スペイン語で「ハーク、ヘラルド・アングルズ・シング」

スペインの学生のための翻訳ノート付きの歌詞

世界の平和。 （世界の平和。）。

ピートアーク/ゲッティイメージズ

「Hark, the Herald Angels Sing」は、19 世紀に英国人チャールズ ウェズリーによって書かれた数百の賛美歌の 1 つです。それ以来、この曲は何年にもわたって修正されてきました。スペイン語圏ではあまり知られていませんが、いくつかの方法でスペイン語に翻訳されています。以下は、2 節のスペイン語の歌詞の 1 セットと、スペイン語の学生向けの翻訳メモです。

勝利の音を聞く

天のホストの勝利の音を聞いてください。
平和と善意。救いの神があなたに与えます。
今日、すべての国が天使の歌​​を歌いますように。
このニュースはすべて、キリストがベツレヘムで生まれたことを示しています。

万歳、平和の王子！あなたは贖いをもたらし、
あなたの翼の健康で、美徳のある光と人生。
あなたは玉座から降り、死は征服された
死すべき者に天国の誕生を与えること。

スペイン語歌詞の英語訳

天のホストの勝利の音を聞いてください：
平和と善意。神は私たちに救いを与えてくださいます.
各国よ、今日も天使の歌を歌え。
この良いニュースを教えてください。キリストはベツレヘムで生まれました。

万歳、平和の王子！あなたが持ってきた贖い
光と美徳のある生命、あなたの翼の健康。
あなたは玉座から降りてきて、死を克服しました
それは死すべき存在に天体の誕生を与えるためです。

翻訳ノート

聞く： ラテンアメリカのスペイン語しか学んだことがない場合、この動詞の形をよく知らないかもしれません。それは 二人称 複数 見慣れた 命令的 (コマンド) の形式 聞く 、一緒に行くフォーム あなた .したがって、この単語は「あなた（複数）が聞く」または単に「聞く」を意味します。この動詞形式は主にスペイン語で使用されますが、ラテン アメリカでは依然として理解されています。

彼は： これは関係ない それは 動詞ですが、「音」を意味する言葉です。日常会話では、その単語を聞く可能性がはるかに高くなります 音 .

の： の は、スペイン語の前置詞の中で最も一般的なものの 1 つです。ほとんどの場合、「of」または「from」と訳されます。ここではどちらの翻訳でも機能しますが、7 行目では「from」が優先される翻訳です。

ザ・ホスト： この珍しい言葉は英語と同じ意味です 同族 この曲の文脈では「ホスト」。複数形では、単語はいくつかの現代的な使用法を取得します ホスト 「軍隊」の言い方として。

のれん: 文字通り「善意」。

あなたに与える： 君は です オブジェクトの代名詞 意味 ' あなたたち） 主にスペインで耳にすることでしょう。そう ' 神があなたに与える救い 「神はあなたに救いを与える」という意味です。日常会話では、 救い と の であること 定冠詞 .この曲では、他のいくつかの定冠詞が省略されています。詩では、リズムを維持するために文法規則をごまかすのが一般的です。

歌う： 歌う がここにあります 仮定法 の形 歌う 、 歌うために。 今日すべての国で歌え 「各国が歌えますように」と訳すことができます。

全て： 全て の女性単数形です。 全て .単数形では、 全て 通常、「each」と同等です。複数形として、通常は「すべて」を意味します。

これらの新しい: ほど一般的ではありませんが、 ニュース 、 新着 は「ニュース」の 1 つの言い方です。 これらの新しい 「このニュース」になります。

： これは複数のコマンドまたは複数の接続法現在の形です 与える 、与える。

これらの新しいすべてが与えます： この文では、歌の歌詞や詩でよく見られる語順の逆順を使用しています。この文は、「すべての人に良い知らせがありますように」と訳すことができます。

ベレン: ベツレヘムのスペイン語名。都市、特に何世紀も前に知られていた都市が、異なる言語で異なる名前を持つことは珍しくありません。現代スペイン語では、 ベレン キリスト降誕のシーンや託児所を指すようになりました。

軟膏： この曲では、 軟膏 です 間投詞 あいさつの意味で、「あられ！」のような意味です。英語で。他の文脈では、 軟膏 賛美歌またはヘイル メアリーの場合があります。

償還がもたらしたもの： 逆語順の別のケース。典型的な構造は ' あなたは贖いをもたらしました 、」「あなたは贖いをもたらしました。」この節は、英語版の賛美歌のように救い主についてではなく、救い主に向けて歌われていることに注意してください。

下： アン 下 鳥のような翼です。これは比喩的な使用法です。 ' あなたの翼の健康 「あなたの翼に癒しを」と非常に大まかに翻訳することができます。

王位： 王位。

あなたがダウンロードした： あなたは降りてきました。 下がった ここに例があります 過去分詞 .

征服された死: また逆の語順。通常の会話では、' あなたは死を克服した 」は、「死を克服した」という意味でより一般的です。 征服した こちらも過去分詞です。

為に： 為に 物や行動の目的や有用性を示すために時々使用される一般的な前置詞です。そのため、「～するために」と訳されることもあります。

なれ： ここ、 なれ 「ある」を意味する動詞ではなく、「ある」を意味する名詞として機能している。 人間 は「人間」の一般的な言い方です。スペイン語では、ほとんど 不定詞 できる 名詞として機能する .

誕生： 誕生。 誕生 の名詞形です 生まれ 、 生まれる。