フランス語のアクセントを偽装する方法
英語を話しながらフランス語の発音を学ぶ方法
Westend61 /ゲッティイメージズ
フランス人が英語を話すときの美しいアクセントが大好きです。俳優、コメディアンなら、 偉大な誘惑者、 または、フランスをテーマにしたものを持っている場合でも ハロウィン 衣装を着て、フランス人の英語の話し方を詳しく見て、フランス語のアクセントを偽造する方法を学ぶことができます.*
注意してください 発音 説明はアメリカ英語に基づいています。それらのいくつかは、イギリス人やオーストラリア人の耳には正しく聞こえません。
*あなたがフランス人なら、私を責めないでください!この記事を書いたのは、興味深く、潜在的に役立つトピックだからです。率直に言って、私はあなたの言葉が大好きです。あなたが私の言葉を話すときのアクセントも大好きです。必要に応じて、これらのヒントを使用して、英語でフランス語の痕跡を減らすことができます.しかし、私の意見では、それは残念なことです。
フランス語を取り入れた母音
ほぼすべての英語の母音は、フランス語のアクセントの影響を受けます。フランス語には二重母音がないため、母音は常に英語の母音よりも短くなります。英語の長い A、O、U の音は、次のようになります。 いう 、 それで 、 と 訴える 、フランス語の単語のように、フランス語の話者によって、似ているが二重母音のない同等のフランス語のように発音されます。 知る 、 バケツ 、 と の上 .たとえば、英語を話す人は次のように発音します。 いう [seI] のように、長い「a」の音とそれに続く一種の「y」の音で構成される二重母音を使用します。しかし、フランス語を話す人は [se] と言うでしょう。 ([xxx] は IPA スペル .)
英語 母音 フランス語に相当するものがないものは、体系的に他の音に置き換えられます。
- 短い A [æ] のように 太い 、のように「ああ」と発音されます お父さん
- 次のように、長い A [eI] の後に子音が続きます。 ゲート 、通常、短い e のように発音されます 得る
- 次のように、単語の末尾にある ER 水 、常に発音されます 空気
- 短い I [I] のように 一口 、のように常に「ee」と発音されます しみ出る
- 長い私[aI]、のように 見る 、長くなる傾向があり、ほとんど 2 つの音節に変わります: [ka it]
- 短い O [ɑ] のように ベビーベッド 、のように「ええと」のいずれかで発音されます 切る 、または「ああ」のように コート
- U [ʊ] のような言葉で 満杯 通常は「oo」と発音します。 バカ
母音の欠落、音節化、単語の強勢
フランス語のアクセントを偽造するときは、すべての schwas (強調されていない母音) を発音する必要があります。為に リマインダー 、英語を母国語とする人は「r'mind'r」を使う傾向がありますが、フランス語を話す人は「ree-ma-een-dair」と言います。彼らは発音します 驚く 'ah-may-zez' で、最後の e が完全に強調されています。そしてフランス人はしばしば動詞の末尾の -ed を強調します。 驚いた 'ah-may-zed' になります。
英語を母国語とする人が読み飛ばしたり飲み込んだりする傾向がある短い単語は、フランス語を話す人によって常に慎重に発音されます。後者は「ピーナッツブーテアとゼリー」と言いますが、英語のネイティブスピーカーは ピーン・バット・アンド・ゼリー .同様に、フランス語を話す人は通常、短縮形を作らず、代わりにすべての単語を発音します。 私は行くだろう ではなく、「She eez reh-dee」 彼女は準備ができています .
フランス語には単語の強勢がないため (すべての音節が同じ強調で発音される)、フランス語を話す人は英語で強勢のある音節を扱うのに苦労し、通常はすべての音節を前後に発音します。 同じストレス 、 お気に入り 実際に 、「ああ、噛むああリー」になります。または、最後の音節を強調する場合があります。特に、2 つ以上の単語の場合は次のようになります。 コンピューター よく「コンプタイヤ」と言われます。
フランス語アクセントの子音
Hはいつも黙っている フランス語なので、フランス語は発音します ハッピー 「appy」として。時々、彼らは特定の努力をするかもしれません. 時間 と 本音 で、H は英語では無音です。
J は G のように 'zh' と発音される可能性があります。 マッサージ .
Rはどちらかで発音します フランス語のように または、W と L の間のどこかのトリッキーな音として。興味深いことに、母音で始まる単語の真ん中に R がある場合、一部のフランス語話者は誤ってその前に (過度に力強い) 英語の H を追加します。例えば、 腕 「ハーム」と発音される場合があります。
TH の発音は、英語での発音方法によって異なります。
- 有声の TH [ð] は、Z または DZ と発音されます。 これ 「zees」または「dzees」になります
- 無声 TH [θ] は、S または T と発音されます。 薄い 「見た」または「十代」に変わります
単語の最初と最後で無音にする必要がある文字 ( p 心理学、ラム b ） それは しばしば発音される .
フランス語の文法
英語話者がしばしば問題を抱えているのと同じように フランス語の所有形容詞 、間違って次のようなことを言う '彼の妻' 「彼の妻」については、フランス語を話す人は混同する可能性が高い 彼の と 彼女 、しばしば好意的 彼の 女性オーナーでも。彼らはまた、使用する傾向があります 彼の それよりも これは 無生物の所有者について話すとき、たとえば、「この車には「彼の」独自の GPS があります。
同様に、すべての 名詞には性がある フランス語では、ネイティブ スピーカーはしばしば無生物を次のように呼びます。 彼 また 彼女 それよりも それ .
フランス語を話す人はしばしば代名詞を使用します それ 彼らが意味するときの主題のために それ 、「それはただの考えです」ではなく「それはただの考えです」のように。そして彼らはよく言うでしょう これ それ以外の それ 「私はスキーやボートが大好きです。このようなことが好きです」という表現ではなく、「... そのようなこと」ではありません。
特定 単数形と複数形 フランス語と英語の違いによる問題です。たとえば、フランス語は複数形にする傾向があります。 家具 と ほうれん草 フランス語の同等物は複数形であるため： 家具 、 ほうれん草 .
現在時制では、フランス人はめったに三人称単数の共役を覚えていません。
過去時制に関しては、話し言葉のフランス語は 緊張完璧 に 単純な過去 、フランス人は前者の文字通りの等価物、英語の現在完了を乱用する傾向があります：「私は昨日映画に行ってきました.」
質問では、フランス語を話す人は主語と動詞を逆にしない傾向があり、代わりに「どこへ行くの?」と尋ねます。そして「あなたの名前は？」そして、彼らは助動詞を省きます 行う : 「この単語はどういう意味ですか?」または「この言葉はどういう意味ですか？」
フランス語風味の語彙
ウソの友達 フランス語を話す人にとっては、英語を話す人にとってと同じくらいトリッキーです。フランス人がよくするように、「今」ではなく「実際に」と言ってみてください。 イライラしている .
また、次のようなフランス語の単語やフレーズを時折追加する必要があります。
- それどころか - それどころか
- さよなら - さようなら
- 承知しました ！ - もちろん！
- 食事をお楽しみ下さい - 食欲をそそる、お食事をお楽しみください
- こんにちは - こんにちは
- つまり - あれは
- どのように言いますか ___ ？ - どのように言いますか ___？
- うーん -ええと、ええと
- つまり - つまり
- ありがとうございました - ありがとうございました
- 非 - いいえ
- ああ、そうです！ - まあ！
- はい - はい
- ありえない ！ - ありえない！
- お願いします - お願いします
- それで - どうぞ
フランスの顔
そして、もちろん、そのようなものはありませんジェスチャーあなたをよりフランス人に見せるために。特にお勧めします キス 、ふくれっ面、ガリアの肩をすくめておいしい。