スペイン語で「ベツレヘムの小さな町」を歌う

スペイン語の学生のための語彙と文法ノート付きの歌詞

現代のベツレヘム。

ピエロ・M・ビアンキ/ゲッティイメージズ

これは、人気のあるクリスマス賛美歌のスペイン語バージョンです。 ベツレヘムの小さな町 .もともとは、アメリカの聖職者フィリップス・ブルックスによって英語で書かれました。

ベツレヘムの小さな町

ああ、ベツレヘムの小さな町よ。
静寂の中の星は、平和の中で美しい光を放ちます。
しかし、あなたの街路には贖いの光が輝いています
それはすべての人に永遠の救いを与えます。

救世主が生まれ、彼の周りで、
神の聖なる天使たちは愛をもって見守っています。
彼に星をたたえなさい。新しい宣言
人々に平和と善意を与えるもの。

ああ、私たちの神が示した愛はなんと計り知れないことでしょう
救世主を送ることによって;彼の息子が私たちを送ってくれました。
彼の誕生は誰にも見られずに過ぎ去ったが、
柔和な心はまだそれを受け入れることができます。

ベツレヘムの聖なる子よ、私たちの救い主になってください
今日の私たちの過ちを許し、あなたの愛を私たちに与えてください.
天使たちは約束された光を発表します。
私たちと一緒に住まわせてください、おおキリストよ、イエス王よ。

スペイン語の歌詞の英語翻訳

おお、ベツレヘムの小さな町よ、あなたは何と静かなのだろう。
星は静かに静かに美しい光を放ちます。
しかし、あなたの街路には贖いの光が輝いています
それはすべての人に永遠の救いを与えます。

彼はメサイアとして生まれ、彼の周りで
神の聖なる天使たちが愛情を込めて見守っています。
星よ、彼をたたえよ。ニュースを宣言する
彼らが人々に平和と善意をもたらすこと。

ああ、私たちの神が示される愛は何と偉大なことでしょう
救世主を送ることによって;彼は息子を送った。
彼の誕生は注目を集めることなく行われましたが、
静かな心はまだ彼を受け入れることができます。

ベツレヘムの聖なる子よ、私は私たちの救い主を知っています
今日の私たちの過ちを許し、彼の愛を私たちに与えてください.
天使たちは約束された誕生を発表します。
私たちと一緒に住んでください、ああキリスト、王イエス。

翻訳ノート

小さな町 はタイトルに大文字ではありません。スペイン語では、曲名の最初の単語と固有名詞のみを大文字にするのが慣習です。

の 間投詞 おー スペイン語では英語ほど一般的ではありませんが、通常は同様の意味を持ちます。音は同じですが、混同しないでください。 結合 〇 手紙も 〇 .

小さな町 です ちっぽけな のバリエーション 村 、「人」、またはこの文脈では「町」を意味する言葉。ちっぽけな形は、何かが小さいことだけでなく、何かが愛情の対象であることも示します。そう 小さな町 'dear little down' または 'sweet little town' を意味すると考えられるかもしれません。

ベレン ベツレヘムのスペイン語名です。の名前は珍しくありません。 都市 、特に何世紀も前によく知られているものは、異なる言語で異なる名前を持つ.興味深いことに、スペイン語で ベレン (大文字ではありません) はキリスト降誕のシーンやベビーベッドを指すようになりました。また、混乱や紛らわしい問題を指す口語的な使用法もあります。

翻訳で多くの方法に注意してください 前置詞句 英語に翻訳されています 副詞 .例えば、 静けさ 「静かに」になり、 愛を込めて 「愛情を込めて」になります。そのようなフレーズのほとんどは単語ごとに英語に翻訳できますが、英語で副詞を使用する方が自然に聞こえることがよくあります。

アストロズ 星や他のものを参照できる 天体 . 星 星のより一般的な言葉です。

「美しい光」は次のいずれかとしてレンダリングできます 美しい光 また 美しい光 .形容詞 ( ベラ ) 名詞の前 ( ライト )、フレーズには、他の場合よりも感情的な品質が与えられますが、2 つの違いを英語に簡単に翻訳することはできません。

しかし は「しかし」を意味するやや古風な言葉です。今日より一般的なのは しかし .と混同してはいけません プラス 、通常は「もっと」を意味します。

それでも 男性 通常、成人男性を指しますが、特に文学的な用途では、一般的に人類を指すこともあります.このように、それは英語の「男」によく似ています。

の使用 どうやって それ以外の 何 「どのように」を意味することは、日常会話ではめったに使用されず、主に詩的な使用に限定されます。

おとなしい 特に一般的な言葉ではありません。動物の従順さを表すのによく使われます。

約束の光 ここでは「約束された誕生」と訳されています。文脈から外れると、このフレーズは通常「約束された光」と訳されます。しかし、フレーズ 出産 （文字通り、光に与える）は出産することを意味し、 約束の光 ここには 2 つの意味があり、そのうちの 1 つはその意味への詩的な暗示です。

この曲の一部では、音楽の正しいリズムを維持するために、通常とは異なる語順が使用されています。最も注目すべきは、' メサイア誕生 ' ('救世主が生まれた' のようなものに相当) は通常、' メサイア誕生 .'別れるなんて異常すぎる 彼は持っている およびその他の形式の 持つため から過去分詞を形成するとき 緊張完璧 .