オー・サンタ・ノーチェ（スペイン語で「オー・ホーリー・ナイト」）
もともとフランス語で書かれた人気の賛美歌
スペインのウクレス修道院に展示されている絵画「La Natividad」。
ジャシンタ・ルッチ・バレロ / クリエイティブ・コモンズ
これらはスペイン語の歌詞です 人気のクリスマス賛美歌 「聖なる夜よ」
賛美歌はもともと 1843 年に書かれました。 フランス語 なので 真夜中のキリスト教徒 ('Midnight, Christians') は Placide Cappeau によるもので、スペイン語と英語の両方で複数のバージョンが存在します。
ああ、聖なる夜
おお、輝く星の聖なる夜よ、
これは救世主が生まれた夜です。
世界はその罪の中で長い間待っていた、
神が彼の計り知れない愛を注ぐまで。
希望の歌は世界を喜ばせ、
新しい朝を照らす人へ
ひざまずいて、敬虔に耳を傾けてください。
神の夜よ！キリストが生まれました。
神の夜よ！イエスが生まれました。
信仰の光を穏やかに導き、
王座の前で心から崇拝します。
金、乳香、没薬はずっと前に彼にもたらされました。
私たちがためらうことなく与える今日の人生。
王の中の王に、私たちは今夜歌います
そして彼の永遠の愛が私たちの声を宣言します。
彼の前に、彼の存在の前に
私たちの王である王の前にひれ伏します。
何世紀にもわたる王に、崇拝を。
彼は私たちにお互いを愛することを教えてくれました。
彼の声は愛であり、彼の福音は平和です。
彼は私たちをくびきや鎖から解放してくれました
彼の名において破壊された抑圧の。
感謝と喜びの甘い賛美歌を歌う
大声で宣言する謙虚な心：
救世主キリスト！主なるキリスト！
永遠に、すべての名誉
栄光と力が彼にありますように。
スペイン語の歌詞の英語翻訳
輝く星々の聖なる夜よ、
これは救世主が生まれた夜です。
罪の世界はとても長く待った
神が彼の計り知れない愛を注ぐまで。
希望の歌 世界が喜ぶ
新しい朝を明るくする人のために。
ひざまずいて、敬虔に聞いてください。
おお夜の神よ！キリストが生まれました。
神の夜よ、イエスが生まれた。
信仰の光が静かに導く
彼を崇拝するために彼の玉座の前に私たちの心を。
金、香、没薬はかつて彼を連れてきました。
今日の私たちの生活は、ためらうことなく彼に譲ります。
私たちは今夜、王の中の王に向かって歌います。
そして私たちの声は彼の永遠の愛を宣言します。
彼の前に、彼の存在の前に、
私たちの王である王の前にひれ伏し、
歴代の王を崇める。
互いに愛し合うことを教えてくださいます。
彼の声は愛であり、彼の福音は平和です。
彼は私たちをくびきや鎖から解放してくれました
彼が彼の名において破壊した抑圧の。
感謝と喜びから 謙虚な心
甘い賛美歌を全声で歌い、次のように宣言します。
救世主キリスト！主なるキリスト！
永遠に、すべての名誉、
力と栄光は彼のためです。
文法と語彙のメモ
おー : これ 間投詞 英語の 'oh' または詩的な 'o' とほぼ同じように使用されます。
聖なる : サンタは女性の単数形です。 聖なる には十数以上の意味があります。それは「聖人」を表す言葉であり、形容詞としては高潔または神聖を意味することがよくあります。
そんなに : そんなに は一般的です 形容詞 比較を行う際に使用され、多くの場合「そう」または「それほど」を意味します。標準スペイン語では、 そんなに に短縮されます それで として機能する 副詞 、しかしここでは、詩的な理由から長いバージョンが保持されています.
生まれました : これは過去形です 生まれ 、 '生まれる。'逆の語順 (' 私たちの王が生まれたとき ' それ以外の ' 私たちの王が生まれたとき ') は、ここでは詩的な目的で使用されています。
事実 : 事実 多くの場合、「he who」または「that which」と訳されます。ないことに注意してください アクセント記号 上で の .
橋 : 橋 組み合わせる ポンド ( の命令形 置く ） とともに 再帰代名詞 の . ひざまずく 通常、「ひざまずく」という意味です。
間違いない : それなし 通常、「なし」を意味しますが、 疑問に思う 「質問する」または「疑う」を意味する一般的な動詞です。だからフレーズ 間違いない 「ためらうことなく」という意味で使用できます。
作る : 作る の過去形です 行う 、非常に不規則です。この動詞は、ほとんどの場合、「作る」または「する」という意味です。
甘い : 英語の「甘い」のように、 甘い 何かの味や個人的な性質を表すために使用できます。
いつも： いつも 「常に」を意味する一般的な副詞です。間に大きな意味の違いはありません に 永遠に と 為に 永遠に ;どちらも「ずっと」と訳すことができます。ここでの繰り返しは、英語で「永遠に」と言うのと同じように、詩を強調するためのものです。