ナイジェリア英語

文化と言語の違い

アガファペーパーリアプンタ/ゲッティイメージズ

の 品種 アフリカで最も人口の多い国であるナイジェリア連邦共和国で使用される英語。

英語は、旧英国保護領であるナイジェリアの公用語です。英語 (特にナイジェリア ピジン イングリッシュとして知られている種類) は、 リンガ・フランカ この多言語の国で。

例と観察:

• 'のスペクトル ナイジェリアでの英語 からの範囲 標準英語 構造が影響を受けている、より一般的な英語を通して 母国語 、によって インド英語 多くのトレーダーや教師、および WAPE [West African Pidgin English] によって、カラバルやポート ハーコートなどの都市部で、通常は 1 つまたは複数の現地語と共に母国語として習得されることがあります。その多くの形式は、母国語と WAPE の影響の両方を反映しています。いくつかの ピジン 辞書は編集されていますが、まだ標準化されていません。ピジンは、チヌア・アチェベを含む多くの作家による散文で、フランク・エイグ・イムークエデの詩の手段として、オラ・ロティミのドラマの手段として使用されてきた.
  （トム・マッカーサー、 世界の英語へのオックスフォードガイド .オックスフォード大学プレス、2002）
• '[M.A.] Adekunle (1974) 属性のすべてが標準 ナイジェリア英語 のナイジェリア語用法 レクシス と 構文 母国語からの干渉。いくつかの用法はそのように帰することができますが、大多数は、少なくとも教育を受けたナイジェリア英語では、言語発達の通常のプロセスから生じていることを示すのは非常に簡単です. 狭まる または意味の拡張または新しいものの作成 イディオム .そのような使用法のほとんどは、すべての第一言語のバックグラウンドを横断します。たとえば、'travel' が 'to be away' という意味で使用される場合、次のようになります。 父は旅に出た (= 私の父は不在です)、それは母国語の表現を英語に転用したものではなく、動詞「旅行する」を変形したものです。 英語：歴史、多様性、変化 、編。 David Graddol、Dick Leith、Joan Swann 共著。ルートレッジ、1996)

ナイジェリアのピジン英語

「[ピジン英語]は、1860年頃から、少なくとも南部の州では、ナイジェリアでは英語よりもはるかに重要な機能を持っていたと主張することができます。その話者の数、その使用頻度、およびその範囲。現地発の創業以来、機能を拡大 専門用語 異民族間共通語の必要性が生じたとき、アンテラ公爵のタイプの。社会的および地理的なモビリティの増加は、この拡大に継続的に追加されています。ナイジェリアの 30% のピジン話者の見積もりが現実的な数字であるかどうかは、言うのが不可能です。
(マンフレッド・ゲルラッハ、 さらに多くの英語: 研究 1996-1997 .ジョン・ベンジャミンズ、1998)

ナイジェリア英語の語彙的特徴

[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) は、世界で特別な意味を発達させた単語の例を次のように挙げています。 ナイジェリア英語 ...シトロエンとフォルクスワーゲンの存在は、「フットロエン」と「フットワーゲン」という言葉の独創的で機知に富んだ造語につながりました。 「彼らは徒歩で旅の一部をしなければならなかった」とは、単に道の一部を歩かなければならなかったことを意味します.他の造語には、「リコベイ ヘア」（ナイジェリアで人気のあるヘアスタイル）、「ホワイト ホワイト」（学童が着る白いシャツ）、「ウォッチナイト」（大晦日などを祝うために夜更かしするような意味）などがあります。祭り。

' 省略記号 'he is a mental' は 'he is a mental patient' を意味するように一般的です。 ...

' クリッピング 、オーストラリア英語でも一般的ですが、頻繁に使用されます。次の例の「パーマ」は、「パーミューテーション」の短縮形または省略形です。
(アンディ・カークパトリック、 世界の英語: 国際コミュニケーションと英語教育への影響 .ケンブリッジ大学プレス、2007）

' ナイジェリア英語 私たちがステレオタイプ化されたフレーズと呼ぶものをたくさん持っています 挨拶 英語を母国語とするほとんどの人にとって、せいぜい好奇心旺盛で、最悪の場合理解できないと感じるでしょう。これらのフレーズのいくつかは、英語が語彙化していないナイジェリアの文化的表現の社会文化的独自性に基づいた創造的な造語または意味拡張ですが、英語の慣習やイディオムに十分に精通していないことから生まれたものもあります。

「彼/彼女/あなたの家族などによろしく言ってください」ナイジェリア人は、他の人を通して誰かに好意の表現を送りたいときに、このぎこちない言葉遣いを使用します。このユニークなナイジェリア英語の表現は、構造的にぎこちなく、文法的に正しくなく、一義的であるため、英語のネイティブ スピーカーを困惑させるでしょう。

「それが何であれ、この表現はナイジェリア英語で慣用的な地位を獲得しており、おそらく特許を取得し、英語によるナイジェリア言語の発明として英語圏の他の地域に輸出する必要があります.」

(Farooq A. Kperogi、「ナイジェリア: 現地英語の独特な挨拶トップ 10」。 全アフリカ 、2012 年 11 月 11 日）

ナイジェリア英語における前置詞の特徴的な用法

「多くの学者 ナイジェリア英語 の前置詞「to」を省略する傾向があることを確認しました。 コロケーション 英語の方言の重要な特徴の1つとして、「誰か/何かが何かをできるようにする」。 「有効にする」と「する」は、不可解に「結婚」している アメリカ英語 と イギリス英語 ;一方が他方なしで現れることはありません。つまり、ナイジェリア人が「私はここにローンを申請して車を購入できるようにする」と書いたり言ったりするのに対し、イギリス英語またはアメリカ英語を話す人は「私はここにローンを申請して、車を購入できるようにするためにローンを申請します」と書いたり言ったりします。

「ナイジェリア人は、「enable」、「contest」、「reply」などを使用するときに前置詞を軽々しく省略しますが、私たちは喜んでいくつかの前置詞を空中から抜き取り、英語のネイティブ バリエーションでは通常使用されない場所に挿入します。例として、「request FOR」というフレーズがあります。アメリカ英語とイギリス英語では、'request' の後に前置詞が続くことはありません。たとえば、ナイジェリア人が「銀行からの融資をリクエストしました」と言う場合、 ネイティブスピーカー 英語の「私は自分の銀行にローンを要求しました」と書きます。
(Farooq A. Kperog、「ナイジェリア: ナイジェリア英語における前置詞および連語の乱用。」 サンデートラスト [ナイジェリア]、2012 年 7 月 15 日)