スペインの同音異義語と同音異義語

響きや見た目が似ている言葉の混同を避ける

イスタンブールのグランドバザール。 (イスタンブールのグランド バザール)。

Iker Merodio /Flickr/CC BY 2.0

スペイン語には同音異義語 (綴りが異なる場合でも同じように発音される異なる単語) が英語よりもはるかに少ない.しかし スペイン語 同音異義語と同形異義語 (同じ綴りの 2 つの異なる単語。スペイン語では必ずしも英語とは限りませんが、同じ発音であることを意味するわけではありません) は存在します。 正しくつづる .

同音異義語とスペル

スペイン語の同音異義語のペアのいくつかは、単語の 1 つが アクセント 他と区別するためです。たとえば、 定冠詞 の 、通常は「the」を意味し、 代名詞 の は通常「彼」または「彼」を意味し、アクセントを除いて同じように書かれています。のために存在する同音異義語のペアもあります。 静けさ 時間 または、特定の文字または文字の組み合わせが同じように発音されるためです。

以下は、スペイン語の一般的な同形異義語と同音異義語のほとんどとその定義です。与えられた定義は可能な唯一のものではありません。

単語ペアの前のアスタリスクは、単語がいくつかの点で似ていることを示します 地域 すべてではありません。ほとんどの場合、これは、 と スペインではラテンアメリカのほとんどとは発音が異なります。

2 つの単語が密接に関連しているが、正書法のアクセントによって使用法が区別されている単語のペアのほとんどは、リストに含まれていません。その中には どれどれ 、 どのように/どのように 、 これこれ 、 それです 、 いくら いくら 、 どこだ 、 と 誰が .

スペインの同音異義語と同音異義語

a (の最初の文字 アルファベット )、 a （に）、 彼は持っている (の活用形 持つため ) 愛、愛 （所有者、マスター/愛人）、 愛、愛 (の活用形 アマール 、 愛する）
• * クリーク (の活用形 圧倒する 、ロールアップする)、 ストリーム （ストリーム）
• * 失った （ローストする）、 ランダム (偶然、運命)
• * アジア （アジア）、 に向かって （向かって）
滞在する （マスト）、 それまで （それまで） ダンス （ダンス）、 ダンス （裁判官の種類） 男爵 （男爵）、 男 （男）
• 十分 （足りる）、 十分 （粗い）、 それだけ （広大）
粗い （粗い）、 広大 （広大） 市場 （バザール）、 夏 (キッチンシェルフ) なれ (文字の発音表記 b )、 ve (文字の発音表記 の ) 美しい （美しい）、 髪 (鳥を降ろす) エステート （財産）、 あなたが来る (の活用形 来る 、来る） それまで （また）、 いつも （力） 街 （街）、 街 (の活用形 黙らせる 、沈黙する）
• * たこ (の活用形 黙らせる 、沈黙する）、 落ちた (の活用形 秋 、落ちる）
• * 家 （家）、 ハント (の活用形 ハント 、 狩りへ）
• * 鍋 （鍋）、 鍋 (の活用形 ハント 、 狩りへ）
• * これ (文字の発音表記 c )、 知っている （再帰代名詞）、 見る (の活用形 知る 、知るために）
• * 餌 （餌）、 獣脂 （太い）
• * 盲目 （盲目にする）、 新鮮な (切り捨てる)
• * 歪み （ぶどうの木）、 知る (の活用形 知る 、知るために）
• * 閉じる （閉じる）、 鋸引き (見た)
• * 割り当て （譲渡）、 セッション （ミーティング）
• * 生地 （バスケット）、 6番目 (6番目)
• * 百 （百）、 見る (頭のこめかみ)
• * 百 （百）、 感じる (の活用形 感じられる 、 感じるために）
• * 上 （サミット）、 スムーズ (割れ目)
• * 料理 （料理する）、 縫う （縫う）
カップ （カップ）、 カップ (の活用形 囲む 、 勝つために） の （の、から）、 の (文字の発音表記 d )、 の (の活用形 与える 、与える） の (ザ)、 の (彼、彼、それ) エラー （失敗すること）、 紳士 (蹄鉄をはめる) それ （それ）、 それ (文字の発音表記 s )、 それ （それ） フラマン語 （フラマン語、ダンス）、 フラマン語 （フラミンゴ）
• 私は行きました、あなたは行き​​ました、そうでした など (の活用形 なれ 、 することが）、 私は行きました、あなたは行き​​ました、そうでした など (の活用形 と 、 トーゴ）
記録 （レコードする）、 レコードする （悪化します）
• * 探す (の活用形 探す 、 見つけるには）、 は (の活用形 持つため 、 持つため）
• * もっている (の活用形 持つため 、 持つため）、 作る (の活用形 行う 、する）
ハーブ また ハーブ （ハーブ）、 沸騰させる (の活用形 沸騰させる 、沸騰する） 鉄 （鉄）、 間違い （間違い） リーフスルー （めくって）、 ブラウズ （を見て） こんにちは （こんにちは）、 なれ （波） ホンダ （深い）、 ホンダ (スリング)、 それから （波） 時間 （時間）、 いいえ (の活用形 祈る 、 祈るために）、 いいえ (通常「今」と訳される相関接続詞)
• * ピット （地面の穴）、 なれ （調理鍋）
• * もたらす （鼻で土を動かすこと）、 にじみ出る （あえて）
ここ (フン語), 1 （1） スピンドル (スピンドル)、 使用する （利用） の (その、彼女、それ)、 の (音階のメモ)
• * リサ （スムーズ）、 リザ （戦い）
違う （悪い）、 モール （ショッピングモール） しかし （しかし）、 プラス （もっと）
• * 時間 （質量）、 男性 (武器として使用されるクラブ)
• * テーブル （テーブル）、 テーブル (の活用形 メサー 、ロックする）
自分 （私の）、 自分 （音階のメモ）、 私の （自分） しなければならない (ムーア人), しなければならない (ブラックベリー) 〇 (アルファベット)、 〇 （また） 祈った （金）、 祈った (の活用形 祈る 、 祈るために） テーブル （じゃがいも）、 ボード （法王）
• * チキン （チキン）、 ポヨ (石のベンチ)
ポール (磁石または惑星のような極)、 ポール （ポール）
• * 郵便局 （堆積物）、 良い （まあ、シャフト）
プヤ （ゴード）、 プヤ （プヤ、主にアンデスで見られる植物の一種） それ （誰がその）、 何 (なに、どうやって)
• * すりおろす （すりおろす）、 スクラッチ (線を引くため)
• * 感じられる (の活用形 荒れ狂う 、スキミングする)、 人種 (人種または民族)
反抗する （反抗する）、 明らかな (自分自身を明らかにするため) 収集 （をお願いする）、 レキャバー (また掘る) 私は知っていた （賢い女性）、 樹液 （活力） 太陽 (太陽、ペルーの通貨単位)、 太陽 (音階のメモ) それだけ （1人）、 独身 （それだけ） はい （もしも）、 はい （はい）
• * 相撲 （最高）、 ジュース （ジュース）
• * レート （レート）、 丼鉢 （カップ）
の （あなた）、 の (文字の発音表記 t )、 お茶 （お茶） の （あなた）、 の (音階のメモ) 君の （君の）、 君の （あなた） チューブ （パイプ）、 彼は持っていた (の活用形 持つため 、 持つため） 来た （ワイン）、 来た (の活用形 来る 、来る）

なぜ同音異義語が存在するのか?

ほとんどの同音異義語は、別々の単語が偶然にも同じ発音になったために生まれました。例は次のように見ることができます フラマン語 .ダンスを指す言葉は、英語の「フランダース」と「フラマン」に関連しています。これはおそらく、ダンスがヨーロッパのその地域に関連付けられるようになったためです。 フラマン語 ただし、フラミンゴに言及する場合は、英語の「flame」に関連しています ( 火炎 スペイン語で）鳥の明るい色のため.