スペイン語で「O Come All Ye Faithful」

ラテン語由来のポピュラーなキャロル

スペイン、カナリア諸島の砂の彫刻。

瞬間のコレクター /クリエイティブコモンズ。

最も古いものの1つ クリスマスキャロル ラテン語のタイトルでよく知られていますが、 忠実な皆さん 、 スペイン語で。これは、英語の翻訳と語彙ガイドを備えた人気バージョンの曲です。

参拝しましょう

さあ、喜びの歌で礼拝しましょう。
ベツレヘムの小さな町に来てください。
今日、天使の王が誕生しました。
来て、崇拝しましょう、来て、崇拝しましょう、
来て、キリスト・イエスを礼拝しましょう。

天の聖歌隊よ、彼に賛美を歌え。
天使の響きを響かせます。
天の神に栄光あれ。
来て、崇拝しましょう、来て、崇拝しましょう、
来て、キリスト・イエスを礼拝しましょう。

主よ、私たちはあなたの誕生を喜んでいます。
キリストよ、あなたに栄光がありますように。
すでに肉体を持っている、父の言葉。
来て、崇拝しましょう、来て、崇拝しましょう、
来て、キリスト・イエスを礼拝しましょう。

の訳 参拝しましょう

さあ、幸せな歌で礼拝しましょう。
ベツレヘムの小さな町に来てください。
今日、天使の王が誕生しました。
来て、崇拝してください、来て、崇拝してください、
キリスト・イエスを礼拝しに来てください。

天の合唱団よ、彼に賛美を歌え。
天使の響きが響きますように。
天の神に栄光を帰しましょう。
来て、崇拝してください、来て、崇拝してください、
来て、キリスト・イエスを礼拝してください。

主よ、私たちはあなたの誕生を喜んでいます。
キリストよ、栄光はあなたのものです。
今、肉体の中で、父の言葉。
来て、崇拝してください、来て、崇拝してください、
来て、キリスト・イエスを礼拝してください。

語彙と文法ノート

来て : ラテンアメリカのスペイン語しか知らない場合は、この動詞形を知らないかもしれません。 来る 良い。の -id のエンディングです 指図 それは一緒です あなた 、 それで 来て 「あなた（複数形）が来る」または単に「来る」を意味します。スペインでは、これは おなじみまたは非公式 フォーム、つまり、通常、友人、家族、または子供と一緒に使用されるフォームです。

歌う : 「歌」または「歌う行為」を意味するこの言葉は特に一般的ではありませんが、動詞が 歌う 「歌うこと」を意味します。

合唱団 、 エコ : これらの単語には両方とも英語の同族語 (それぞれ「choir」と「echo」) があります。 c スペイン語の は英語では 'ch' ですが、どちらの音も硬い 'c' です。の音 c これらの単語の「ch」は、 費やす また 時間 ギリシャ語の。これらのような他の多くの単語のペアの中には、 年表 /年表と 混沌 /混沌。

村 : これは ちっぽけな の形 村 、（この文脈では）「町」または「村」を意味します。 「」の翻訳で気づいたかもしれません。 ベツレヘムの小さな町 ' そのフォーム 小さな町 使用されている。意味に違いはありません。ちっぽけなエンディングを自由に適用できる場合があります。ここ 村 曲のリズムに合わせて使われたのでしょう。

ベレン : これはベツレヘムのスペイン語名です。それは珍しいことではありません 都市の名前 、特に何世紀も前によく知られているものは、異なる言語で異なる名前を持つ.興味深いことに、スペイン語で ベレン (大文字ではありません) はキリスト降誕のシーンやベビーベッドを指すようになりました。また、混乱や紛らわしい問題を指す口語的な使用法もあり、おそらく 聖なるイノセントの日 .

生まれた : これは 過去完了 の時制 生まれ 、それは「生まれる」という意味です。

彼に歌う : これは、おなじみのコマンドの複数形です。 歌う ( 歌う )、上で説明した venid と同じ、および の 「彼」を意味する代名詞です。 ' 彼に賛美を歌え、天国の合唱団よ 」は、「彼に賛美を歌い、天国の聖歌隊」を意味します。

共鳴する : これは動詞の活用形です 共鳴する 、「響く」または「反響する」。 共鳴する と 夢 (to sound) が由来するのは語幹変化動詞で、強調すると語幹が変化します。

賞賛 : これは「賞賛」を意味する珍しい言葉です。日常会話ではめったに使用されず、主に典礼で使用されます。

ダーリン : それでも ダーリン ここでは天国を指しますが、英語の「天国」と同じように、この言葉は空を指すこともあります。

ミスター : 日常使いでは、 ミスター 「Mr.」と同じ男性の敬称として使われます。英語の「Mr.」とは異なり、スペイン語は ミスター 「主」を意味する場合もあります。キリスト教では、それはイエスを参照する方法になります。

私たちは楽しんでいます : これは、 反射的な 動詞の使い方。それ自体で、動詞 楽しい 通常、「喜びを感じる」などの意味になります。再帰形では、 楽しむ 通常、「喜ぶ」と訳されます。

誕生 : の サフィックス -私はうそをつきます 動詞を名詞に変換する 1 つの方法を提供します。 誕生 から来た 生まれ。

肉 : 日常的に使われるこの言葉は、通常「肉」を意味します。典礼的な使用では、それは人の身体的性質を指します。

父の言葉 : ご想像のとおり、最も一般的な意味は 動詞 は「動詞」です。ここ、 動詞 これは、イエスが「ことば」と呼ばれるヨハネの福音書への暗示です ( ロゴス 元のギリシャ語で）。聖書の伝統的なスペイン語訳である Reina-Valera では、 動詞 それよりも 語 ヨハネ 1:1 をギリシャ語から翻訳する際に。

代替スペイン語バージョン

のバージョン 忠実な皆さん 使用しているのはここだけではありません。これは、英語への翻訳とともに、別の一般的なバージョンの最初の詩です.

来て、忠実で、喜びにあふれ、勝利を収め、
来て、ベツレヘムに来て、
生まれたばかりの天使の王をご覧ください。
さぁ、礼拝しましょう、さあ、礼拝しましょう
さあ、主を礼拝しましょう。

来て、忠実で、幸せで、勝利を収め、
来て、ベツレヘムに来て。
天使の王である新生児をご覧ください。
好き、崇拝、好き、崇拝
来て、主を崇拝しなさい。