目方言とは？

ジョン・パロット/ストックトレック画像/ゲッティイメージズ

目方言 は、地域または 方言 によるバリエーション つづり の言葉 非標準 書き方など ウズ 為に だった と フェラ 為に 仲間 .これは次のようにも知られています。 目のつづり .

用語 目方言 によって造られた 言語学者 ジョージ P. クラップの「方言ライティングの心理学」(1926 年)。 '科学の学生へ スピーチ 」とクラップは書いています。 スペルミス 普遍的に言葉の 発音した 同じように意味はありませんが、文学の方言では、スピーチの一般的なトーンが従来のスピーチのトーンとは異なるものとして感じられるべきであるという明らかなヒントを提供するという有用な目的を果たします。

Edward A. Levenston は次のように述べています。 キャラクター の社会的地位、「目方言」は歴史の中で認められた場所を持っています。 物語 フィクション。' ( 文学作品 、1992)

例

• 'when de fros' is on de pun'kin and' de sno'-flakes in de ar',
  私は喜んで始めます'-豚殺しの時が近づいています.'
  （ダニエル・ウェブスター・デイビス、「豚の肉」）
• 「獣医が持ってきた医師の論文の一部を読んでいました.ダブリンにいる、珍しいものよりも足を良くする男性についてのリニミント. '
  (リン・ドイル[レスリー・アレクサンダー・モンゴメリー]、「The Wooden Leg.」 バリーガリオン 、1908)
• 'いくつか 目方言 フォームは制度化され、新しく明確な語彙エントリとして辞書に登録されています。
  ヘルバ . . . adv.、adj。非公式 (激しさ): 非常に困難な仕事であり、彼は非常にナイスガイです。
  フーダニット また フーダニット . . . n.非公式：犯罪、通常は殺人に関係する小説、劇など。
  これらの両方の例で、「of」を表す「uv」、「done」を表す「dun」などの逸脱要素は、標準的なスペルから完全に逸脱しています。
  (エドワード・A・レベンストン、 文学の要素: テキストの物理的側面と文学的意味との関係 . SUNY プレス、1992)
• 賃貸借契約書には、私と私の父がマンハッタン局から私たちの新しい家への旅行が最も早く修復されたことが書かれていました.どういうわけか、私または彼は壮大なコンコープスに夢中になり、次に私たちがピッツフィールドに急降下しようとしていることを知っています。
  「迷子になったのパパ？」と優しく言いました。
  「黙れ、彼が説明した」
  （リング・ラードナー、 若い移民たち、 1920年 )

耳ではなく目に訴える

' 目方言 通常、実際の方言の音韻上の違いとは関係のない一連のスペルの変更で構成されます。実際、それが「目」方言と呼ばれる理由は、それが音韻上の違いを実際に捉えていないため、耳ではなく読者の目にのみ訴えるためです.
（ウォルト・ウルフラムとナタリー・シリング＝エステス、 アメリカ英語：方言とバリエーション .ブラックウェル、1998)

注意事項

'の使用を避ける 目方言 、つまり、意図的なスペルミスを使用し、 句読点 キャラクターの発話パターンを示す。 . . .方言は、散文のリズムによって、 構文 、 辞書 、 イディオム と 比喩表現 、によって 単語 地元の先住民族。目の方言はほとんどの場合 軽蔑的な 、そしてそれはひいきにしています。
（ジョン・デュフレーン、 真実を語る嘘：ガイド 小説を書く .ノートン、2003)