スペイン語がフランス語より習得しにくい理由

単純な言語学習の神話を払拭する

Westend61 /ゲッティイメージズ

米国の英語話者の間では、スペイン語はフランス語よりもはるかに習得しやすいという共通の神話があります。アメリカの高校生は、外国語の要件を満たすためにスペイン語を選択することがよくあります。スペイン語がより有用な言語であるという前提の下にある場合もあれば、最も習得しやすいと思われる場合もあります。

フランス語と比較して、スペイン語の発音とスペリングは、平均的な学習者にとってそれほど難しくないように見えますが、言語には音声学だけではありません。構文や文法など、他のいくつかの要因を考慮に入れると、ある言語が他の言語よりも本質的に複雑であるという考えは、すべての妥当性を失います。フランス語とスペイン語の難易度に関する意見は、通常、個人の学習とスピーキングの好みの問題です。両方の言語を学習した学生の場合、フランス語よりもスペイン語の方が簡単だと感じる人もいれば、スペイン語よりもフランス語の方が簡単だと感じる人もいます。

一つの意見: スペイン語の方が簡単

スペイン語は 音声言語 、正書法の規則がの規則に非常に近いことを意味します 発音 .スペイン語の母音にはそれぞれ 1 つの発音があります。子音には 2 つ以上の子音が含まれる場合がありますが、文字が単語内のどこにあり、どの文字がその周りにあるかに応じて、子音の使用法に関する非常に具体的な規則があります。静かな「H」や、同じように発音される「B」や「V」など、いくつかのトリック文字がありますが、全体として、スペイン語の発音とスペルは非常に簡単です。対照的に、フランス語には多くのサイレントレターと多くの例外を含む複数のルールがあり、リエゾンと 順序、 これにより、発音と聴覚理解がさらに困難になります。

スペイン語の単語とアクセントの強調には正確な規則があり、それらの規則が上書きされたときに通知されます。フランス語で、 強調 単語ではなく文で進みます。スペイン語の発音とアクセントのルールを覚えたら、新しい単語をためらうことなく発音できます。これは、フランス語や英語ではめったにありません。

最も一般的なフランス語の過去時制は、 緊張完璧 、スペイン語より難しい 早熟 . pretérito は 1 つの単語ですが、passé composé は 2 つの部分 (助動詞と 過去分詞 ）。プレテリトの真のフランス版は、 単純な過去 、文学的な時制です フランス人学生 通常、認識することは期待されていますが、使用することは期待されていません。時代遅れの構成は、いくつかのフランス語の1つにすぎません 複合動詞 そして助動詞の質問（ 持ってる また なれ )、語順、およびこれらの動詞との一致は、フランス語の大きな困難の一部です。スペイン語の複合動詞ははるかに単純です。助動詞は 1 つしかなく、動詞の 2 つの部分は一緒にとどまるため、語順は問題になりません。

最後に、フランス語の二部否定 いいえ スペイン語よりも用法と語順が複雑です いいえ。

別の意見: フランス語の方が簡単

文では、通常、スペイン語の主語の代名詞は省略されます。このため、どの主語がアクションを実行しているかを認識して表現するために、すべての動詞活用を記憶することが不可欠です。フランス語では、 主語の代名詞 は常に述べられています。つまり、動詞の活用は重要ではありますが、理解にはそれほど重要ではありません。さらに、フランス語には「あなた」を表す単語が 2 つしかないのに対し (単数/使い慣れたものと複数/フォーマル)、スペイン語には 4 つ (単数/使い慣れた/複数の使い慣れた/単数のフォーマル/複数のフォーマル)、または 5 つさえあります。ラテンアメリカの一部では、独自の活用形で使用される別の単数形/使い慣れた形があります。

フランス語をスペイン語より簡単にするもう 1 つのことは、フランス語には動詞が少ないことです。 時制/気分 .フランス語には合計 15 の動詞の時制/ムードがあり、そのうち 4 つは文学的でめったに使用されません。日常フランス語で使用されるのは 11 のみです。スペイン語には 17 の言語があり、そのうちの 1 つは文学 (pretérito anterior) で、2 つの司法/行政 (futuro de subjuntivo と futuro anterior de subjuntivo) であり、14 は通常の使用のために残されています。これにより、スペイン語で多くの動詞の活用が作成されます。

次に、接続法活用があります。一方、 仮定法 どちらの言語でも難しく、スペイン語ではより難しく、より一般的です。

• フランス人 仮定法 の後にのみ使用されます。 それ 、一方、スペイン語の接続法は、多くの異なる接続詞の後に定期的に使用されます。 それ 、 いつ 、 何 など
• スペイン語の活用には 2 つの異なるセットがあります。 不完全な仮定法 とプルパーフェクト接続法。学習する活用のセットを 1 つだけ選択できますが、両方を認識できる必要があります。
• はい 句 ('if/then' 句) はフランス語と英語で非常に似ていますが、スペイン語ではより困難です。で使用される 2 つの接続法時制に注意してください。 スペイン語 はい 条項 .フランス語では、接続法未完了と接続法完全完了は文学的で非常にまれですが、スペイン語ではありふれたものです。

Si 条項の比較

	ありそうもない状況	不可能な状況
英語	もしも 単純な過去 + 条件付き	もしも プルパーフェクト + 過去の条件付き
	もっと時間があれば、私は行くだろう	もっと時間があれば行ったのに
フランス語	はい 不完全 + 条件付き	はい プルパーフェクト + 過去の条件付き
	もっと時間があれば、そこに行くのに	もっと時間があれば、そこに行ったのに。
スペイン語	はい 不完全な主語。 + 条件付き	はい プルパーフェクトサブジェクト。 + 過去の状態。 また プルパーフェクトサブジェクト。
	もっと時間があれば、私は行くだろう	もっと時間があれば行ったのに また 私なら行ってた

どちらの言語にも課題があります

どちらの言語にも、英語を話す人にとって非常に難しい音があります。フランス語には悪名高い「 R ' 発音、 鼻母音 、および微妙な (未熟な耳に） 間の違い あなたたち と スポーク/スポーク .スペイン語では、丸めた「R」、「J」（ フランスのR )、および「B/V」は最もトリッキーな音です。

両方の言語の名詞には性別があり、形容詞、冠詞、および特定の種類の代名詞について、性別と数の一致が必要です。

両方の言語で前置詞を使用することも難しい場合があります。前置詞と英語の前置詞の間にはほとんど相関関係がないことが多いためです。

紛らわしいペアが両方にたくさんあります。

• フランス語の例: それは 対。 それは 、 また 対。 まだ
• スペイン語の例: なれ 対。 なれ 、 に 対。 為に
• どちらにも、トリッキーな 2 つの過去時制区分 (Fr - passé composé と imparfait、Sp - pretérito と imperfecto)、「知る」という意味の 2 つの動詞、bon と bien、mauvais と mal (Fr) / があります。ブエノ対ビエン、マロ対マル（Sp）の区別。

フランス語とスペイン語の両方に再帰動詞があり、英語との多くの誤った同族語があり、どちらの言語の非ネイティブ スピーカーもつまずく可能性があり、形容詞と オブジェクト代名詞 .

スペイン語またはフランス語を学ぶ

全体として、どちらの言語も他の言語よりも多かれ少なかれ難しいというわけではありません。スペイン語は間違いなく、学習の最初の 1 年ほどの間はいくらか簡単です。 発音 フランス語を勉強している同僚よりも。

ただし、スペイン語の初心者は主語代名詞の脱落に対処する必要があります。 「あなた」を表す 4 つの単語 フランス語には2つしかありませんが。その後、スペイン語の文法はより複雑になり、いくつかの側面は確かにフランス語よりも難しくなります.

学んだ言語は、前の言語よりも徐々に簡単になる傾向があることに注意してください。たとえば、最初にフランス語を学び、次にスペイン語を学ぶと、スペイン語はより簡単に見えるようになります。それでも、これらの言語はどちらも、一方が他方よりも客観的に実際に簡単であるというよりも、独自の課題を抱えている可能性が高くなります.