英語でのパッシベーションの定義と例

文法および修辞用語集

受動化のプロセスを通じて、「ピップは最後のイワシを食べた」というアクティブ センテンスは、「ピップが最後のイワシを食べた」になります。

ジュピターイメージ/ゲッティイメージズ

の 英文法 、 不動態化 それは 変身 からの文の アクティブフォーム に 受動態 .パッシベーションはレイズとも呼ばれます。別の (主に英国の) スペルはパッシベーションです。

不動態化のプロセスを通じて、 直接目的語 アクティブの 平叙文 になることができます 主題 受身文の。

パッシバイゼーションの反対はアクティベーションです。どちらの用語も言語学者によって造られました ノーム・チョムスキー .

パッシバイゼーションの使用方法

パッシバイゼーションを理解するには、さまざまなテキストから例を参照することが役立ちます。

'受動化 ... 構成要素を形成する言語の単位またはビットをまとめます。能動態節の受動態には、通常、be の形と過去分詞が含まれます。 (i) ガソリンスタンドの男 ミュリエルに見られた。 (ii) その男はミュリエルに見られた サービスステーションで .' (アンジェラ・ダウニングとフィリップ・ロック、 英文法の大学コース .ルートレッジ、2002)

パッシヴィゼーションにより、物質的プロセスの俳優、精神的プロセスの経験者、言語的プロセス節のセイヤー (話し手) を除外することができます。

資料: 密猟者が象を殺した - 象が殺された
メンタル: レンジャーはハゲタカに気づいた - ハゲタカに気づいた
口頭: 射手は密猟者に凍結するように言いました - 密猟者は凍結するように言われました

[時々]これにより、新聞は、たとえば、発言者を省略して情報源を保護したり、自分の意見を他人のものであるかのように宣伝したりすることができます。 「BJP は、インド議会での信任投票に耐えられないと広く信じられています。」 ...俳優の省略は、責任や責任の配分を回避します。 （アンドリュー・ゴートリー、 クリティカルリーディングとライティング：入門コースブック .ルートレッジ、2000)

受動化と意味

[S]いくつかの初期の重要な 言語学者 表面的な言語形式と根底にあるイデオロギーとの間の直接的かつ自動的なつながりを仮定する傾向がある 意味 .たとえば、パッシベーションや 名詞化 読者の難読化を必然的に表現していると見なされます。しかし実際には、パッシベーションとノミライゼーションにはそのような本質的な意味はありません。を 発話 受動的または名義化された構造を含むものは、個々の聞き手または読み手によって構築される文脈内でのみ意味を持ちます。意味は常に、特定の読者の推論処理の結果です。 （ジャン・J・ウェーバー、 フィクションの批判的分析：談話文体におけるエッセイ .ロドピ、1992）

'[その間 トムはバケツを蹴った は あいまいな の間に リテラル と 慣用的な 解釈、 バケツはトムに蹴られた (伝統的にパッシベーションによって派生) および トムが蹴ったバケツ (テーマによって派生 正面 ) 文字通りの解釈のみを許可します。ただし、その程度には多少のばらつきがあることに注意してください。 構文上の プロセスはイディオムを含む文には適用できません: 受動態 手斧はついに埋められた 、たとえば、アクティブと同じあいまいさがあります 彼らはついに手斧を埋めた （ただし、テーマの前書きのあるバージョンでは、 彼らが最終的に埋めた手斧 、ここでは慣用的な解釈はありません。)」 (Rodney Huddleston, 英語の文法入門 .ケンブリッジ大学出版局、1984)

「受動化が特定の状況に対する視点の違いを伴うことを受け入れる一方で、標準機能文法は、特定の状況とその議論構造が損なわれないことを強調しています。核 述語 (' によって実現される 主動詞 ') は、基になる表現で元の引数構造を保持します。' （ルイス・グーセン、「ターニングポイントとしてのパッシビゼーション」。 英文法を考える 、編。 Guy A. J. Tops、Betty Devriendt、Steven Geukens 共著。ピーターズ、1999）

パッシバイゼーションの制限

(57) が示すように、すべての動詞が同程度に受動態を許可するわけではありません。

(57)トニーが好き 不当な暴力が多い映画 . > 不当な暴力が多い映画 好きです（トニーに）。

の 例えば (57) の能動態の動詞に続く動詞は、受動態節の主語になることはできません。動詞を含む (58) と (59) の事後 NP についても同じことが言えます。 スーツ と 料金 :

(58) あのベレー帽は君に似合わないよね。 ＞あのベレー帽は似合わないよね。

(59) 私的視力検査の費用は 9 ポンドです。 > £9 は、あなたの個人的な視力検査の費用です。

また、特定のタイプの直接オブジェクト、たとえば、 再帰代名詞 、受身節の主語にはなれません。

(60) 彼は自分自身をほとんど知らなかった. >彼自身はほとんど知られていませんでした。

(バス・アールツ、 オックスフォード現代英語文法 .オックスフォード大学出版局、2011)