シンガポール英語とシングリッシュ
文法および修辞用語集
2014 年シンガポール建国記念日パレード。
スハイミ・アブドラ/ゲッティイメージズ
シンガポール英語 です 方言 の 英語 シンガポール共和国で使用されている、 リンガ・フランカ 中国語とマレー語の影響。とも呼ばれている シンガポール英語 .
教育を受けたシンガポール英語の話者は、一般的にこれを区別します。 バラエティ からの言語の シングリッシュ （としても知られている シンガポールの口語英語 ）。の世界英語編集者であるダニカ・サラザール博士によると、 オックスフォード英語辞典 、「シンガポール英語はシングリッシュと同じではありません。前者は英語の変種ですが、シングリッシュは 言語 独自の別の 文法的な 構造。また、主に経口で使用されます。 マレーメールオンライン 、2016 年 5 月 18 日)。
以下の例と所見を参照してください。以下も参照してください。
例と観察
- 'の明確なブランドのようです シンガポール英語 その特徴の多くがマレーシアで話されている英語と共有されていることは事実ですが、マレーシアに住むすべての民族グループに共通であり、世界の他のほとんどの地域で見られるさまざまな英語とはまったく異なります。シンガポールのさまざまな民族グループの英語の主な違いは、 イントネーション （Lim 2000）、異なるグループのイントネーションの正確な詳細はまだ確立されていません. . . .
「シンガポール語のように聞こえても、他の国では簡単に理解できる可能性は十分にあります。教育を受けた成熟したさまざまなシンガポール英語が実際に出現しているようです。」
(デイビッド・デターディング、 シンガポール英語 .エジンバラ大学出版局、2007)
「シンガポールでは、もう 1 つの公式の十字軍の時が来ました。先月は、多くの福建語とマレー語の単語と構文を含む地元のパトワである「シングリッシュ」の拡散に対抗することを目的とした、Speak Good English キャンペーンでした。大学の新入生の間で聞かれました。
「リー・シェンロン首相は、 専門用語 都市国家のあまりにも多くの若者を理解不能にしています。 . .この国は、英語圏の世界経済と統合するためにあらゆる手段を講じています。」
(「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン。」 保護者 [英国]、2005 年 6 月 27 日)
'に関する意見記事 シングリッシュ の中に ニューヨーク・タイムズ (NYT) は、シンガポール政府が、 標準英語 シンガポール人によって、リー・シェンロン首相の報道官は書いた。
「月曜日 (2016 年 5 月 23 日) に新聞に掲載された書簡の中で、Chang Li Lin さんは、政府が標準英語に関する政策に「重大な理由」を持っていると述べました。
「標準英語は、シンガポール人が生計を立て、他のシンガポール人だけでなく、世界中の英語話者に理解されるために不可欠です」と彼女は言いました.
「シンガポールの詩人で文芸評論家の Gwee Li Sui は、5 月 13 日に公開された NYT の記事で、「Singlish を鎮圧するための長年にわたる国家の努力は、Singlish を繁栄させただけだ」と書いています。
「州が純粋なバイリンガル政策を推進すればするほど、その地域の言語が出会い、シングリッシュで混ざり合うようになりました.遊び心のある日々の会話を通じて、非公式の複合体はすぐに手ごわい文化的現象になりました」と彼は言いました.
「シングリッシュに対する政府の戦争を「最初から運命づけられた」と呼ぶことは、政治家や役人でさえ現在それを使用しているとGwee氏は述べた.
「この言語が抑制できないことをようやく理解した私たちの指導者たちは、近年、大衆とつながるための戦略的な試みで、この言語を公に使用し始めています.
「彼女の反論の手紙の中で、チャンさんはシングリッシュを使うことはほとんどのシンガポール人が英語を習得するのを難しくすると言いました。」
(「シングリッシュに関する NYT の論説は、標準英語を推進する努力を軽視しています。」 チャンネルニュースアジア 、2016 年 5 月 24 日）
シンガポールでは露天商があなたに「2 ドルのオニー、ディス ワン」と言うかもしれません。地元の人は、「わあ！」と答えるかもしれません。とても物思いにふける者は、できません。
'これは次のように聞こえるかもしれませんが、 壊れた英語 、それはの例です シングリッシュ 、非常に複雑な英語 クレオール シンガポールで話されています。そのスタッカートで文法から外れたパトワは、この国を訪れる訪問者を困惑させ、部外者が真似することはほとんど不可能です。 . . .
「シングリッシュは、シンガポールの 4 つの公用語である英語、北京語、マレー語、タミル語を混ぜ合わせたものです。 . . .
'ザ 文法 のシンガポール英語は、これらの言語の文法を反映し始めました。たとえば、現代のシンガポール人は「I go bus-stop wait for you.」と言って、バス停であなたを待っていることを意味します。この句は、文の文法構造を変更することなく、マレー語または中国語に翻訳できます。 . . .
「他の言語の単語もクレオール語に流用され、シングリッシュ全体が作成されました。 辞書 それが今日使われています。たとえば、「ang moh」という言葉は、文字通り「赤い髪」を意味する福建語ですが、シングリッシュでは白人系の人々を表すために使用されます。マレー語の「makan」は、一般的に食べ物、または食べる行為を意味するために使用されます。元の言語で「太った」を意味するタミル語の「goondu」は、シングリッシュであまり賢くない人を表すために使用されます。 . . .
'正式な設定では、. . .シングリッシュはトーンダウンされる傾向があります。 末端直腸 form: シングリッシュの単語と文法構造は削除され、 アクセント 残ります。しかし、日々の生活の中で、より多くの 口語的な シングリッシュの形式が使用されます。
(Urvija Banerji、「シンガポール英語は習得するのがほとんど不可能です。」 ダークアトラス 、2016 年 5 月 2 日）
' [きあす] は中国語の福建方言に由来する名詞および形容詞で、「負ける、または次善者になることへの極度の恐怖」を意味します。シンガポールやマレーシアの神経質な野心家の中産階級は、ホームコメディのキャラクターであるキアス氏が、私たちにとってブレント氏がそうであるように、親しみを込めて陰惨な国民性を象徴するように、非常に自己定義的であると考えている。
'への道を作った シンガポール英語 シングリッシュと呼ばれるハイブリッド言語、 キス を横断するトレッキングを完了した 語源 [2007] 年 3 月の世界 オックスフォード英語辞典 四半期ごとの新しい単語のリストにそれを含めました。
(マシュー・ノーマン、「キアス、ロンドン W2.」 保護者 、2007 年 6 月 2 日）