スペイン語で「ジングルベル」
3つのバージョンは、人気のある英語のキャロルとは著しく異なります
クリスマスの鐘。 （クリスマスの鐘）。 アシュリー・マッキノン・マッキノン /クリエイティブ・コモンズ。
ここに3つ スペイン語のクリスマスソング 「ジングルベル」の曲に合わせて歌えます。どれも英語の歌を翻訳しようとはしていませんが、すべてベルのテーマを借りています。
各曲の後には英訳があり、ページの下部には太字の単語の語彙ガイドがあります。
'ジングルベル'
ジングルベル 、 ジングルベル、
音楽が大好き。
甘い 時間、 ようこそ 時間、
若者 開花。
ガラガラヘビガラガラヘビ、
それで センチメンタル。
いいえ セセス ああガラガラヘビ、
の ガラガラ .
の翻訳 ジングルベル'
ジングルベル、ジングルベル、
愛の音楽。
甘い時間、楽しい時間、
青春の華。
ジングルベル、ジングルベル、
とてもセンチメンタルです。
やめないでジングルベル
嬉しい鳴き声。
「クリスマス、クリスマス」
クリスマス クリスマス、今日はクリスマス。
と 鐘 この日 しなければならない 祝う .
クリスマス、クリスマスだから の 生まれました
昨晩 、 おやすみなさい 、 小さな男の子 神 .
の翻訳 クリスマス、クリスマス」
クリスマス、クリスマス、今日はクリスマス。
これを鐘で祝う必要があります。
クリスマス、クリスマス ちょうど昨夜だから
小さな赤ん坊の神が生まれました。
'ジングルベル'
そりを歩いて、歌って 田畑 、
雪の中を飛んで、愛に輝いて、
喜びに満ちた明るい鐘が鳴り響く。
歩くことと歌うことは心を幸せにし、 は !
ジングルベル、ジングルベル、トラララララ。
何という喜び 日 ああ、何という幸せでしょう！
ジングルベル、ジングルベル、トラララララ。
一日中何という喜び、何という幸福
の翻訳 ジングルベル'
そりで旅し、野原で歌い、
雪の中を飛んで、愛に輝いて、
鐘が鳴り響き、喜びに輝いています。
散歩したり、歌ったりしながら、心は陽気です。ウィー！
ジングルベル、ジングルベル、トラララララ。
一日中何という喜び、何という幸福でしょう！ウィー！
ジングルベル、ジングルベル、トラララララ。
一日中何という喜び、何という幸福でしょう！
翻訳ノート
- この文脈では、 ジングルベル 通常、ボールを振るとリンギング音が鳴るように設計された、内部に金属片が入った小さな金属製のボールを指します。このようなボールは、多くの場合、ペットの首輪や馬の馬具に取り付けられているため、その動きが聞こえます。あ ジングルベル 赤ちゃんのガラガラやガラガラヘビのガラガラにもなります。
- 方法に注意してください 甘い （甘い）と ようこそ （楽しいまたは心地よい）は 名詞の前に置く 彼らは変更します。これは一般的に、感情的な側面を持つ形容詞で行われます。したがって、 甘い 名詞の後には甘さを味と呼ぶかもしれませんが、 甘い in front は、名詞に対する人の感情を表す場合があります。
- サフィックス -できる わずかに変更されたルートワードに追加され、 若者 (若いという意味)、形容詞を 名詞 、 形にする 若者 .
- そう タントと密接に関連しています。どちらも比較に使用されます。
- しなければならない 続いて 不定詞 何かをする必要があることを言う一般的な方法です。
- また クリスマス・イブ また おやすみなさい クリスマスイブを指すのに使用できます。
- に加えて、昨夜を参照する方法 昨晩 含む 昨晩 、 昨晩、 と 最後の夜 .