スペイン語で「世界への喜び」

クリスマスにペルーのチクラーヨにある大聖堂。

チクラヨン・ノルテア/クリエイティブ・コモンズ

あなたの休暇を楽しく盛り上げるために、スペイン語版の 世界への喜び 、古典的なクリスマスキャロル。賛美歌はもともとアイザック・ワッツによって英語で書かれました。スペイン語の学生には、直訳と翻訳ノートが提供されます。

喜ぶ！イエスが生まれた

喜ぶ！イエスは世界の救い主から生まれました。
そしてすべての心は戻って王を迎え、
王を迎える。王様に会いに来てください。

喜ぶ！彼は君臨します。団結して歌いましょう。
地上にも海にも賛美の声がこだまします。
賛美が鳴り響き、大きな賛美が鳴り響く。

悪はすでに打ち負かされています。地球は平和になります。
救い主の祝福は呪いを取り除き、
呪いを取り除きました。イエスは呪いを取り除いた。

神に栄光あれ、今日も歌いましょう！イスラエルの主よ、
あなたは彼に自由を与え、あなたは彼の神になります。
主よ、あなたは彼らの神となり、あなたは彼らの神となります。

スペイン語の歌詞の翻訳

喜ぶ！イエスは世の救い主として生まれました。
そしてそれぞれの心は王を迎えるために向きを変え、
王を迎える。王を迎えに来てください。

喜ぶ！彼は君臨します。一斉に歌いましょう。
陸にも海にも賛美の声がこだまします。
賛美が鳴り響き、大きな賛美が響き渡ります。

悪は今や征服されました。地球は平和になります。
救い主の祝福は呪いを取り除き、
呪いを解いた。イエスは呪いを取り除いた。

今日、私たちは神に栄光を歌います！イスラエルの主よ、
あなたは彼女に自由を与え、あなたは彼女の神になります。
主よ、あなたは彼女の神となり、あなたは彼女の神となります。

文法と語彙のメモ

喜ぶ : これはおなじみ 二人称 複数 命令的 フォーム（ あなた の形 喜ぶ 、それは「喜ぶ」という意味です。特に一般的な動詞ではありません。日常会話では、ラテンアメリカの正式な 'you' ( 君の ) は非公式な文脈でも使用されます。

生まれました : これは三人称複数形です 早熟 の 生まれ、 英語には、「生まれる」という意味の単語はありません。 Nacer は、 知る .

世界の救世主の : 日常のスピーチやライティングでは、「 世界の救世主 「世界の救世主」のために。ただし、音楽では、希望のリズムを得るために、語順によりかなりの自由度があります。

竜巻 : お気に入り 喜ぶ 、これは複数形のコマンドです。 なる 通常、「変換する」または「 に変わる 」であり、宗教的な文脈で最も頻繁に使用されます。お気づきかもしれませんが、 あなた 動詞の命令形は、語末を変更するだけで作られます。 r 不定詞の d .そして、これは常に真実です — この形には不規則動詞はありません。

に : に スペイン語の 2 つの短縮形のうちの 1 つです。 a と の .の a ここは 個人的 a 、使用される理由 直接目的語 は 王様 、人。 (他の収縮は の 、 為に の と の .)

来て : 動詞から 来る .

歌いましょう : 動詞から 歌う （歌うために）。これは命令形の一人称複数形です。

組合で : このフレーズは「一致して」と訳すことができますが、「一致して」は合唱の文脈で使用されます。

賞賛 : この単語は、小さな辞書では見つけることができないほどまれです。 「褒める」という意味です。

共鳴します : 共鳴する 「響き渡る」、より詩的には「反響する」または「鳴り響く」という意味です。

偉大な : 偉大な の例です アポコペーション 、名詞の直前にある特定の形容詞の短縮または切り取り。一部の形容詞は男性名詞の前でのみ短縮され​​ますが、単数形は すごい 男性形でも女性形でも短くなります。その意味も「大きい」から「素晴らしい」に変わります。

悪は倒される : これは、詩的な語順のもう 1 つのケースです。日常会話では、おそらく次のように言うでしょう。 悪は倒される 、「悪は克服されました。」この文は 受動態 、何が悪を克服するかを直接述べていません。

祝福 : 祝福 ( ベン- =良い、 -dition = 言う、動詞から 教えて ）。

削除されました : の過去形 延期する 、 削除する。

くそ : 呪い （ 違う- = 悪い)

ミスター : この単語は、「Mr.」に相当する敬称としてよく使用されますが、「Lord」を意味する場合もあります。

あなたが与える自由 : これと曲の残りの部分は、 擬人 .代名詞 の 通常、物を指すのではなく、人を指す場合にのみ使用されます。しかし、ここでは擬人化されたイスラエルを指しています。 の 間接代名詞です。ここの直接代名詞は フリーダム 、与えられているもの.pecador

「Joy to the World」の代替スペイン語バージョン

これはクリスマスキャロルの別の人気のあるスペイン語バージョンですが、スペイン語への翻訳は上記のものよりも文字通りではありません.スペインの学生にとって最もなじみのない言葉は次のとおりです。 グレー 、羊などの群れを表す言葉。 罪人 、罪人;と 聖なる の女性単数形 聖なる 、聖なる。

世界に平和を、イエスは生まれ、
私たちの王が誕生しました！
心にはすでに光があり、
あなたの聖なる群れを平和にし、
あなたの聖なる群れを平和にし、
そして平和、そして平和、彼の聖なる群れ。

世界に平和を。救世主、
最高が君臨します！
罪人はすでに幸せです：罪人
イエスはあなたを許し、
イエスはあなたを許し、
イエス様、イエス様はあなたを許してくださいます。

彼が支配する世界
恵みと力で。
そして彼はすべての国に示します
彼の愛と力、
彼の愛と力、
彼の愛、彼の愛、そして彼の力。