集合名詞は単数ですが、多くの場合、複数の意味があります

「本当のスペイン語文法」シリーズのレッスン 19

バチカン市。 （バチカン市。）。写真提供 ジョルジオ・ガレオッティ ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。

この選択で、単数名詞が複数の人のグループをどのように参照できるかを確認してください。

ニュース記事からの抜粋: 教皇フランシスコは、彼の第一の目的は人々と共にいることだと明言しました。そうでした。教皇と[ブラジルのジルマ大統領]ルセフを空港から街に連れて行った車両は、貧しい人々から教皇を間近で見ようとして来た人々の群れに囲まれ、セキュリティフェンスはありませんでした。 (ルセフの括弧付きの説明は、ここでは明確にするためにオリジナルに追加されました。)

ソース： マドリッドを拠点とするニュースサイト、ABC.es。 2013 年 7 月 23 日閲覧。

提案された翻訳: 教皇フランシスコは、彼の最初の目標は人々と共にいることだと明言しました。そしてそうでした。教皇と[ブラジルのジルマ大統領]ルセフを空港から市内に輸送した車両は、近くから「貧しい人々の教皇」を見るために近づいた群衆に包まれながら進みました。 .

主な文法上の問題: この選択は、どのように 集合名詞 — 村 、 クルー と 人 — 複数形に翻訳されることもありますが、形は単数形です。

両方だけど 村 と 人 ここでは「人々」と訳されていますが、スペイン語では単数形であることに注意してください。 村 は単数形で使用されます 定冠詞 の 、および単数動詞 彼は近づいた （から 再帰動詞 近くなってる ） と 別れる (a 仮定法 の形 引き離す ） と一緒に行きます 群衆 .

私たちは英語でも同じことを行います—最も一般的な翻訳 クルー 、'crowd' と 'multititude' は複数の人を指しますが、単数形です。もしも 村 と 人 混乱しているように見えますが、それはここで単数形として翻訳されていないためです (文脈は異なりますが)。 村 小さな町を指すことができます）。

語彙と文法に関するその他の注意事項:

• スペイン語での個人的なタイトル — など 医者 の サンチェス博士 （サンチェス博士）と ミスター の オークス氏 (ロブレス氏) — そうではない 大文字 、そしてここに書くことは受け入れられたでしょう 教皇フランシスコ それ以外の 教皇フランシスコ .しかし、敬意を表して特定の人々の肩書きを大文字にすることは珍しいことではありません。肩書きを使って人について話すときは、定冠詞 ( の の 教皇フランシスコ また の の サンチェス博士 ） 使用されている。ただし、肩書きを使用してこれらの人々と話している場合は、記事を使用しません。
• 明確にするために です 熟語 「明確にする」という意味。 させて の もちろん は同じ意味で、より頻繁に使用されます。
• 初め それは アポコプトされた の形 最初 .
• 切る は、一般的に「運ぶ」という意味の一般的な動詞です。
• の二重使用に注意してください 個人的 a 後 着た .ここでは以前にも使用されていました 聖なる父 ( に 結合された形式の意味です a プラス の )以前 ルセフ .個人的な a 角引用符のフレーズの前にも使用されます。
• の 前置詞 以来 は、ある場所、この場合は空港からの動きを示唆することがよくあります。への動きは、によって示されます。 に向かって .
• 明確にするために翻訳で「While」が使用されました。元のスペイン語では、ここで使用されている同等の単語はありません。
• 服を着た それは 過去分詞 の 服 、通常は「ラップする」ことを意味します。しかし、誰かが群衆に包まれたというのは、英語では普通でしょう。しかし、動詞が伝えるイメージは、密接に囲まれているというイメージであり、「enveloped」はうまく機能しているように見えましたが、他の句も同様に使用された可能性があります.
• ズームイン 通常、「近づける」という意味です。ここの再帰形では、通常、「近づく」または「近づく」を意味します。
• 扱う 多くの場合、「試す」を意味する一般的な動詞です。
• 角引用符 標準の二重引用符と同じように使用されます。ラテンアメリカよりもスペインの出版物でよく見られます。方法に注意してください コンマ 後 貧しい アメリカ英語のように引用符の内側ではなく外側に配置されます。
• 自治体 は「柵」を意味する言葉です。用語 セキュリティフェンス 通常、群衆を制御し、人々を秩序ある列に保つために使用される、小さくて金属製の携帯用フェンスのような構造を指します。