新しい英語: 新しいニーズを満たすために言語を適応させる

マーティン・パディ/ゲッティイメージズ

「ニュー イングリッシュズ」という用語は、 英語 ではない場所で使用されます。 母国語 人口の大多数の。このフレーズは、英語の新種、非ネイティブ種の英語、および非ネイティブ種の英語としても知られています。

新しい英語には、特定の正式な特性があります— 字句 、 音韻的な 、 と 文法的な —それはのそれらとは異なります 英国の また アメリカ人 標準英語 .新しい英語の例には次のものがあります。 ナイジェリア英語 、 シンガポール英語 、 と インド英語 .

例と観察

「新英語での適応のほとんどは、 単語 、新しい単語の形で ( 借入金 —ナイジェリアなどの地域の数百の言語ソースから）、単語の形成、単語の意味、 コロケーション 、 と 慣用的な フレーズ。話者は新しいコミュニケーションのニーズを満たすために言語を適応させていることに気付くため、新しい言葉を動機付ける可能性が高い多くの文化的領域があります。

– David Crystal、「グローバル言語としての英語、第 2 版」ケンブリッジ大学出版局、2003

「ニューイングリッシュ研究のパイオニアは、間違いなくブラジ・B・カクルであり、彼は1983年の著書で 英語のインド化 英語の非ネイティブな種類を説明する伝統を開始しました。南アジアの英語は、十分に文書化された制度化された第二言語の多様性であり続けていますが、アフリカと東南アジアの事例も現在では比較的よく説明されています.

– Sandra Mollin、「Euro-English: Assessing Variety Status.」ギュンター ナル出版社、2006 年

新英語の特徴

「人気を得た用語は「ニュー イングリッシュ」であり、Platt、Weber、および Ho (1984) は、次の特徴を持つ英語の品種を指定するために使用します。

(a) それは、家庭の第一言語としてではなく、教育制度を通じて (おそらく、あるレベルの教育の媒体としてさえ) 発達してきた。
(b) それは、母国語の英語が人口の大多数によって話されていない地域で発展しました。
(c) さまざまな機能に使用されます (たとえば、手紙を書く、政府との通信、文学など)。 リンガ・フランカ 国内および正式な文脈で）。
(d) アメリカ英語やイギリス英語とは異なるものとしてマークするルールのサブセットを開発することにより、ネイティブ化されています。

指定対象外 新しい英語 イギリス諸島の「新しい英語」です（つまり、スコットランド人やケルト語の影響を受けたハイバーノ英語のような品種）。移民英語;外国語; ピジン と クレオール 英語です。

– Rajend Mesthrie、「言語シフトにおける英語: 南アフリカ インド英語の歴史、構造、および社会言語学」。ケンブリッジ大学出版局、1992

物議を醸す用語

'で話されている英語の種類 外円 国は「新しい英語」と呼ばれてきましたが、この用語は物議を醸しています. Singh (1998) と Mufwene (2000) は、すべての人に共通する言語的特徴はなく、「新しい英語」だけであり、すべての種類が特徴の混合プールから子供たちによって再作成される限り、それは無意味であると主張しています。すべての世代で新しい。これらの点は確かに真実であり、新しい (主に非在来の) 品種が古い (主に在来の) 品種より劣っているという示唆を避けることが重要です。 . . .それにもかかわらず、インド、ナイジェリア、シンガポール、および他の多くの周辺国の英語は、いくつかの表面的な言語的特徴を共有しているため、まとめて、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドとは別にグループとして説明するのが便利です.などの品種。

– Gunnel Melchers および Philip Shaw、「World Englishes: An Introduction」。アーノルド、2003

古い英語、新しい英語、外国語としての英語

「私たちは英語の広がりを、『古い英語』、『新しい英語』、外国語としての英語という観点から見ることができ、広がりのタイプ、獲得のパターン、英語が使用される機能的領域を表しています。文化と言語。 . . .たとえば、英語の「古い変種」は、伝統的にイギリス人、アメリカ人、 カナダ人 、オーストラリア、ニュージーランドなど。 一方、「新しい英語」には 2 つの主要な特徴があります。英語は、言語レパートリーの 2 つ以上のコードの 1 つにすぎず、そのような言語で重要な地位を獲得しているということです。多言語国家。また、機能的な観点から言えば、「新しい英語」は、さまざまな社会的、教育的、行政的、および文学的な領域で機能範囲を拡大しました。さらに、それらは社会のさまざまなレベルでユーザーの観点から非常に深いものを獲得しています。インド、ナイジェリア、シンガポールは、「新しい英語」を持つ国の例です。英語の 3 番目の種類、 外国語としての英語 、「新しい英語」が見られる国とは異なり、これらの国は必ずしも「古い英語」のユーザーによる植民地化の歴史を持っているわけではなく、英語を必要な国際言語として使用しているという事実によって特徴付けられることがよくあります.日本、ロシア、中国、インドネシア、タイなどがこのカテゴリーに入るでしょう。

– ジョセフ・フォーリー、「新しい英語: シンガポールの事例」の紹介。シンガポール大学出版局、1988