カリブ英語とは？

文法および修辞用語集

トバゴは、カリブ海地域にある 700 を超える島の 1 つです。これらの島々では、英語の話し方に大きな違いがあります。

文化RM /ジョン・フィリップ・ハーパー/ゲッティイメージズ

カリブ英語は多くの人の総称です 品種 の 英語 カリブ諸島と中央アメリカのカリブ海沿岸 (ニカラグア、パナマ、ガイアナを含む) で使用されています。

「簡単に言えば」とションデル・ネロは言います。 連絡言語 それは主に、イギリスの植民地支配者と、砂糖プランテーションで働くためにカリブ海に連れてこられた奴隷労働者との出会いと、後に年季奉公労働者との出会いから発せられたものである。 多言語文脈における英語 、2014）。

例と観察

「カリブ英語という用語は、狭い意味でカリブ英語を指す可能性があるため、問題があります。 方言 英語のみですが、より広い意味では、英語と、この地域で話されている多くの英語ベースのクレオール語をカバーしています。伝統的に、カリブのクレオールは（誤って）英語の方言として分類されてきましたが、ますます多くの種類が独自の言語として認識されています...そして、英語は時々コモンウェルス・カリブと呼ばれる地域の公用語ですが、ほんのわずかです地域ごとに考えられることを話す各国の人々の数 アクセントのある 標準英語 として 母国語 .ただし、多くのカリブ海諸国では、(ほとんど) の標準バージョン イギリス英語 は公用語であり、学校で教えられています。

「多くの西大西洋英語に共通する構文上の特徴の 1 つは、次の使用です。 だろう と できる イギリス英語またはアメリカ英語が使用する場所 意思 と できる : 泳げました 為に 私は泳げます ; 私は明日それをするだろう 為に 明日やります .もう一つは、の形成です。 はい/いいえの質問 の反転なし 補助 と 主題 : 貴方は来ています？ それ以外の 来ますか？ （クリスティン・デンハムとアン・ロベック、 すべての人のための言語学: はじめに .ワズワース、2009)

ガイアナとベリーズからの言葉

'一方 カナダ英語 そしてオーストラリア英語は、それぞれの故郷の単一の土地の恩恵を受けており、それぞれが一般的な均質性を主張することができます。ガイアナとベリーズは、南および中央アメリカ本土の遠く離れた部分です...

「ガイアナを通って何百人もの人々がやってきた 名詞 、特定された9つの民族グループの先住民の言語からの「アクティブな」生態学の必要なラベル...これは 単語 それは、ガイアナ人が知っている何百もの日常的な言葉に相当しますが、 いいえ 他のカリブ人に。

同じように、ベリーズを通してマヤの 3 つの言語、ケクチ語、モパン語、ユカテカン語の言葉が伝わってきます。そしてミスキート語インド語から。そしてガリフナ、ヴィンセンティアの祖先のアフロ島カリブ語から。 (リチャード・オールソップ、 カリブ海英語用法辞典 .西インド諸島大学出版局、2003)

カリブ英語クレオール語

「分析によると、 文法 と 音韻的な カリブ英語クレオールのルールは、英語を含む他の言語のルールと同じくらい体系的に説明できます。さらに、フランス語とスペイン語がラテン語に由来するのと同じように、カリブ英語クレオール語は英語とは異なります。

'それが 言語 または方言であるカリブ英語クレオール語は、カリブ海およびカリブ海の移民とその子供や孫が住んでいる英語圏の国で標準英語と共存しています。奴隷制、貧困、学校教育の欠如、および社会経済的地位の低下に関連付けられているため、しばしば汚名を着せられるクレオール語は、それを話す人でさえ、権力と教育の公用語である標準英語よりも劣っていると見なされる可能性があります.

「ほとんどのカリブ英語クレオール語話者は、クレオール語と標準英語を切り替えたり、2 つの中間の形式を切り替えたりすることができます。ただし、同時に、クレオール文法のいくつかの特徴を保持している場合もあります。彼らはマークするかもしれません 過去形 と 複数 たとえば、「彼女は私に読む本をくれた」などと言っています. 英語を追加する: 多言語教室で教えるためのガイド .ピピン、2004)