スペイン語で「飼い葉おけで」

飼い葉桶のイエス

ストックホルム、スウェーデンの聖ガートルード教会でキリスト降誕のステンド グラスの描写。

AYImages /ゲッティイメージズ

のスペイン語版はこちら アウェイ・イン・ア・マネージャー 、子供たちに人気のクリスマスソング。言葉がわからない？以下の文法と語彙ガイドでスペイン語を強化しましょう。

この曲はもともと英語で書かれており、スペイン語圏ではあまり知られていません。作者不明です。

飼い葉桶のイエス

飼い葉おけの中で、ゆりかごのないイエスが生まれました。
干し草の彼の優しい頭は眠った。
輝く星は光を貸した
眠っている子供、小さなイエスに。

牛がうめき声をあげて目を覚ました。
しかし、キリストは善良で決して泣かなかった。
私はあなたを愛しています、キリストよ、そして私を見てください、はい、
ここ私のベビーベッドで、あなたのことを考えています。

イエス様、私を守ってくださるようお願いします。
私があなたを愛しているように、いつも私を愛しています。
すべての子供たちにあなたの祝福を与えてください。
そして、私たちをあなたの偉大な邸宅にふさわしいものにしてください。

スペイン語の歌詞の英語翻訳

飼い葉桶の中で、まぐさ桶のないイエスが生まれました。
彼の入札は干し草の上で寝た。
きらめく星が光を放つ
眠っている赤ん坊の上に、小さなイエス。

牛がうなり声をあげて目を覚ました。
しかし、キリストは善良で決して泣かなかった。
私はあなたを愛しています、キリストよ、そして私を見てください、はい、
ここ私のベビーベッドで、あなたのことを考えています。

イエスよ、私を見守ってくださるようお願いします。
私があなたを愛しているように、いつも私を愛しています。
すべての子供たちに祝福を与えてください。
そして、私たちをあなたの偉大な邸宅にふさわしいものにしてください。

語彙と文法ノート

飼い葉桶 : 曲のタイトルから推測できるように、これは家畜が食べる箱の一種である「飼い葉桶」を意味する言葉です。クリスマスの話に関連して使用されているため、 飼い葉桶 英語の「クレッシュ」やフランス語のように、イエスの誕生の表現を指すこともできます 託児所 .

生まれました : 生まれる 「生まれる」というフレーズを翻訳します。

それなし : それなし は「なし」を意味する一般的なスペイン語の前置詞で、の反対です と .

クレードル : ベビーベッドまたはその他の小さなもの ベッド 子供や赤ちゃんのために特別に作られています。

入札 : この言葉はしばしば「優しい」と訳され、愛情の形容詞として頻繁に使われます。いることで 名詞の前に置く それは、 入札 ここで感情的な意味を伝えるのに役立ちます。したがって 入札 名詞の前に来ると、優しいという意味で優しさを示すかもしれませんが、名詞の後に来ると、身体的な性質を表す可能性が高くなります.

干し草 : がある。

アストロ : 星 は「星」よりも頻繁に使用されます アストロ .

シャイニング : これは 現在分詞 の 輝く 、キラキラまたは輝きを意味する場合があります。標準スペイン語では、現在分詞は副詞として機能します。 シャイニング 修飾する副詞と見なされるべきです 貸した 形容詞修飾としてではなく アストロズ .

貸した : 動詞 貸す ほとんどの場合、「貸す」または「貸す」を意味します。ただし、ここでのように、提供または与えることを指すためによく使用されます。

寝落ち : これは 過去分詞 の 寝る 、眠るという意味。

牛 : 牛。

ブラマロン : 怒鳴る うめき声を指す 動物の鳴き声 .

目が覚めた : これは三人称単数 早熟 (過去形) の 起きろ 、それは目覚めることを意味します。

しかし : アクセントがなければ、 しかし 通常、「しかし」を意味します。この言葉は日常会話ではあまり使われませんが、 しかし が一般的に好まれます。混同してはいけません プラス 、同じように発音され、通常は「もっと」を意味します。

はい : はい ほとんどの場合、「はい」を意味します。英単語もそうですが、 はい 言われたことを肯定または強調する方法としても使用できます。

おー : おー ここは英語の「ああ」に相当しますが、スペイン語ではより広い意味で、幸福、痛み、喜び、その他の感情を伝えることができます.話し言葉よりも書き言葉でよく見られます。

私を見て : 動詞 見る 単に「見る」ことを意味します。ただし、この文脈では、「見守る」という意味もあります。 私を見て 2つの単語を組み合わせたもので、 見る （見守る）と 自分 （自分）。スペイン語では一般的に オブジェクト代名詞を付ける コマンド、動名詞など、特定の動詞形の末尾まで 私を愛して 以下）、および不定詞。

考える : スペイン語で「考える」は、 について考える .

私を保つ : これは冗長性です。日常会話では、 私を救って （見守って）で十分です。スピーチでは文法的に不要な追加がありますが 私に これは、強調のために行われる場合がありますが、ここでは、音楽に適切な数の音節を提供するために使用されます。

私を愛して : これは2つの言葉を組み合わせたもので、 愛する (愛する) そして 自分 （自分）。

と : この文脈では、 と の命令型 (コマンド) 形式です。 与える (与える) 友人や家族と話すときに使用します。

すべての子供たちに祝福を : 標準的な語順では、' すべての子供たちに ' 動詞の後。ただし、スペイン語は英語よりも語順が柔軟なので、このような文構造は珍しくありません。

私たちに〜をさせる : 2つの単語の別の組み合わせ、 作る (の命令形 行う 、作成する、友人や家族と話すときに使用)、および 我ら （我ら）。

マンション : 通常は住居ですが、特定の邸宅の場合もあります。この文脈では、 あなたの大邸宅 比喩的に天国を指します。