについて話すとき、これらの比喩を使わざるを得ません。例えば、 私はあなたの主張を理解していると思います。あなたの言っていることが理解できません。 私たちの比喩は、私たちがアイデアを具体化し、これらのアイデアが人々の間を移動し、時には認識からねじれたり、文脈から外れたりすることを示しています.

自然言語のメタ言語語彙

言語学では、自然言語とは、有機的に開発され、人工的に構築されていない言語です。 John Lyons は、これらの言語が独自のメタ言語を含む理由を説明しています。 [I]t は哲学のありふれたものです。 セマンティクス それ 自然言語 (多くの非自然言語または人工言語とは対照的に) 独自の言語を含む メタ言語 : 他の言語 (および一般的な言語) だけでなく、それ自体を記述するためにも使用できます。ある言語がそれ自体を (全体または一部で) 参照するために使用できる特性のことを私は呼びます 反射性 . ...

[I]私たちが正確さと明快さを目指しているのであれば、英語は他の自然言語と同様に、変更なしではメタ言語の目的に使用することはできません.自然言語のメタ言語語彙に関する限り、次の 2 種類の変更が可能です。 連隊 と 拡大 . 「言語」、「文」、「言葉」、「意味」、「意味」などの既存の日常的な言葉を取り上げて、それらを厳密に制御することができます（つまり、 連隊 (物理学者が特殊な目的のために「力」または「エネルギー」を再定義するように) 私たち自身の目的のためにそれらを定義または再定義します。別の方法として、 拡張する 日常会話では通常使用されない専門用語を導入することにより、日常の語彙を改善します」(Lyons 1995)。

ソース

• フィクスダル、スーザン。 「比喩的に言えば：ジェンダーと教室の談話。」 認知社会言語学：言語のバリエーション、文化モデル、社会システム . Walter deGruyter、2008年。
• ハートウェル、パトリック。 「文法、文法、および文法の教え」。 大学英語 、巻。 47、いいえ。 2、p。 105-127.、1985 年 2 月。
• イングロリアスバスターズ。 方向クエンティン・タランティーノ。ユニバーサル・ピクチャーズ、2009年。
• ライオンズ、ジョン。 言語的意味論: はじめに .ケンブリッジ大学出版局、1995 年。
• パラダイス、ミシェル。 バイリンガリズムの神経言語学的理論 .ジョン ベンジャミンズ パブリッシング、2004 年。
• シンプソン、RL 記号論理の要点 .第 3 版、Broadview Press、2008 年。
• Traugott、Elizabeth C.フィクションにおけるさまざまな言語および文化グループの声：執筆における言語の多様性の使用に関するいくつかの基準。 ライティング: 書面によるコミュニケーションの性質、発展、および教育 、巻。 1、ルートレッジ、1981 年。