フランス語の動詞の時制と気分の翻訳入門

この人はすでにマフィンを「取った」ので、「私が取った」という意味の「je pris」と言うでしょう。 Mrs_2015/ゲッティイメージズ

このレッスンでは、フランス語と英語の動詞フォームが一致し、例を挙げてポイントを説明します。 は の形 取った （とる）と あなた の形 行く （トーゴ）。あなたが知っていることを確認してください 規則動詞が完全に活用される方法 単純時制と複合時制、および不規則動詞の使い方 取った と 行く 単純時制と複合時制で完全に活用されます。

フランス語にはさまざまな時制とムードがあり、単純 (1 語) と複合 (2 語) の 2 つの形式があります。フランス語の動詞を英語に、またはその逆に翻訳することは、いくつかの理由で難しい場合があります。

• 2 つの言語の動詞の時制と気分は同じではありません。
• 一方の言語のいくつかの単純な形式は、他方の言語では複合されています。
• 英語は モーダル動詞 (「could」、「might」、「must」など、後に続く動詞の気分を表す非活用の助動詞) が、フランス語にはありません。
• 多くの言葉の構造には、文脈に応じて、他の言語で複数の可能な同等物があります。

1.単純動詞時制

単純な時制は、1 つの単語のみで構成されます。複合時制は、複数の単語で構成されます。通常は、補助語または補助語と過去分詞です。

現在時制

• 私は取る > 私は取っています、私は取っています、私は取っています
• あなたはするであろう >あなたは行く、あなたは行く、あなたは行く

未来

• 私は取る > とります
• あなたが行きます >あなたは行き​​ます

条件付き

• 私は取る >私は取るだろう
• あなたは行くだろう >あなたは行くだろう

不完全

• 私が取った > 取っていました
• あなたはするつもりだった >あなたは行っていた

単純な過去 ( 文学時制 )

• 私が取った ＞取った
• あなたが行っていた >あなたは行き​​ました

接続法

• (私が取る > (それ) 私は取る、「取る私」
• 私が取ることが重要です... >私が取ることが重要です...
• 彼女は私に連れて行ってほしいのですか...？ > 彼女は私に連れて行ってほしいのですか...?
• （それ）あなたは行くつもりだった > (その) あなたは行き​​ます、「あなたは行き​​ます」
• 行くことが大事… >あなたが行くことが重要です...
• 彼女はあなたに行きたいと思っていますか...？ > 彼女はあなたに行きたいと思っていますか...?

接続法不完全 ( 文学時制 )

• （それ）私は取る > (それ) 私が取った
• （それ）あなたは行くつもりだった > (その) あなたが行った

2.複合時制

単純な (1 語の) 時制で行ったように、助動詞と過去分詞から構成される複合時制については、例を使用します。 は の形 取った （とる）と あなた の形 行く （トーゴ）。これらは不規則動詞であり、 取った ニーズ 持ってる として 助動詞 、アラーが必要とする間 なれ。 このレッスンを適切に吸収するには、次の方法を完全に理解していることを確認してください。共役複合動詞すべての時制とムードで、特に例の単語の複合バージョン: 取った と 行く .

緊張完璧

• 私が取った > 取った、取った、取った
• あなたが行きました >行った、行った、行った

未来完了

• 取ったでしょう >取ったでしょう
• あなたは行ったでしょう >あなたは行ってしまったでしょう

条件付きパーフェクト

• 取っただろう >取ったでしょう
• あなたは行ったでしょう >行ったでしょう

条件付き完了の第 2 形式( 文学時制 )

• 取っただろう >取ったでしょう
• あなたは行ったでしょう >行ったでしょう

次のフランス語の複合活用形はすべて英語の過去完了形に変換されます フランス語では非常に重要なこれらの時制の区別は、英語では行われていないためです.フランス語の動詞形の意味と用法がどのように異なるかを理解するには、リンクをたどってください。

プルパーフェクト

• 私が取った ＞取っていた
• あなたは行ってしまった >あなたは行ってしまった

過去の仮定法

• （それ）私が取った ＞取っていた
• （それ）あなたが行った >あなたは行ってしまった

接続法完全完了( 文学時制 )

• (それを) 取っていた ＞取っていた
• (その)あなたは行ってしまった >あなたは行ってしまった

過去 前 ( 文学時制 )

• 私が取った ＞取っていた
• あなたは行ってしまった >あなたは行ってしまった

3. 非人称と命令法

これらの比較を説明するにはフランス語と英語の動詞フォーム、再び例を使用します: 私たち の形 取った （とる）と あなた の形 行く （トーゴ）。

a.命令事項

命令事項 動詞です ムード それはに使用されます：

• 命令する
• 欲望を表現する
• リクエストをする
• アドバイスを提供する
• 何かをお勧めします

命令的

• （私たちは取る > 取りましょう
• （あなたはするであろう ->行く

過去の命令

• (私たちは)取った >（何かを）持って行きましょう
• （あなたが行きました >行ってきました

b.非人道的な

' 非人格的 ' は、動詞が文法に従って変化しないことを意味します。人.なんで？人や他の生き物がその行動を実行しないからです。したがって、非人称動詞には 1 つの活用形しかありません: 三人称単数不定、または の この場合、これは英語の「it」に相当します。のような表現が含まれています。 それは必要です (必須) などの気象条件 雨が降っている （雨が降っている）。

単純な非人称活用:

現在分詞

• 取る > 取る
• 行きます >行く

過去分詞

• 取った >取った、取った
• 行く >行った、行った

複合非人称活用:

完全分詞

• 取った >取った
• 行ったこと >行ってしまった

過去不定詞

• 取る > 取った、取った
• 行ったこと >行った、行った