言語におけるアメリカニズム

文法および修辞用語集

「アメリカ人がこの問題を乗り越えたとき、 英語 」とアメリカのユーモリスト、フィンリー・ピーター・ダンは言った、「それはミュージカル・コメディーに蹂躙されたかのように見えるだろう」（H.L.メンケンが引用 アメリカ語 、1921）。

マーク・D・キャラナン/ゲッティイメージズ

アン アメリカニズム です 語 また 段階 (または、あまり一般的ではありませんが、 文法 、 つづり 、 また 発音 ) (おそらく) 米国で生まれたか、主にアメリカ人によって使用されています。

アメリカニズム 特に非アメリカ人によって、不承認の言葉としてよく使われます言語の達人～の知識がほとんどない 歴史言語学 . 「いわゆるアメリカニズムの多くは、 英語 、' マーク・トウェイン 1世紀以上前に正確に観測されました。ほとんどの人は、「推測」する人は誰でもヤンキーだと思い込んでいます。彼らの先祖がヨークシャーで推測したので、推測する人々はそうします。

用語 アメリカニズム 18世紀後半にジョン・ウィザースプーン牧師によって紹介されました。

アカデミックにおけるアメリカニズム

学者、言語学者、および文法学者は、「アメリカ主義」が何を意味するのか、具体的にはアメリカ主義がどのようになったかを説明しようと試みてきました. Robert McCrum や Kingsley Amis などの例を見てみましょう。

ロバート・マクラム 他

• 開拓者として、最初のアメリカ人は多くの新しい言葉を作らなければなりませんでした。 長い は 1689 年にさかのぼり、初期の アメリカニズム .そうです 計算、海岸、書店 と 大統領の . . . . 敵対する と なだめる どちらも英国のビクトリア朝時代に嫌われていました。多民族社会の一員として、最初のアメリカ人は次のような言葉も採用しました。 ウィグワム、プレッツェル、スプーク、デポ と キャニオン 、インド人、ドイツ人、オランダ人、フランス人、スペイン人から借りています。
  ( 英語の物語 .バイキング、1986)

キングスリー・エイミス

• - '完全に同化された英語の単語と表現のリストには、アメリカの硬貨またはリバイバルとして誕生したものが含まれます 拮抗する とにかくバックナンバー (形容詞句), 裏庭 （ニンビーのように）、 バスローブ、バンパー （車）、 社説 （名詞）、 直して、ただ (=かなり、非常に、正確に)、 緊張 (=臆病), ピーナッツ、なだめる、実現する (=見る、理解する)、 清算, ソフトドリンク, 蒸散, 洗面台 .
  'ある場合には、 アメリカニズム ネイティブの同等物を追い出したか、そうしている最中です。例えば、順不同で、 広告 かなりうまく交換されました 宣伝する として 略語 為に 広告 、プレス クリッピング 追い出している 切断 新聞の切り抜きとして、 まったく新しい球技 、それは野球の比喩的なゲームです。 別の魚のやかん また 別の色の馬 挑戦を提供し、誰か 終了する 少し前まで彼の仕事 やめた それ。
  「そのような問題はおそらく、マイナーで無害な言語の交換にすぎず、アメリカの表現方法への偏見が、より活気があり、(アメリカニズムを採用するために) よりスマートな代替手段に見える可能性が高いことを示している.」
  ( The King's English: 現代英語の使い方ガイド .ハーパーコリンズ、1997)

アメリカニズム vs. イギリス英語

アメリカニズムが英国英語に与えた影響についてコメントした人もいます。このテーマに関する学術書や大衆紙からのこれらの例が示すように。

ガンネル・トッティ

• 'アメリカ英語では、最初の名詞 [in a 化合物 ] のように、一般的に単数形です。 麻薬問題、労働組合、道路政策、化学工場 .の イギリス英語 のように、最初の要素が複数名詞になることがあります。 麻薬問題、労働組合、道路政策、化学工場 .いくつかの名詞 - 名詞複合語が入った アメリカ英語 非常に早い段階で、 ウシガエル 「大きなアメリカガエル」 グラウンドホッグ 「小さなげっ歯類」（別名 ウッドチャック );木や植物の場合。 ハコヤナギ (アメリカのポプラの木);および次のような現象の場合 ログキャビン 、多くの初期の移民が住んでいたような単純な構造。 提示する も初期のアメリカの硬貨であり、 アメリカニズム 日没 、これはユニバーサルの同義語です 日没 .'
  ( アメリカ英語入門 .ワイリー・ブラックウェル、2002)

ジョン・アルジオ

• 「イギリスとアメリカの間の文法上の違いのいくつかは、混乱を引き起こすほど大きく、2 つの変種が常に互いに影響し合っているため、ほとんどは安定していません。 借りる 大西洋を越えて、そして最近ではインターネット経由で。
  ( イギリス英語かアメリカ英語か？ ケンブリッジ大学出版局、2006)

ボブ・ニコルソン

• - '多くの 「アメリカニズム」 [19 世紀に]造られた言葉は時の試練に耐えられませんでした。女性が望ましくない崇拝者を処分するとき、私たちはもはや彼女が「ミトンを彼に与えた」とは言いません.私たちは今でも経験豊富な旅行者を「グローブトロッター」と呼んでいますが、「象を見た」というよりも「T シャツを買った」と言う傾向があります。私たちはよりエレガントを好みます 比喩 「骨の穴」よりも墓地のために。私たちが彼らを「歯大工」と呼んだら、私たちの歯科医は反対するかもしれません。そして今日、10 代の若者が「首を撃たれた」と言った場合、前の晩に何を飲まなければならなかったかを尋ねるよりも、救急車を呼ぶかもしれません。
  しかし、多くのことが日常会話の一部になっています。 「たぶん」、「そう思う」、「目を凝らしてください」、「本当に目を見張るものがありました」、「丸太から落ちるのと同じくらい簡単だった」、「独り占めする」、「コツをつかむために」 」、「ストラック・オイル」、「レーム・ダック」、「フェイス・ザ・ミュージック」、「ハイ・ファルティン」、「カクテル」、「ウールを目の上に引っ張る」など、すべてビクトリア朝時代に英国で使用されました.それ以来、彼らはそこにとどまっています。
  (「際どいヤンキー スラングは長い間、私たちの言語に浸透してきました。」 保護者 [英国]、2010 年 10 月 18 日)

リチャード・W・ベイリー

• 「過去 1 世紀半にわたってアメリカ英語に対する偏見が続いていたことを記録することは難しくありません。なぜなら、苦情の唯一の変更点は、査読者の注目を集めた特定の表現に関係しているからです。そのため、過去の不満のほとんどと同様に、21 世紀の例に飛躍します。
  「2010年に批判の対象となった表現には、 の前に 「前」については、 顔を上げて 「直面する」そして 大騒ぎする 為に 告白する (カーン 2010)。これらの表現は歴史的に英語であるという反論がしばしばありますが、 歴史言語学 めったに説得力がなく、論争に密接に関係していると見なされることさえありません。 「アメリカニズム」とは、単に、だらしなく、不注意で、だらしのない、何らかの形で単に下手な英語です。 . . .このような報告は、非難の声を上げています。
  '同じ 比喩 英語圏のどこかで使われています。オーストラリアでは、アメリカから派生したと信じられている新しい形式の言語が伝染と見なされています。「忍び寄るアメリカ病に苦しんでいる」というのは、批評家が嘆いている状況を説明する方法です (Money 2010)。 . . .
  「そのような不満を引き起こす表現は、普通のアメリカニズムではありません。 血液型、レーザー 、 また ミニバス .そして、まったくアメリカニズムではない人もいます。彼らは際どい、非公式で、おそらく少し破壊的であるという性質を共有しています.それらは、見せかけをからかったり、上品さをあざけったりする用法です。
  （'アメリカ英語。' 英語歴史言語学 、編。アレクサンダー・バーグス著。 Walter deGruyter、2012)

スティーブン・プール

• 「劇作家のマーク・レイヴンヒルは最近、イライラしてツイートしました：「親愛なるガーディアン・サブは許可しないでください。 通過 .ここヨーロッパでは、 の .恐ろしいものを保つ 婉曲表現 大西洋上。 . . .
  「レイヴンヒルの. . .についての苦情 通過 それは アメリカニズム 、私たちの島の舌の聖なる純粋さを保つために、弾道ミサイルの盾に相当する言葉によって「大西洋を越えて」守られるべきもの.これの問題点は、実際にはアメリカニズムではないということです。 Chaucer's Squire's Tale では、ハヤブサが王女にこう言います。シェイクスピアでは ヘンリー6世パート2 、ソールズベリーは死にゆく枢機卿について次のように述べています。つまり、この使用の起源は 通過 大西洋のこちら側にしっかりと立っています。それは言葉と同じくらい英語です サッカー ―最初は「socca」または「socker」と綴られていた。 協会サッカー .
  「他の多くの想定されるアメリカニズムもアメリカニズムではありません。と思われることもあります 交通手段 古き良きの代わりに 輸送 不必要な余分なものを追加するという厄介な米国の習慣の例です 音節 完全に良い言葉ですが、 交通手段 1540 年からイギリス英語で使用されています。 得た の過去形として 得た ? 1380年からの英語。 しばしば ?それは欽定訳聖書にあります。
  (「アメリカニズムは、私たちが想像するよりもしばしば家に近いものです。」 保護者 [英国]、2013 年 5 月 13 日)

サイモン・ヘファー

• 'いくつか アメリカニズム 通常、代理店のコピーを渡されて書き直して不適切な仕事をするときに、滑り込み続けます。 「影響を受ける」などの動詞はありません。 アメリカンスタイル 動詞としての名詞の使用は避けるべきです ( 著された、才能のある 等）。 機動 英国ではそのように綴られていません。我々は持っていない 議員 : 私たちはちょうど持っているかもしれません 立法者 、しかし、まだ私たちが持っている 議会 .人々は彼らの中で生きていません ホームタウン ;彼らは彼らの中に住んでいます ホームタウン 、またはさらに良いのは、彼らが生まれた場所です。
  （「スタイルノート。」 テレグラフ 、2010 年 8 月 2 日）