スペイン語でのルカのクリスマスストーリー.

聖ルカによる最初のクリスマス

スペインのラス パルマス デ グラン カナリアにある、マリア、ヨセフ、赤ん坊のイエスの砂の彫刻。

瞬間のコレクター /クリエイティブコモンズ。

ルカの福音書の最初のクリスマスの古典的な物語は、何世紀にもわたって読者を魅了してきました。これが伝統からのその話です バレラ女王 聖書のスペイン語訳。その文化的重要性は英語のジェームズ王欽定訳聖書に匹敵し、同じ時代のものです。ルークのクリスマスの記述は、多くの英語の読者が「そして、その頃、シーザー・アウグストゥスから全世界に課税されるべきであるという布告が出されたことが実現した」で始まっていることに気付くものです。

太字の単語は、以下の語彙ガイドで説明されています。

聖ルカ 2:1-20

起こりました の それらの 日々 彼は去った 勅令 から カエサル・アウグストゥス、国勢調査 世界中 住んでいた。東 最初 国勢調査は 作る キリニウスはシリアの総督でした。全て 行っていた 国勢調査に登録するには、 各 あなたの街に1つ。それからヨセフもガリラヤから、ナザレの町から、ユダヤと呼ばれるダビデの町に上って行った。 ベレン 、彼はダビデの家と家族の出身だったので、子供がいた妻のメアリーに登録しました。

そして、彼らがそこにいる間に、彼らの日々は過ぎ去りました。 配達 、Y 出産した 彼の息子に 初子 .彼は彼を産着で包み、ベッドに寝かせた。 飼い葉桶 旅館には彼らのための部屋がなかったからです。

ありました 羊飼い その地域で、彼らは彼らの夜を監視し、見張りました。 群れ .との天使 ミスター 提示されました 主の栄光が彼らの周りを照らした。彼らは大いに恐れた。しかし天使は彼らに言った。 村 : 今日、ダビデの町で、主であるキリストである救い主があなたに生まれました。そして、これはあなたへのしるしとなるでしょう：あなたは赤ちゃんが布に包まれ、飼い葉桶に横たわっているのを見つけるでしょう.

突然 多くの天の軍勢が天使と共に現れ、神をたたえ、こう言いました。

それが実現したとき、天使たちは そうだった 彼らから天国へ、羊飼いたちは互いに言いました。 知る .'

そうだった 速い すると、マリヤとヨセフ、そして飼い葉桶に横たわっている赤子を見つけた。 彼に会う 、周知 何 彼らはこの子供について話されていました。聞いた人は皆、羊飼いの話に驚いた。しかし、メアリーはこれらのものをすべて保管していました。 メディタンテ 彼の心の中で。牧師たち 知っている 彼らは戻った 、神が彼らに言われたとおりに、彼らが聞いたり見たりしたすべてのことについて、神を賛美し、賛美しました。

語彙と文法ノート

起こる 通常、「〜する」を意味します 起こる .'それは主に古い文献に見られます。現代のスピーカーはおそらく使用するでしょう 費やす 、 起こる 、 また 発生する .

それらの です 指示形容詞 「それら」を意味します。 それらの 別の実証よりも遠い時点を示唆している それらの 、これは「それら」にも使用されます。

それ自体で、 部 多くの場合、「部分」という意味で「部分」と同等です。ただし、句は から 「の側」のように、何かが誰から来ているかを示すために使用されます。

世界中 、文字通り「全世界」は一般的な 熟語 通常、「みんな」と訳されます。

実施 通常、「実現する」というよりも「実現する」という意味であると考えられています。何かが起こったという一般的な言い方です。

行っていた と そうだった 動詞の形です と 、行く、それは強く持っています 不規則な活用 .

ベレン 多くのうちの1つであるベツレヘムを指す 都市名 英語とスペイン語ではかなり違います。

配達 物理的な照明または赤ちゃんの出産のいずれかを指すことができます。同様に、イディオム 出産 （文字通り、光を与える）は「出産する」という意味です。

初子 「初子」に相当します。 Primo- は関連しています 最初 、「最初」の単語、および - 性器 「遺伝的」と同じ語根に由来します。

あ 飼い葉桶 飼い葉桶です。

それでも 牧師 「牧師」に相当する場合があります。ここでは、羊飼いを指します。

あ 群れ 群れです。

それでも ミスター これは「Lord」に相当するもので、通常は現代スペイン語で「Mr.」に相当するものとして使用されます。

提示されました は再帰動詞の使用例で、英語よりもスペイン語でより一般的です。直訳は「彼自身を提示した」ですが、より単純に「出現した」と訳すこともできます。

村 がここにあります 集合名詞 「人々」を意味します。文法的には単数ですが、意味は複数です。

突然 は「すぐに」という意味のイディオムです。

速い は「急いで」という意味のイディオムです。

彼に会う 使用例です に 不定詞付き .ここで 間接オブジェクト代名詞 の に付属しています 不定詞 見る . に このタイプの構文では、「onon」と訳されることが多いので、 彼に会う 「彼に会ったとき」を意味します。

彼は瞑想的です は直接目的語代名詞を付ける例です。 の 、に 動名詞 、 瞑想 .代名詞を追加するには、 正書法のアクセント 第三音節まで。